Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Adirondack Mountains

  • 1 Adirondack Mountains

    Adirondack Mountains noun горы Адирондак

    Англо-русский словарь Мюллера > Adirondack Mountains

  • 2 Adirondack Mountains

    (горы) Адирондак, Адирондакские горы
    Горный массив в системе Аппалачей (штат Нью-Йорк). Высота до 1628 м. Горы Марси [ Marcy, Mount] (высшая точка штата Нью-Йорк), Уайтфейс [Whiteface, Mount] и др. Источник воды для рек Хадсон [ Hudson River], Осабль [Ausable River] и Блэк [Black River]. Лесной заказник [Adirondack Forest Preserve] площадью более 881 тыс. га, озера. Парк штата [Adirondack Park] площадью более 23 тыс. кв. км основан в 1892. Исторически в регионе была развита добыча полезных ископаемых (добыча железной руды прекращена в 1938), лесная промышленность, ныне - туризм, гребля на каноэ [ canoe]. На склонах курорт Лейк-Плэсид [ Lake Placid] - центр Зимних Олимпийских игр (1932, 1980)

    English-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Mountains

  • 3 Adirondack Mountains

    English-Russian base dictionary > Adirondack Mountains

  • 4 Adirondack Mountains

    горы Адирондак

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Adirondack Mountains

  • 5 Adirondack Mountains

    Универсальный англо-русский словарь > Adirondack Mountains

  • 6 Adirondack Mountains

    [ˏædɪ`rɔndæk`maʊntɪnz]
    горы Адирондак

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Adirondack Mountains

  • 7 Adirondack Mountains

    горы Адирондак (США); горы Адирондак
    * * *

    Англо-русский географический словарь > Adirondack Mountains

  • 8 Adirondack Mountains

    [ˏædɪˊrondæk] горы Адирондак, горный хребет в северо-восточной части штата Нью-Йорк. Этот район является зоной отдыха

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Adirondack Mountains

  • 9 Adirondack Mountains

    [͵ædıʹrɒndækʹmaʋntınz] геогр.

    НБАРС > Adirondack Mountains

  • 10 Adirondack Mountains

    [ˌædɪ'rɔndæk -]
    сущ.; мн.; геогр.

    Англо-русский современный словарь > Adirondack Mountains

  • 11 Adirondack Country

    Адирондак, Адирондакский край
    Северо-восточная часть штата Нью-Йорк, где расположены горы Адирондак [ Adirondack Mountains]
    тж Adirondack

    English-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Country

  • 12 Adirondack chair

    Удобное глубокое "дачное" кресло с широкими подлокотниками, предназначенное для ипользования на улице, во дворе. Сделано из прочных деревянных планок. Название связывают с тем, что изначально такие кресла изготовляли и сделали их популярными в районе Адирондакских гор [ Adirondack Mountains]

    English-Russian dictionary of regional studies > Adirondack chair

  • 13 Adirondack Northway

    Название федеральной автострады 87 [I-87; interstate highway] от г. Олбани, шт. Нью-Йорк, до границы с канадской провинцией Квебек. Проложена по восточной части Адирондакских гор [ Adirondack Mountains]. Длина около 160 км. Наиболее крупные населенные пункты - Саратога-Спрингс [ Saratoga Springs], Гленс-Фолс [Glens Falls], Платтсберг [Plattsburgh]. В Квебеке соединяется с Шоссе 15 [Route 15].
    тж Northway

    English-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Northway

  • 14 New York

    I
    Штат на северо-востоке США, крупнейший в группе Средне-Атлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Граничит на востоке со штатами Вермонт, Массачусетс и Коннектикут, на юго-востоке имеет выход к Атлантическому океану, на юге граничит со штатами Пенсильвания [ Pennsylvania] и Нью-Джерси [ New Jersey], на западе имеет выход к озерам Эри [ Erie, Lake] и Онтарио [ Ontario, Lake] и граничит с канадской провинцией Онтарио, на севере с провинцией Квебек. В пределах штата находится крупнейший город, экономический и политический центр страны - Нью-Йорк [ New York City]. В состав штата входит также крупный о. Лонг-Айленд [ Long Island]. Площадь штата 141 тыс. кв. км, из них более 18 тыс. кв. км заняты внутренними водами. Население 18,9 млн. человек (третье место после Калифорнии и Техаса) (2000). Столица г. Олбани [ Albany]. Более 85 процентов населения штата горожане, более 60 процентов живут в г. Нью-Йорке. Другие крупные города: Буффало [ Buffalo], Рочестер [ Rochester], Сиракьюс [ Syracuse], Ниагара-Фоллс [ Niagara Falls], Ютика [ Utica], Скенектади [ Schenectady], Бингемтон [Binghamton], Трой [ Troy]. Большую часть территории штата занимают Аппалачское плато и пологие хребты Аппалачей [ Appalachian Mountains] - горы Адирондак [ Adirondack Mountains] и Кэтскилл [ Catskill Mountains]. Эту часть штата окаймляют широкие долины р. Хадсон [ Hudson River], Мохок [ Mohawk River], Саскуэханна [ Susquehanna River], Св. Лаврентия [ Saint Lawrence River] и др. Около 13 процентов площади занимают реки и озера [ Champlain, Lake; Finger Lakes]. На юго-западе расположены Аллеганские горы [ Allegheny Mountains]. На северо-западе, у берегов Онтарио, а также на Лонг-Айленде - низменности. Климатические условия отличаются разнообразием: на юго-востоке более мягкий и влажный климат, в горах - континентальный. Ко времени появления европейцев в этих местах жили племена ирокезской лиги [ Iroquois] и алгонкины [ Algonquian]. Освоение региона началось с исследования р. Хадсон. В Нью-Йоркской бухте [ New York Bay] в 1524 побывал Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da]. В 1609 Г. Хадсон [ Hudson, Henry], служивший у голландцев, дошел по реке до района, где ныне находится г. Олбани. Здесь в 1614-18 было основано и просуществовало первое поселение форт Нассау [Fort Nassau]. В 1621 Голландская Вест-Индская компания [ Dutch West India Co.] получила разрешение на создание Новых Нидерландов [ New Netherland], которые просуществовали до 1664, когда голландский губернатор П. Стайвесант [ Stuyvesant, Peter] под давлением британского флота сдал колонию англичанам. В 1664 из колонии была выделена территория, ныне известная как штат Нью-Джерси, через год была установлена граница между Нью-Йорком и Коннектикутом, которая в дальнейшем не изменялась. В 1688 Нью-Йорк вместе с другими колониями вошел в состав доминиона Новая Англия [ Dominion of New England]. После восстания под предводительством Я. Лизлера [ Leisler's Rebellion] власть в колонии в течение двух лет была в руках мятежников (1689-91). В 1691 после восстановления власти английской короны было принято решение о создании законодательного собрания. Нью-Йорк был центром событий в ходе войн с французами и индейцами [ French and Indian wars] и много раз, вплоть до разгрома французов в 1761, подвергался опустошительным рейдам. В период Войны за независимость [ Revolutionary War] будущий штат также занимал стратегическое положение в планах сторон. В 1776-77 на его территории происходил ряд крупных столкновений. В апреле 1777 Нью-Йорк ратифицировал Конституцию США [ Constitution, U.S.] и в июле 1778 стал 11-м по счету штатом с временной столицей в г. Кингстоне [ Kingston] (в 1797 столица перенесена в Олбани). К концу первой четверти XIX в. штат имел высокоразвитое сельское хозяйство и мануфактурную промышленность с центром в г. Нью-Йорке. Быстро развивалась транспортная сеть, чему способствовало как наличие естественных водных путей, так и само местоположение штата. В 1825 завершилось строительство канала Эри [ Erie Canal], в 1831 построена первая железная дорога, соединившая Олбани и Скенектади, а еще через 25 лет весь штат был покрыт сетью железных дорог. В 1830-40-е в обществе происходили значительные перемены: развивался процесс демократизации, активно действовали организации фермеров, женщин, аболиционистов [ abolition]. Были сильны реформаторские тенденции, породившие плеяду видных нью-йоркских политических деятелей, в том числе М. Ван Бюрена [ Van Buren, Martin], У. Сьюарда [ Seward, William Henry], Х. Грили [ Greeley, Horace]. Уже к 1820 Нью-Йорк занимал первое место среди штатов по численности населения, перед Гражданской войной [ Civil War] он стал ведущим промышленным штатом страны. Более 500 тыс. жителей штата приняли участие в войне, 50 тыс. человек погибли. После войны экономическое развитие штата продолжалось в прежнем темпе; для второй половины XIX в. характерны рост корпораций и образование гигантских трестов, наплыв иммигрантов из Европы. Происходило резкое расслоение общества, усугубились тяжелые условия труда, в политической жизни процветала коррупция. Господству Таммани-холла [ Tammany Hall] удалось положить конец только в 1930-е усилиями многих видных политиков, в том числе мэра г. Нью-Йорка Ф. Лагуардиа [ La Guardia, Fiorello Henry] (1934-45). Ведущая роль в жизни штата, да и всей страны, традиционно закрепилась за городом Нью-Йорком. Ежегодный валовый продукт только этого города превосходит ВНП большинства стран мира. Одна из наиболее серьезных проблем штата - загрязнение окружающей среды, борьба с ними ознаменована принятием действенных законодательных актов в 1960-е. Нью-Йорк занимает ведущие позиции в области банковского дела, торговли ценными бумагами, телекоммуникаций. Финансовая деятельность (в том числе страхование), торговля недвижимостью дают штату около 80 процентов валового дохода. До 1970-х, когда он сдал позиции Калифорнии, Нью-Йорк был ведущим индустриальным штатом США. Буффало - центр тяжелой промышленности (хотя многие сталелитейные заводы закрылись в 1980-х), крупнейший озерный порт. Рочестер - центр производства оптических приборов, фотооборудования. Сиракьюс - центр химической, металлургической, электротехнической и целлюлозно-бумажной промышленности, тяжелого машиностроения. Ютика и Ром [ Rome] - центры машиностроения, Бингемтон - бытовой электроники, компьютеров. Нью-Йорк - традиционный центр текстильной промышленности, полиграфии, производства продуктов питания, крупнейший морской порт. Важную роль в экономике штата играет индустрия туризма с центром в г. Нью-Йорке. Продукция сельского хозяйства имеет преимущественно местное значение: яблоки, вишня, овощи, кукуруза. У берегов Лонг-Айленда развито рыболовство. Важнейшие виды полезных ископаемых - камень, соль, песок. Высоко развита транспортная сеть.
    II

    English-Russian dictionary of regional studies > New York

  • 15 Lake Placid

    Поселок на северо-востоке штата Нью-Йорк, в горах Адирондак [ Adirondack Mountains], на южном берегу озера Лейк-Плэсид [ Placid, Lake]. 2,6 тыс. жителей (2000). Поселок находится на высоте 569 м, окружен парком Адирондак [Adirondack Park]. Курорт, центр туризма (круглый год) и зимнего спорта. Основан в 1849, служил местом встреч членов эксклюзивного клуба Лейк-Плэсид [Lake Placid Club], созданного М. Дьюи [ Dewey, Melvil] в 1895. Место проведения третьих (1932) и тринадцатых (1980) зимних Олимпийских игр. Комплекс Олимпийского центра [Olympic Center], построенного к Играм 1980, другие спортивные сооружения. Близ поселка дом-музей и могила Джона Брауна [ Brown, John; John Brown Farm State Historic Site].

    English-Russian dictionary of regional studies > Lake Placid

  • 16 Black River

    1) Река на юго-востоке штата Миссури и северо-востоке штата Арканзас. Берет начало в окрестностях горы Том-Сок [ Taum Sauk Mountain], протекает по восточной части плато Озарк [ Ozark Plateau] и впадает в р. Уайт [ White River]. Судоходна от впадения притока Каррент [Current River] до слияния с р. Уайт. Плотина Клируотер [Clearwater Dam] в штате Миссури регулирует сток. Длина 480 км.
    2) Река в центральной части штата Висконсин, левый приток Миссисипи [ Mississippi River]. Шлюзы. Длина 257 км. Используется для транспортировки угля, нефтепродуктов, древесины.
    3) Название извилистого участка р. Уошито [ Ouachita River] протяженностью около 90 км в восточной Луизиане, от впадения в нее р. Тенсас [Tensas River] до устья реки.
    4) Река в восточной части штата Аризона. Берет начало к юго-востоку от гор Уайт-Маунтинс [White Mountains], течет на юго-запад, затем на северо-запад. Длина около 209 км. Вместе с притоком Солт [ Salt River] образует естественную границу между индейскими резервациями Форт-Апачи [ Fort Apache Reservation] и Сан-Карлос [ San Carlos Reservation].
    5) Река в штате Нью-Йорк. Берет начало в небольших озерах в Адирондакских горах [ Adirondack Mountains], течет в северо-западном направлении. С 1836 была соединена с каналом Эри [ Erie Canal] при помощи канала Блэк-Ривер [Black River Canal] (заброшен в 1926). Длина 193 км. Основные притоки - реки Мус [Moose River] и Бивер [Beaver River].

    English-Russian dictionary of regional studies > Black River

  • 17 Champlain, Lake

    Озеро в северной части штата Нью-Йорк, на границе с Канадой, площадью 1137 кв. км, глубиной до 183 м. Котловина тектонического происхождения. Расположено между горами Адирондак [ Adirondack Mountains] и Зелеными [ Green Mountains]. Сток в р. Св. Лаврентия [ St. Lawrence River]. Часть водного пути, соединяющего р. Хадсон [ Hudson River] с р. Св. Лаврентия. На берегах озера расположены города Берлингтон и Платсберг. Названо в честь французского исследователя С. Шамплейна [ Champlain, Samuel de], открывшего озеро в 1609

    English-Russian dictionary of regional studies > Champlain, Lake

  • 18 George, Lake

    Горное озеро на северо-востоке штата Нью-Йорк, у подножья Адирондакских гор [ Adirondack Mountains], соединено с озером Шамплейн [ Champlain, Lake]. Протяженность 50 км (с севера на юг), ширина 2-5 км. Центр туризма и летнего отдыха - поселок Лейк-Джордж [Lake George] у южной оконечности озера; 985 жителей (2000), колония художников. Озеро названо в честь английского короля Георга II в 1755. В колониальный период французы и англичане построили в районе несколько фортов, в том числе Уильям Генри [ Fort William Henry] и Тикондерога [ Fort Ticonderoga]; в XVIII в. здесь происходили частые вооруженные столкновения.

    English-Russian dictionary of regional studies > George, Lake

  • 19 Marcy, Mount

    Вершина в северо-восточной части Адирондакских гор [ Adirondack Mountains], в 16 км к юго-востоку г. Лейк-Плэсид [ Lake Placid]. Наиболее высокая вершина штата Нью-Йорк и горного массива, 1630 м. На юго-западном склоне горы, в озере Тир-ов-зе-Клаудс [Lake Tear of the Clouds] берет начало р. Хадсон [ Hudson River].

    English-Russian dictionary of regional studies > Marcy, Mount

  • 20 Placid, Lake

    Небольшое живописное озеро в горах Адирондак [ Adirondack Mountains] на северо-западе штата Нью-Йорк. Площадь - 1,1 тыс. га; расположено на высоте 567 м над уровнем моря. На берегу озера находится курортный городок Лейк-Плэсид [ Lake Placid], известный как круглогодичный центр зимних видов спорта и место проведения зимних Олимпийских игр в 1932 и 1980

    English-Russian dictionary of regional studies > Placid, Lake

См. также в других словарях:

  • Adirondack Mountains — [ad΄ə rän′dak΄] mountain range in NE New York: highest peak, Mt. Marcy: also Adirondacks …   English World dictionary

  • Adirondack Mountains — Geobox|Range name=Adirondack Mountains image caption=Lake Placid, in the Adirondack region. image size=256 country=United States region type=State region=New York highest=Mount Marcy highest elevation imperial=5344 highest lat d=44|highest lat… …   Wikipedia

  • Adirondack Mountains — a mountain range in NE New York: a part of the Appalachian Mountains. Highest peak, Mt. Marcy, 5344 ft. (1629 m). Also called Adirondacks. * * * Mountains in northeastern New York state, U.S. They extend south from the St. Lawrence River valley… …   Universalium

  • Adirondack Mountains — p1p5 Adirondack Mountains Lake Placid See in den Adirondack Mountains Höchster Gipfel Mount Marcy ( …   Deutsch Wikipedia

  • Adirondack Mountains — Sp Adiròndako kalna Ap Adirondack Mountains L Apalačų kk. dalis, JAV (Niujorko v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Adirondack Mountains — Adirondacks Adirondacks Chaînes du nord est des Appalaches Géographie Altitude 1 629 m …   Wikipédia en Français

  • Adirondack Mountains — noun a mountain range in northeastern New York State; a popular resort area • Syn: ↑Adirondacks • Instance Hypernyms: ↑range, ↑mountain range, ↑range of mountains, ↑chain, ↑mountain chain, ↑chain of mountains …   Useful english dictionary

  • Adirondack Mountains — geographical name mountains NE New York …   New Collegiate Dictionary

  • Adirondack Mountains — Ad′i•ron′dack Moun′tains [[t]ˈæd əˈrɒn dæk, ˌæd [/t]] n. pl. geg a mountain range in NE New York: a part of the Appalachian Mountains. Highest peak, Mt. Marcy, 5344 ft. (1629 m). Also called Ad i•ron′dacks …   From formal English to slang

  • ADIRONDACK MOUNTAINS —    a high lying, picturesque, granite range in the State of New York; source of the Hudson …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Adirondack Mountains —   …   Bryson’s dictionary for writers and editors


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»