-
1 Name
Name <-ns, -n> ['na:mə] mad, isim; (Nach\Name) soyadı; ( Bezeichnung) nam, unvan; ( Ruf) nam, ün;mein \Name ist... benim adım...(dir);auf den \Namen von......in adına;in jds \Namen sprechen birinin namına konuşmak;ich kenne ihn nur dem \Namen nach onu sadece ismen tanıyorum;im \Namen des Volkes jur Ulus adına;im \Namen der Menschlichkeit insaniyet namına;man muss die Dinge beim \Namen nennen öz konuşmak gerekir -
2 widmen
widmen ['vıtmən]I vt1) ( symbolisch zum Geschenk machen) adına sunmak, ithaf etmek;jdm ein Buch \widmen birinin adına bir kitap sunmak2) ( ausschließlich zu einem Zweck verwenden) hasretmek, adamak;er widmete sein Leben der Wissenschaft yaşamını bilime hasretti [o adadı]3) ( amtlich) tahsis etmekII vrsich jdm \widmen birine zaman ayırmak, birine (bütün) vaktini hasretmek; -
3 Auftrag
Auftrag m <Auftrags; ÷e> ÖKON sipariş, talep;etwas in Auftrag geben bş-i sipariş etmek;im Auftrag von -in/… adına;im Auftrag von … (oder G) handeln -in talimatıyla davranmak -
4 ausstellen
ausstellen v/t <-ge-, h> Kunstwerk sergilemek; Pass, Rechnung ( auf jemandes Namen b-nin adına) düzenlemek, Scheck yazmak -
5 i. A.
i. A. Abk für im Auftrag … adına; -e vekâleten -
6 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen, sn>1. v/i koşmak; (zu Fuß gehen) yürümek (a ÖKON); (fließen) akmak; TECH (funktionieren) işlemek, çalışmak; Film gösterilmek, oynamak; fig yolunda olmak; fam (verlaufen) olmak, olup bitmek; ÖKON, JUR (gültig sein) geçerli olmak;der Mietvertrag läuft 5 Jahre auf jemandes Namen laufen kira sözleşmesi 5 yıl süreyle b-nin adına geçerli;jemanden laufen lassen b-ni serbest bırakmak; straffrei cezasız salıvermek;fam meine Nase läuft burnum akıyor;wie ist es gelaufen? nasıl oldu?;da läuft nichts! bir şey olduğu yok!2. v/t Straße yürümek;sich (D) Blasen laufen <h> -in ayakları yürümekten su toplamak -
7 Name
Name m <Namens; Namen> ad, isim;wie ist Ihr Name? adınız/isminiz nedir?;im Namen von (oder G) …/-in adına;sich (D) einen Namen machen isim yapmak -
8 namens
-
9 eigen
1) ( zugehörig) kendi;etw mit \eigenen Augen gesehen haben bir şeyi kendi gözüyle görmüş olmak;etw sein E\eigen nennen ( geh) bir şeye kendisinin demek;in \eigener Person asaleten, kendi adına hareket ederekeine \eigene Meinung haben kendine özgü bir düşüncesi olmak;sein \eigener Herr sein kendi başına buyruk olmak, kendi kanatlarıyla uçmak;ich habe es aus \eigener Tasche bezahlt ben onu kendi cebimden ödedimmit dem ihm \eigenen Zynismus kendine özgü bir kinizmle4) ( wunderlich) tuhaf -
10 Gott
mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;mein \Gott! Allah'ım!;um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;\Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;\Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;\Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamakdie griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara -
11 Volk
im Namen des \Volkes jur ulus adına2) zool (Bienen\Volk) oğul1) ( Bevölkerung) halk, ahali;ein Mann aus dem \Volk halktan bir adamsich unters \Volk mischen halkın arasına karışmak -
12 zulassen
zu|lassenirr vt2) ( Zugang gewähren) kabul etmek; ( ermöglichen) imkân vermek; ( amtlich) ruhsat vermek (-e), izin vermek (-e);ein Auto auf jdn \zulassen bir otomobili birinin adına tescil ettirmek;keinen Zweifel \zulassen şüphe bırakmamak -
13 namens
adv 1. adı ilə, familiyası ilə; 2. adına -
14 standesgemäß
a adına / silkinə layiq, vəzifəsinə / rütbəsinə münasib -
15 überschreiben
vt 1. üstünü yazmaq; sərlövhə vermək; 2. başqasının adına keçirmək
См. также в других словарях:
Adina — ist ein weiblicher Vorname. In der Bibel findet er Erwähnung als männlicher Name. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträgerinnen 4 Siehe auc … Deutsch Wikipedia
Adina — may refer to: *Adina (Biblical name), a name in the Books of Chronicles of the Hebrew Bible *Adina World Beat Beverages, a juice company in the United States * Adina (film), a 2006 film starring Neve Campbell and Jonathan Rhys Meyers *Adina,… … Wikipedia
Adina — es un nombre hebreo que se traduce por delicia. En la Biblia aparece en el Libro de las Crónicas como hijo de Siza de Rubén y es uno de los valientes de David. Personajes con este nombre Aunque en la Biblia es nombre de varón, se usa para nombrar … Wikipedia Español
Adina — f, m Mainly Jewish: in the Bible a male name, derived from Hebrew adin slender. It is borne by a soldier in the army of King David, ‘Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him’ (1 Chronicles 11: 42). In … First names dictionary
Adina — (A. Salisb.), Pflanzengattung aus der natürlichen Familie der Rubiaceae Cinchonaceae, 1. Ordn. der 4. Kl. L … Pierer's Universal-Lexikon
ADINA — Screenshot von ADINA unter Linux ADINA (kurz für (Automatic Dynamic Incremental Nonlinear Analysis) ist ein Finite Element Programmsystem, das von Prof. K. J. Bathe ins Leben gerufen wurde und seit 1986 von ADINA Research Development, Inc.… … Deutsch Wikipedia
adına — zf. Bir şeyin veya bir kimsenin namına, hesabına, yerine Haklı bir öfke adına da olsa bir insandan aklını yüreğinden ayırması istenemez. S. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
adına — (Gədəbəy, Gəncə, Qazax, Lənkəran, Salyan, Şəki, Şəmkir, Tovuz, Zəngilan) 1. cümə axşamı (Gəncə, Qazax, Lənkəran, Şəki, Şəmkir, Zəngilan). – Böyün adınadı, bazara iki gün qalıy (Zəngilan) 2. cümə (Gədəbəy, Tovuz) ◊ Adına ertəsi (Gədəbəy) – şənbə … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Adina Mandlova — Adina Mandlová (* 28. Januar 1910 in Mladá Boleslav, Böhmen; † 16. Juni 1991 in Příbram, Südböhmen) war eine bekannte tschechische Schauspielerin der 1930er und 1940er Jahre. In Deutschland spielte sie unter dem Pseudonym Lil Adina.… … Deutsch Wikipedia
Adina Mandlová — (* 28. Januar 1910 in Mladá Boleslav, Böhmen; † 16. Juni 1991 in Příbram, Südböhmen) war eine bekannte tschechische Schauspielerin der 1930er und 1940er Jahre. In Deutschland spielte sie unter dem Pseudonym Lil Adina. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Adina's Deck — is a [http://imdb.com/title/tt1103142/?fr=c2M9MXxsbT01MDB8ZmI9dXx4PTB8dHQ9MXxteD0yMHx5PTB8aHRtbD0xfGNoPTF8Y289MXxwbj0wfGZ0PTF8a3c9MXxzaXRlPWRmfHE9YWRpbmEncyBkZWNrfG5tPTE ;fc=1;ft=21 film] , curriculum and [http://www.adinasdeck.com website]… … Wikipedia