-
1 advertorial
advertorial [ˏædvəˊtɔ:rɪəl] nредакцио́нная статья́ с рекла́мным содержа́нием в газе́те или журна́ле -
2 advertorial
Реклама, написанная в жанре передовицы, представляющая как бы независимую информацию о каком-либо товаре, хотя на самом деле она придумана самим рекламодателем. Это словообразование появилось в результате замены первых двух слогов в слове editorial (передовица) словом advert (реклама).The advertorial is a mixture of public relations and journalism or an editorial with bias. The advertorial — смесь рекламы и журналистики или тенденциозная передовица.
-
3 advertorial
на правах рекламы
Термин образован из двух слов: advertisement (реклама) и editorial (редакционный). Если подобный текст не выделять особым образом, то на языке издателей такая штука называется «джинса». То бишь статья, за которую заплатили денег и она не является объективным редакционным взглядом, а натурально рекламирует нечто, но делает вид, что это не так. Читатели покупают издания и доверяют сми по той причине, что они, сми, находятся на стороне читателя. Поэтому когда чьи-то интересы лоббируются за плату и без «меток на пути», то это является самым натуральным введением в заблуждение.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
текст на правах рекламы
Термин образован из двух слов: advertisement (реклама) и editorial (редакционный). Если подобный текст не выделять особым образом, то на языке издателей такая штука называется «джинса». То бишь статья, за которую заплатили денег и она не является объективным редакционным взглядом, а натурально рекламирует нечто, но делает вид, что это не так. Читатели покупают издания и доверяют сми по той причине, что они, СМИ, находятся на стороне читателя. Поэтому когда чьи-то интересы лоббируются за плату и без «меток на пути», то это является самым натуральным введением в заблуждение.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > advertorial
-
4 advertorial
Большой англо-русский и русско-английский словарь > advertorial
-
5 advertorial
сущ.рекл. *"эдверториал"* (рекламное объявление, имеющее вид редакционного материала, т. е. обычной статьи; используется для публикации информации, представляющей общественный интерес, личных мнений, мнений по экономическим и политическим вопросам; при отсутствии указаний на рекламный характер такого объявления оно считается приемом недобросовестной конкуренции; слово образовано путем слияния слов "advertisement" и "editorial")Syn:See: -
6 advertorial
1) Общая лексика: на правах рекламы2) Разговорное выражение: джинса3) Реклама: рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции), справка о продукте4) Маркетология: рекламная статья -
7 advertorial
[ˏædvə`tɔːrɪəl]информирующая рекламаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > advertorial
-
8 advertorial
-
9 advertorial
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > advertorial
-
10 advertorial
-
11 advertorial
[ˌædvə'tɔːrɪəl]сущ.информирующая реклама (нацелена на сообщение фактов, а не на сбыт товаров) -
12 Advertorial
(noun), advertising + editorialшутл. передовая статья, содержащая в себе скрытую рекламуАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Advertorial
-
13 advertorial
рекламная статья, имитирующая редакционный материал -
14 amongst matter
рекл., СМИ между материалом* (ситуация, когда рекламное объявление размещается между абзацами других текстов)See:* * * -
15 editorial
1. прил.редакторский, редакционныйeditorial staff — сотрудники редакции, редакция, редакционная коллегия, редколлегия
Syn:See:2. сущ.1) СМИ передовая статья, передовица; редакционная статья ( статья редактора или владельца печатного издания)See:2) СМИ редакторский материал* (радио- или телесообщение, излагающее принципиальные взгляды станции, канала и т. п.) -
16 editorial style ad
рекл. = advertorial -
17 editorial-to-advertising ratio
рекл. соотношение между редакционными и рекламными материалами ( в печатном издании)See:Англо-русский экономический словарь > editorial-to-advertising ratio
-
18 editorializing
сущ.тж. editorialising рекл., соц. "скрытая" реклама (в широком смысле: выражение своего мнения в процессе передачи фактов исключительно информационного характера; в более узком смысле: смешанная форма подачи информации, сочетающая рекламу и редакционный материал)It is interesting how frequently and subtly editorializing creeps into the "straight news". — Интересно, насколько часто и неуловимо скрытая реклама проникает в новостную информацию.
See: -
19 infomercial
сущ.тж. informercial рекл. информационная реклама*, информационный ролик* (реклама, обычно представленная в виде обсуждения свойств товара/услуги и разработанная таким образом, чтобы выглядеть как обычная телевизионная передача или выпуск новостей; в таких программах часто принимают участие известные люди, рассказывающие о своем успешном опыте использования какого-л. товара; такая реклама часто используется для представления новой продукции и обычно длиннее, чем традиционные рекламные ролики; термин происходит от сокращения "information + commercial")See:
См. также в других словарях:
advertorial — ad‧ver‧to‧ri‧al [ˌədvəˈtɔːriəl ǁ vər ] noun [countable] MARKETING an advertisement that uses the style of a newspaper or magazine article so that it appears to be giving facts rather than trying to sell a product: • The advertorial is intended to … Financial and business terms
advertorial — [ad΄vər tôr′ē əl] n. an advertisement, as in a magazine, produced so as to resemble an article or editorial … English World dictionary
Advertorial — An advertorial is an advertisement written in the form of an objective opinion editorial, and presented in a printed publication usually designed to look like a legitimate and independent news story. The term advertorial is a portmanteau of… … Wikipedia
Advertorial — Ein Advertorial gebildet als Kofferwort aus engl. Advertisement (Werbung) und Editorial oder auch Adverticle (zu Advertisment und Article) oder Publireportage, ist die redaktionelle Aufmachung einer Werbeanzeige, die den Anschein eines… … Deutsch Wikipedia
advertorial — UK [ˌædvə(r)ˈtɔːrɪəl] / US [ˌædvərˈtɔrɪəl] noun [countable] Word forms advertorial : singular advertorial plural advertorials business an advertisement in a newspaper or magazine that looks like one of its normal articles … English dictionary
advertorial — [[t]æ̱dvɜː(r)tɔ͟ːriəl[/t]] advertorials N VAR An advertorial is an advertisement that uses the style of newspaper or magazine articles or television documentary programmes, so that it appears to be giving facts and not trying to sell a product … English dictionary
advertorial — noun Etymology: blend of advertisement and editorial Date: 1946 an advertisement that imitates editorial format … New Collegiate Dictionary
advertorial — /ad veuhr tawr ee euhl, tohr /, n. an extended newspaper or magazine text advertisement that promotes the advertiser s product or services or special point of view but resembles an editorial in style and layout. [b. ADVERTISEMENT and EDITORIAL] * … Universalium
advertorial — noun /ˈæd.vɜː(ɹ)ˌtɔː(ɹ).i.əl/ An advertisement written in the form of an objective editorial, presented in a printed publication, and usually designed to look like a legitimate and independent news article … Wiktionary
Advertorial — Ad|ver|to|ri|al 〈[ ædvətɔ̣rıəl] n. 15〉 Anzeige mit einem ausführlichen Werbetext, der in der Art eines informativen Zeitungsartikels verfasst ist [verkürzt <engl. advertisement „Anzeige“ + editorial „Leitartikel, Redaktions...“] … Universal-Lexikon
advertorial — n. An advertisement designed to resemble editorial content. Example Citation: One last note about [travel] guides: Be wary of any that are published as advertorials. For example, many guides published by credit card companies include only client… … New words
