-
1 adoptieren
adoptieren, adoptare alqm (einen noch Unmündigen). – arrogare alqm (einen Mündigen, der schon Familienvater sein kann). – adoptierend, adoptator (z. B. pater). – adoptiertadoptatus; adoptivus (Adoptiv-, z. B. filius).
-
2 Adoption
Adoption, adoptio. adoptatio (die Annahme eines noch in väterlicher Gewalt Stehenden, noch Unmündigen an Kindes- od. Enkels Statt). – arrogatio (die Annahme eines Selbständigen, Mündigen an Kindes Statt). – durch A. erlangt, adoptivus. – Adoptivbruder, frater adoptivus. – Adoptivschwester, soror adoptiva. – Adoptivsohn, filius adoptivus od. adoptatus. – Adoptivvater, pater adoptator. – umschr., is, qui adoptat od. adoptabat.
-
3 leiblich
leiblich, I) = körperlich, durch den Genet. corporis (vgl. »körperlich«). – das l. Leben, vita ipsa, quā fruimur; auch bl. vita ipsa. – etw. mit l. Augen sehen können, alqd cernere et videre posse: ich habe es mit diesen meinen l. Augen gesehen, hisce oculis vidi. – Ist es = irdisch no. II, s. d. – II) natürlich, recht, [1576] nicht adoptiert, nicht Stief-: naturalis (natürlich, sowohl vom Sohn etc., Ggstz. adoptivus, als vom Vater, Ggstz. adoptator; dafür auch naturā in Verbindungen wie: cuius etiam naturā pater: u. qui est tuus naturā filius). – germanus. (ex) iisdem parentibus natus. utroque parente natus. eodem patre natus od. genitus (nicht Halb-, nicht Stief-, von denselben Eltern, von demselben Vater erzeugt, germ. auch = von einem Vater). – mein l. Bruder, eodem mecum patre genitus: die l. Mutter, mater, quae genuit eum (eam, eos): jmd. wie seinen l. Bruder lieben, alqm in germani fratris loco diligere. – ein l. Erbe, heres filius: einen l. Erben hinterlassen, herede filio mori: keinen l. Erben hinterlassen, aliis heredibus mori.
См. также в других словарях:
adoptator — ADOPTATÓR, OÁRE, adoptatori, oare, s.m. şi f. Persoană care adoptă un copil. – Adopta + suf. tor. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ADOPTATÓR s. v. înfietor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime adoptatór s. m. (sil.… … Dicționar Român
Adoptator — Adop|ta|tor der; s, ...oren <aus gleichbed. spätlat. adoptator> (veraltet) der Adoptierende, Adoptivvater … Das große Fremdwörterbuch
înfietor — ÎNFIETÓR, OÁRE, înfietori, oare, s.m. şi f. Persoană care, printr un act juridic, devine părintele unui copil care nu a fost al lui; adoptator. [pr.: fi e ] – Înfia + suf. tor. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 ÎNFIETÓR s. (jur.)… … Dicționar Român
adoptador — adoptador, ra. (Del lat. adoptātor, ōris). adj. Que adopta. U. t. c. s … Enciclopedia Universal
адоптант — (лат adoptans) и адоптатор (лат adoptator) посвоител, посвојувач на дете … Macedonian dictionary
adoptant — adoptánt adj. m., pl. adoptánţi; f. sg. adoptántă, pl. adoptánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ADOPTÁNT, Ă adj., s.m. şi f … Dicționar Român
Adoptant — Adop|tant* der; en, en <aus lat. adoptans, Gen. adoptantis, Part. Präs. von adoptare, vgl. ↑adoptieren> svw. ↑Adoptator … Das große Fremdwörterbuch
adopter — Adopter, et prendre à fils, Adoptare, Arrogare aliquem in filium. Celuy qui adopte un autre, Adoptator. Adopté, Adoptatus … Thresor de la langue françoyse
pere — I. Pere, Genitor, Pater. Le pere ou la mere, Parens. Pere et mere, et autres personnes en montant en ligne directe jusques au bisayeul de nostre bisayeul, Parentes. Le pere de mon pere grand, Proauus. Pere grand, Auus, Papus. Le pere grand de ma… … Thresor de la langue françoyse
adoptador — adoptador, ra (Del lat. adoptātor, ōris). adj. Que adopta. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
