Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Adelsstand

Толкование Перевод

1 Adelsstand

m nobility; in GB: peerage; in den Adelsstand erheben bestow a title on s.o., raise s.o. to the peerage

* * *

der Adelsstand

nobility

* * *
Adels|stand
m
nobility; (Brit auch) peerage; (hoher auch) aristocracy
See:

= adeln

* * *

Adels·stand

<-s, ->

m nobility

jdn in den \Adelsstand erheben to raise sb to the nobility

* * *

der nobility; (hoher Adel) nobility; peerage

jemanden in den Adelsstand erheben — give somebody a title/raise somebody to the peerage

* * *

Adelsstand m nobility; in GB: peerage;

in den Adelsstand erheben bestow a title on sb, raise sb to the peerage

* * *

der nobility; (hoher Adel) nobility; peerage

jemanden in den Adelsstand erheben — give somebody a title/raise somebody to the peerage

* * *

m.

nobility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adelsstand
2 Adelsstand

m

nobility

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Adelsstand
3 Erhebung in den Adelsstand

die Erhebung in den Adelsstand

ennoblement

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erhebung in den Adelsstand
4 in den Adelsstand (Ritterstand) erhoben werden

to receive a knighthood

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in den Adelsstand (Ritterstand) erhoben werden
5 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
6 Adel

m; -s, kein Pl.

1. nobility, aristocracy; (Titel) title; die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family; Adel verpflichtet Sprichw. noblesse oblige

2. fig. nobility (of mind)

* * *

der Adel

gentry; aristocracy; nobility; nobleness; noble birth

* * *
['aːdl]
m -s,
no pl
1) (= Adelsgeschlecht, Adelsstand) nobility; (esp Brit) peerage; (esp hoher Adel) aristocracy

von Ádel sein — to be a member of the nobility, to be of noble birth

eine Familie von Ádel — an aristocratic family

er stammt aus altem Ádel — he comes from an old aristocratic family

der niedere Ádel — the lesser nobility, the gentry

der hohe Ádel — the higher nobility, the aristocracy

das ist verarmter Ádel — they are impoverished nobility

Ádel verpflichtet — noblesse oblige

2) (= Adelstitel) title; (esp Brit) peerage

erblicher Ádel — hereditary title/peerage

3) (liter = edle Gesinnung) nobility

Ádel der Seele/des Herzens/des Geistes — nobility of the soul/of the heart/of mind

* * *

der

(nobles ie dukes, earls etc: The nobility supported the king during the revolution.) nobility

* * *

Adel

<-s>

[ˈa:dl̩]

m kein pl

1. (Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy

2. (Zugehörigkeit zum Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy]

\Adel verpflichtet noblesse oblige

jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage BRIT

alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse

aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]

erblicher \Adel hereditary title [or peerage]

der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy

der niedere \Adel the lesser nobility

persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage

verarmter \Adel impoverished nobility

von \Adel of noble birth

von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility

3. (geh: edle Gesinnung) nobility

▪ der \Adel einer S. gen the nobility of sth

* * *

der; Adels nobility

von Adel sein — be of noble blood

Adel verpflichtet — noblesse oblige

* * *

Adel m; -s, kein pl

1. nobility, aristocracy; (Titel) title;

die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family;

Adel verpflichtet sprichw noblesse oblige

2. fig nobility (of mind)

* * *

der; Adels nobility

von Adel sein — be of noble blood

Adel verpflichtet — noblesse oblige

* * *

nur sing. m.

aristocracy n.

nobility n.

nobleness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adel
7 Erhebung

f

1. im Boden:(ansteigendes Gelände) rise, rising ground; (kleiner Hügel) hill(ock); (Berg) hill, mountain; (Gipfel) top, summit

2. (Einziehen) von Steuern, Zoll: levying, imposition; von Gebühren: charging

3. amtliche: (Ermittlung) inquiry, assessment; (Zählung) census; statistische: survey; Erhebungen statistics; wie statistische Erhebungen zeigen,... (the) statistics show that...

4. in einen höheren Stand: elevation, promotion (in + Akk to); einer Sache: making (zu to oder ohne Präp.)

5. MATH. involution; Erhebung ins Quadrat squaring; Erhebung in die dritte Potenz cubing

6. (Aufstand) uprising, popular revolt

7. fig. (Glücksgefühl) exaltation, heightened mood

* * *

die Erhebung

(Aufstand) rising; uprising;

(Beförderung) promotion;

(Bodenerhebung) rise; elevation;

(Ermittlung) survey; census;

(Steuererhebung) levy

* * *
Er|he|bung
f

1) (= Bodenerhebung) elevation

2) (= Aufstand) uprising, revolt; (= Meuterei) mutiny

3) (von Gebühren) levying, imposition

4) (= amtliche Ermittlung) investigation, inquiry; (= Umfrage) survey

Erhébungen machen or anstellen über (+acc) — to make inquiries about or into

5) (= das Erheben) raising; (in den Adelsstand) elevation; (zum Herrscher) installation (zu as)

Erhébung ins Quadrat — squaring

Erhébung in die dritte Potenz — cubing, raising to the power of three

6) (fig = Erbauung) uplift, elevation

* * *

die

(the act of levying.) levy

* * *

Er·he·bung¹

f

1. (Aufstand) uprising

eine bewaffnete \Erhebung an armed revolt

2. (das Erheben) von Abgaben, Steuern etc. levying

3. (amtliche Ermittlung) collection, gathering

eine \Erhebung [über etw akk] machen [o anstellen] [o durchführen] to collect [or gather] statistics [about sth], to carry out a survey [on sth]

Er·he·bung²

f (Bodenerhebung) elevation

* * *

die; Erhebung, Erhebungen

1) (Anhöhe) elevation

2) (Aufstand) uprising

3) (Umfrage) survey

4) (von Steuern) levying; (von Gebühren) charging

* * *

Erhebung f

1. im Boden:(ansteigendes Gelände) rise, rising ground; (kleiner Hügel) hill(ock); (Berg) hill, mountain; (Gipfel) top, summit

2. (Einziehen) von Steuern, Zoll: levying, imposition; von Gebühren: charging

3. amtliche: (Ermittlung) inquiry, assessment; (Zählung) census; statistische: survey;

Erhebungen statistics;

wie statistische Erhebungen zeigen, … (the) statistics show that …

4. in einen höheren Stand: elevation, promotion (

in +akk to); einer Sache: making (

zu to oder ohne präp)

5. MATH involution;

Erhebung ins Quadrat squaring;

Erhebung in die dritte Potenz cubing

6. (Aufstand) uprising, popular revolt

7. fig (Glücksgefühl) exaltation, heightened mood

* * *

die; Erhebung, Erhebungen

1) (Anhöhe) elevation

2) (Aufstand) uprising

3) (Umfrage) survey

4) (von Steuern) levying; (von Gebühren) charging

* * *

-en f.

elation n.

ennoblement n.

exaltation n.

inquiry n.

levy n.

rising n.

statistics n.

survey n.

upheaval n.

uprising n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erhebung
8 erheben

vt < math> (z.B. zur dritten Potenz) ■ raise vt

vt < psych> (Stimme, Blick; in den Adelsstand) ■ elevate vt

German-english technical dictionary > erheben

См. также в других словарях:

Adelsstand — Adelsstand,der:1.⇨Adel(1)–2.indenA.erheben:⇨adeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Adelsstand — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Adelsstand — Adels|stand 〈m. 1u; unz.〉 1. gesellschaftlicher Stand des Adels, erster Stand 2. Gesamtheit der Adligen ● jmdn. in den Adelsstand erheben * * * Adels|stand, der: ↑ Stand (5 c) des ↑ Adels (1 a). * * * Adels|stand, der: ↑Stand (5 c) des Adels (1… … Universal-Lexikon
adelsstånd — s ( et) … Clue 9 Svensk Ordbok
Erhebung in den Adelsstand — Standeserhebung; Nobilitierung … Universal-Lexikon
Liste deutscher Adelsgeschlechter A–M — Diese Liste umfasst nur Adelsgeschlechter im deutschen Sprachraum (Deutschland, Österreich, Schweiz und teilweise Polen und Italien), die schon in der deutschsprachigen Wikipedia enthalten sind. Ausländische Geschlechter, die nicht in den… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Adelsgeschlechter N–Z — Diese Liste umfasst nur Adelsgeschlechter im deutschen Sprachraum (Deutschland, Österreich, Schweiz und teilweise Polen und Italien), die schon in der deutschsprachigen Wikipedia enthalten sind. Ausländische Geschlechter, die nicht in den… … Deutsch Wikipedia
Adel ohne Prädikat — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Adelige — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Adeliger — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Adelsfamilie — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Adelsstand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Adelsstand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: