-
1 die Beschwörung
- {adjuration} lời thề, lời tuyên thệ, sự khẩn nài, sự van nài - {conjuration} sự phù phép, lời khấn, lời tụng niệm, lời kêu gọi trịnh trọng, lời cầu khẩn - {evocation} sự gọi lên, sự gợi lên, sự gọi ra toà trên - {incantation} câu thần chú, sự niệm thần chú, bùa, bùa phép, ngải -
2 die Eidesformel
- {adjuration} lời thề, lời tuyên thệ, sự khẩn nài, sự van nài -
3 Beschwörung
f1. oath2. (Flehen) entreaty* * *die Beschwörungadjuration; conjuration; incantation* * *Be|schwö|rung [bə'ʃvøːrʊŋ]f -, -en1) (= das Flehen) entreaty2) (= das Heraufbeschwören) conjuring up, conjuration; (von Verstorbenen) raising, calling up; (von Schlangen) charming3) incantation* * *(words said or sung as a spell.) incantation* * *Be·schwö·rung<-, -en>funsere ganzen \Beschwörungen nützten nichts all our pleading was in vain2. (das magische Hervorbringen) conjuring- [or calling-] up, conjuration; (Beschwörungsformel) magic spelleine \Beschwörung aussprechen to chant an incantation, to speak the magic words3. (das Hervorrufen) conjuring-upeine \Beschwörung längst vergessener Erinnerungen a conjuring-up of long-forgotten memorieseine \Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten a reminder of the past/old times* * *die; Beschwörung, Beschwörungen1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking2) (Zauberformel) spell; incantation3) (Bitte) entreaty* * *1. oath2. (Flehen) entreaty* * *die; Beschwörung, Beschwörungen1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking2) (Zauberformel) spell; incantation3) (Bitte) entreaty* * *f.conjuration n.incantation n. -
4 die Bitte
- {desire} sự thèm muốn, sự mong muốn, sự ao ước, sự khát khao, sự mơ ước, lòng thèm muốn, lòng khát khao, vật mong muốn, vật ao ước, dục vọng, lời đề nghị, lời yêu cầu, lệnh - {instance} thí dụ, ví dụ, trường hợp cá biệt, sự xét xử - {prayer} kinh cầu nguyện, sự cầu kinh, sự cầu nguyện, số nhiều) lễ cầu kinh, lễ cầu nguyện, lời khẩn cầu, lời cầu xin, điều khẩn cầu, điều cầu xin, người cầu kinh, người cầu nguyện - người khẩn cầu, người cầu xin - {request} lời thỉnh cầu, nhu cầu, sự hỏi mua - {suit} bộ com lê, bộ quần áo, lời xin, sự cầu hôn, sự kiện tụng, sự tố tụng, Hoa, bộ quần áo giáp, bộ buồm - {wish} lòng mong muốn, lòng ao ước, ý muốn, điều mong ước, nguyện vọng, lời chúc = Bitte! {don't mention it!}+ = die demütige Bitte {supplication}+ = auf seine Bitte {at his entreaty}+ = die dringende Bitte {adjuration; entreaty; petition}+ = Bitte nachsenden! {Please forward!}+ = auf jemandes Bitte {at the instance of someone}+ = die flehentliche Bitte {imploration}+ = eine Bitte anbringen {to make a request}+ = ein Bitte enthaltend {precatory}+ = einer Bitte nachkommen {to comply with a request}+ = jemandes Bitte erfüllen {to comply with someone's request}+
См. также в других словарях:
Adjuration — • An urgent demand made upon another to do something, or to desist from doing something, which is rendered more solemn by coupling with it the name of God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Adjuration Adjuration … Catholic encyclopedia
adjuration — [ adʒyrasjɔ̃ ] n. f. • 1488; lat. ecclés. adjuratio 1 ♦ Théol. Commandement au nom de Dieu. L exorcisme est une des formes de l adjuration. 2 ♦ Demande au nom de Dieu, par un appel aux sentiments religieux. ♢ Par ext. (plus cour.) Prière instante … Encyclopédie Universelle
Adjuration — Ad ju*ra tion, n. [L. adjuratio, fr. adjurare: cf. F. adjuration. See {Adjure}.] 1. The act of adjuring; a solemn charging on oath, or under the penalty of a curse; an earnest appeal. [1913 Webster] What an accusation could not effect, an… … The Collaborative International Dictionary of English
adjuration — I noun affirmation, attestation, averment, avouchment, avowal, avowance, declaration, legal pledge, oath, pledge, solemn avowal, swearing, sworn statement, testimony, vouching, vow II index affirmance (legal affirmation), asseveration, assurance … Law dictionary
adjuration — ADJURATION. s. f. Formule dont l Église se sert dans les exorcismes. Les adjurations que l on fait dans les exorcismes. Après plusieurs adjurations … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjuration — (n.) late 14c., exorcism, from L.L. adjurationem (nom. adjuratio) a swearing to, noun of action from pp. stem of adjurare (see ADJURE (Cf. adjure)). Originally a term in exorcism (with conjuration). General sense is from 17c … Etymology dictionary
adjuration — Adjuration, Iuramenti exactio … Thresor de la langue françoyse
adjuration — Adjuration. s. f. v. Action par laquelle on adjure. Les adjurations que l on fait dans les Exorcismes. aprés plusieurs adjurations … Dictionnaire de l'Académie française
adjuration — [aj΄oo rā′shən] n. [L adjuratio, a swearing to < pp. of adjurare, ADJURE] 1. a solemn charge or command 2. an earnest entreaty … English World dictionary
adjuration — (a dju ra sion ; en poésie de cinq syllabes) s. f. 1° Formule dont l Église catholique se sert dans les exorcismes. 2° En langage général, prière instante, sommation avec prière. Après de longues adjurations, il lui fit avouer.... HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adjuration — /aj euh ray sheuhn/, n. 1. an earnest request; entreaty. 2. a solemn or desperate urging or counseling: an adjuration for all citizens of the beleaguered city to take shelter. [1605 15; < L adjuration (s. of adjuratio), equiv. to adjurat(us), ptp … Universalium
