Перевод: с французского на все языки

African harrier hawk

  • 1 serpentaire gymnogène

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > serpentaire gymnogène

  • 2 949

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 949

  • 3 serpentaire rayé

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > serpentaire rayé

  • 4 947

    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 947

  • 5 948

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 948

  • 6 The African Queen

       1951 США (105 мин)
         Произв. Horizon-Romulus Production (СП. Игл), прокат UA
         Реж. Джон Хьюстон
         Сцен. Джеймс Эйджи, Джон Хьюстон по одноименному роману С.С. Форестера
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Алан Грей
         В ролях Хамфри Богарт, Кэтрин Хэпбёрн, Роберт Морли.
       В центральной Африке, в самом начале Первой мировой войны английская миссионерка и авантюрист из Канады на старой разваленной посудине через быстрые потоки и болотные топи убегают от немецких солдат. Провидение на их стороне, и им удается взорвать немецкий корабль с огромным артиллерийским орудием на борту.
       Это самый знаменитый, и в то же время – один из самых неглубоких фильмов Хьюстона. Удивляет – впрочем, достаточно приятно – контраст между достоверностью описания природной среды, где происходит действие фильма (снимавшегося на месте событий), и романтическим, экстравагантным, в высшей степени неправдоподобным характером сюжета. Сильной стороной картины, помимо упомянутой уже достоверности, является игра актеров: большую часть фильма в кадре присутствуют только Богарт и Хэпбёрн. Прекрасная операторская работа Джека Кардиффа в формате «Technicolor».
       Африканская царица находится в числе тех фильмов, о которых сохранилось больше всего документальных свидетельств. Сценарий был опубликован в: Aigee on Film II, McDowell, Obolensky, New York, 1960. He так давно Кэтрин Хэпбёрн опубликовала воспоминания о съемках под названием «Съемки Африканской царицы, или Как я отправилась в Африку с Богартом, Бэколл и Хьюстоном и чуть не сошла с ума» (The Making of The African Queen, or How I Went to Africa with Bogart, Bacall and Huston and Almost Lost My Mind, Alfred A. Knopf, New York, 1987) с великолепными иллюстрациями. Работа над сценарием и подготовка к съемкам вдохновили писателя и сценариста Питера Виртела (не указанного в титрах) на написание романа «Белый охотник, черное сердце» (Peter Viertel, White Hunter, Black Heart, 1953), по которому был снят одноименный фильм Клинта Иствуда (1990), исполнившего в нем главную роль. И роман, и фильм рисуют захватывающий и оттачивающий портрет Хьюстона и собирательный образ голливудского режиссера, пышущего здоровьем, эгоцентричного до жестокости и очень одаренного творчески. Действие и романа, и фильма обрывается перед самым началом съемок. Удивительный феномен: в книге это кажется очень удачным ходом, но в фильме оставляет ощущение ужасной недосказанности.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The African Queen

  • 7 régiment HAWK

    сущ.
    воен. полк зенитных управляемых ракет "Хок"

    Французско-русский универсальный словарь > régiment HAWK

  • 8 The Sea Hawk

       1940 – США (126 мин)
         Произв. Warner (Хэл Б. Уоллис)
         Реж. МАЙКЛ КЁРТИЗ
         Сцен. Хауард Кох и Сетон И. Миллер
         Опер. Сол Полито
         Муз. Эрих Вольфганг Корнгольд
         В ролях Эррол Флинн (капитан Джеффри Торп), Бренда Маршалл (донна Мария), Клод Рейнз (дон Хосе Альварес де Кордоба), Доналд Крисп (сэр Джон Берлсон), Флора Робсон (королева Елизавета), Алан Хейл (Карл Питт), Генри Дэниэлл (лорд Вулфингэм), Уна О'Коннор (мисс Лэтэм), Джеймс Стивенсон (Эбботт), Гилберт Роуленд (капитан Лопес), Уильям Ландиган (Дэнни Логан), Монтегю Лав (Филипп II).
       Англия, 1585 г. Капитан Торп – один из «морских ястребов», недовольных тем, что флот Ее Величества по финансовым причинам недостаточно силен, чтобы сражаться со своим главным соперником, Испанией. «Ястребы» начали собственную борьбу с испанскими судами, больше похожую на пиратство. Корабль Торпа «Альбатрос» атакует галеон, на борту которого находятся испанский посол и его дочь Мария. Цель Торпа – освободить многочисленных английских подданных, приговоренных испанским правосудием к рабству на галерах. Теперь они, не разгибаясь, трудятся на веслах.
       Официально королева осуждает эту авантюру, однако тайно одобряет Торпа и его план нападения на испанский конвой, везущий золото и драгоценности через панамские джунгли. Торп и его люди устраивают засаду, но сами попадают в ловушку, расставленную испанцами, которым о готовящейся операции сообщил их шпион при английском дворе – лорд Вулфингэм. Люди Торпа и сам он в свою очередь, попадают на галеры. Им удается разбить цепи и вырваться на свободу, затем в их руки попадает документ, свидетельствующий о том, что к Англии вот-вот будет направлена армада. Этот документ будет передан королеве; тем временем Торп в красочном поединке убивает вероломного Вулфингэма и соединяется с возлюбленной – донной Марией.
         Идеальный архетип морского приключенческого фильма, в особенности из-за масштабной сцены абордажа, с которой начинается фильм. Первый вариант сценария представлял собой сделанную Делмером Дэйвзом адаптацию романа Рафаэля Сабатини «Морской ястреб», уже экранизированного в 1924 г. Фрэнком Ллойдом. Затем Сетон И. Миллер написал историю, вдохновленную жизнью сэра Франсиса Дрейка и повествующую о похождениях так называемых «морских псов», промышлявших пиратством ради обогащения английской короны. Название преобразовалось в более элегантное «морские ястребы», что должно было вызывать ассоциации с романом Сабатини, хотя сценарий теперь не имел ничего с ним общего.
       Благодаря необычайному бюджету (1 700 000 долларов), масштабу постановочных средств и декораций, Кёртиз получил полную свободу совершенствовать стиль и развлекать публику, изобретая зрелищные движения камеры и гигантские игры теней на стенах замка – его своеобразный фирменный знак. Он вновь демонстрирует широкий драматургический и стилистический диапазон: в фильме, равно как и в актерской игре Флинна, не осталось ничего от яркости красок и динамичной бодрости Капитала Блада, Captain Blood. Для Морского ястреба выбрана мрачная, суровая, ночная тональность; герои Кёртиза постоянно оказываются в замкнутых пространствах( галера, джунгли и т. д.), где еще сильнее подчеркиваются напряжение, а также героические и мучительные усилия участников действия. Черно-белое цветовое решение также абсолютно оправдано с эстетической точки зрения. Любовная линия сокращена максимально и сводится к прощаниям, долгой разлуке и сожалениям.
       Флинн находится на пике сил и темперамента, хотя играет сдержанно, без всякой иронии и почти без личного обаяния – создавая образ, полностью противоположный Капитану Бладу. Партитура Эриха Вольфганга Корнгольда заслуженно прославилась своей силой и модернизмом.
       N.B. Копии, разошедшиеся по кинотеатрам после повторного проката в Америке в 1947 г., как правило, сокращены на 18 мин.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы издательством Университета Висконсин (1982). Длинное предисловие Руди Белмера особо подчеркивает влияние продюсера Хэла Уоллиса на стилистику фильма. В подтверждение приводится записка Уоллиса: «Я хочу быть полностью уверен в том, что во время съемок… захвата „Мадре-де-Диос“ рабами вы не снимете ни одной батальной сцены; лучше снимите эту сцену в загадочной, тревожной манере, покажите лишь тени, появляющиеся на борту, прыгающие на палубу, ползущие… и бросающиеся… на испанских матросов. Я уверен, это будет намного лучше, чем потасовка из разряда тех, где люди машут деревянными мечами». Дальше в своей записке он дает очень точные указания о постановке освещения в этой сцене.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Sea Hawk

  • 9 autour à longue queue

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à longue queue

  • 10 busard Saint-Martin

    3. ENG marsh hawk, hen harrier
    4. DEU Kornweihe f
    5. FRA busard m Saint-Martin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > busard Saint-Martin

  • 11 busard tacheté

    3. ENG spotted harrier, swamp hawk
    4. DEU Fleckenweihe f
    5. FRA busard m tacheté

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > busard tacheté

  • 12 buse d’Afrique

    3. ENG African red-tailed hawk, red-necked [African red-tailed] buzzard
    4. DEU Salvadoribussard m, Augurbussard 'm
    5. FRA buse f d’Afrique

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > buse d’Afrique

  • 13 épervier minulle

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > épervier minulle

  • 14 734

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 734

  • 15 781

    3. ENG African red-tailed hawk, red-necked [African red-tailed] buzzard
    4. DEU Salvadoribussard m, Augurbussard 'm
    5. FRA buse f d’Afrique

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 781

  • 16 817

    3. ENG spotted harrier, swamp hawk
    4. DEU Fleckenweihe f
    5. FRA busard m tacheté

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 817

  • 17 820

    3. ENG marsh hawk, hen harrier
    4. DEU Kornweihe f
    5. FRA busard m Saint-Martin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 820

  • 18 979

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 979

  • 19 africain

    africain, e
    [afʀikɛ̃, ɛn]
    Adjectif africano(na)
    Africain, e
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin africano masculino, -na feminino
    * * *
    africain, -e afʀikɛ̃, ɛn]
    adjectivo e nome masculino, feminino
    african|o, -a m., f.

    Dicionário Francês-Português > africain

  • 20 sud-africain

    sud-africain, e, s
    [sydafʀikɛ̃, ɛn]
    Adjectif sul-africano(na)
    * * *
    sud-africain, -e sydafʀikɛ̃, ɛn]
    adjectivo e nome masculino, feminino
    sul-african|o, -a m., f.

    Dicionário Francês-Português > sud-africain

См. также в других словарях:

  • African harrier-hawk — afrikinis linginis vanagas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Polyboroides typus angl. African harrier hawk vok. Höhlenweihe, m rus. африканский лунёвый ястреб, m pranc. gymnogène d Afrique, m ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Harrier Hawk — Taxobox name = Harrier Hawk status = LC | status system = IUCN3.1 image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Accipitriformes familia = Accipitridae genus = Polyboroides species = P. typus binomial = Polyboroides …   Wikipedia

  • Hawk — /hawk/, n. Mil. a medium range, mobile U.S. surface to air missile system. [H(oming) A(ll the) W(ay) K(iller)] * * * I Any of many small to medium sized, diurnal birds of prey, particularly those in the genus Accipiter. The term is often applied… …   Universalium

  • Harrier (bird) — Harriers Montagu s Harrier Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum …   Wikipedia

  • hawk — hawk1 hawklike, adj. /hawk/, n. 1. any of numerous birds of prey of the family Accipitridae, having a short, hooked beak, broad wings, and curved talons, often seen circling or swooping at low altitudes. 2. any of several similar, unrelated birds …   Universalium

  • List of African birds — This list of African birds is a listing of all the bird species known from the continent of Africa. TOCrightNotesThere are over 45 billion different species of birds in Africa.The taxonomy of this list adheres to James Clitorus Birds of the World …   Wikipedia

  • List of Southern African birds — This is a list of the bird species recorded in Southern Africa. Southern Africa is defined as Africa south of a line between the Kunene and Zambezi rivers, encompassing Namibia, Botswana, Zimbabwe, South Africa, Lesotho, Swaziland and southern… …   Wikipedia

  • List of birds of the Central African Republic — This is a list of the bird species recorded in the Central African Republic. The avifauna of the Central African Republic includes a total of 791 species, of which 3 are rare or accidental.This list s taxonomic treatment (designation and sequence …   Wikipedia

  • Crane Hawk — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

  • BAE Hawk — Haw …   Deutsch Wikipedia

  • BAE Hawk — Infobox Aircraft name= Hawk caption=RAF BAE Hawk T.1 trainer type=Military trainer aircraft manufacturers= Hawker Siddeley British Aerospace (1977 1999) BAE Systems (1999 onwards) designer= first flight=1974 introduced= retired= status= primary… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»