-
1 der Acher trägt zehnfach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Acher trägt zehnfach
-
2 tragen
etw. über den Bach tragen переноси́ть [перета́скивать] что-л. че́рез руче́йdie Füße tragen ihn kaum но́ги едва́ де́ржат его́, он ва́лится с ногdie Säulen tragen das Dach коло́нны несу́т кры́шуder Verwundete mußte sich tragen lassen ра́неному пришло́сь лечь на носи́лкиEssen tragen приноси́ть еду́ (на рабо́ту)tragen I vt носи́ть (оде́жду, причё́ску и т. п.), eine Brille tragen носи́ть очки́, быть [ходи́ть] в очка́хsie trägt neue Schuhe она́ в но́вых ту́фляхTrauer tragen (um j-n) носи́ть тра́ур (по ком-л.), sie trägt immer Schwarz она́ (хо́дит) всегда́ в чё́рномdas Haar gescheitelt tragen причё́сываться на пробо́рdas Haar in Flechten tragen носи́ть косы́tragen I vt носи́ть (в себе́), вына́шивать; sie trägt ein Kind unter dem Herzen она́ но́сит под се́рдцем ребё́нкаeinen Namen tragen носи́ть и́мя, именова́ться, зва́тьсяeinen Titel tragen име́ть [носи́ть] зва́ние [ти́тул]; называ́ться (напр., о кни́ге), derBrief trug den Vermerk " geheim" на письме́ был гриф "секре́тно"das Werk trug den Stempel des Genies произведе́ние бы́ло отме́чено печа́тью ге́нияdie Luft trug den Schall weit звук далеко́ разноси́лся по во́здухуden Krieg in ein anderes Land tragen перенести́ войну́ [вое́нные де́йствия] на террито́рию друго́й страны́diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung э́то изве́стие стра́шно взволнова́ло населе́ниеFrüchte tragen плодоноси́тьder Acker trägt Hafer на по́ле растё́т овё́сdas Kapital trägt Zinsen капита́л прино́сит [даё́т] проце́нтыtragen I vt:обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Bedenken [Zweifel]tragenсомнева́ться; колеба́ться(den Verhältnissen) Rechnung tragen учи́тывать (усло́вия)die Verantwortung für etw. (A) tragen нести́ отве́тственность [отвеча́ть] за что-л.etw. zur Schau tragen выставля́ть что-л. напока́зsie trägt ihr Leid tapfer она́ сто́йко перено́сит страда́нияetw. mit Geduld tragen терпели́во сноси́ть что-л.die Strafe tragen (по)нести́ наказа́ниеden Verlust tragen нести́ [терпе́ть] убы́ткиdas Unternehmen trägt sich (selbst) предприя́тие (само́)окупа́етсяvom Wunsch getragen sein, etwas zu tun быть преиспо́лненным жела́ния сде́лать что-л.die Aussagen wären von persönlichen Gefühlen getragen показа́ния бы́ли продикто́ваны ли́чными чу́вствами [осно́вывались на ли́чных моти́вах]die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen прави́тельство по́льзуется по́лным дове́рием наро́даder Acher trägt zehnfach по́ле даё́т урожа́й сам-деся́тdieser Baum trägt noch nicht э́то де́рево ещё́ не плодоно́ситdieses Gewehr trägt weit э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ниеihre Stimme trägt gut (im Rundfunk) её́ го́лос хорошо́ звучи́т (по ра́дио)tragen II vi носи́ться (напр., об оде́жде),: aer Stoff trägt sich bequem мате́рия удо́бна [прия́тна] в но́ске; er Stoff trägt sich gut э́та мате́рия но́ская [про́чная]tragen lll : sich tragen (mit D) носи́ться (с чем-л.), sich mit einem Gedanken tragen леле́ять [вына́шивать] мысль, носи́ться с мы́слью (о чём-л.)er trug sich mit trüben Gedanken его́ пресле́довали мра́чные мы́сли; он предава́лся мра́чным мы́слям
См. также в других словарях:
Acher — Gewässerkennzahl DE: 23572 Lage Baden Württemberg, Deutschland Flusssystem Rhein … Deutsch Wikipedia
Acher — Acher, Fluß in Baden entspringt im Mummelsee, fällt bei Lichtenau in den Rhein … Pierer's Universal-Lexikon
Acher — Acher, s. Elischa ben Abuja … Meyers Großes Konversations-Lexikon
acher — Acher, act. acut. Est agacer les dents, quand on mange quelque chose trop sure, Dentes hebetare, vel stupefacere … Thresor de la langue françoyse
Acher — Lucas Acher Lucas Acher fut anobli avant 1480, grâce à, voire directement par Louis XI, alors qu il était administrateur de la baronnie de Neuilly l Evêque (aujourd hui Neuilly la Forêt dans le Calvados), pour le compte des évêques de Bayeux,… … Wikipédia en Français
Acher — Infobox River river name = Acher caption = origin = Black Forest mouth = Rhine basin countries = Germany length km = 53 elevation m = 1054 mouth elevation m = discharge m3/s = watershed km2 = The Acher is a river in the district of Ortenau, Baden … Wikipedia
Acher (Begriffsklärung) — Acher steht für einen rechten Nebenfluss des Rheins im baden württembergischen Ortenaukreis, Deutschland, siehe Acher Acher ist der Familienname folgender Personen: Markus Acher (* 1967), deutscher Sänger, Gitarrist und Komponist Micha Acher (*… … Deutsch Wikipedia
Acher Mezrahi — Acher Mizrahi Portrait d Acher Mizrahi Acher Mizrahi, né en 1890 à Jérusalem et décédé le 27 octobre 1967 à Jérusalem, est un chanteur et musicien tunisien originaire de Palestine. Comptant initialement se rendre aux États Unis, c … Wikipédia en Français
Acher De Cahusac — est un religieux français. Il était chanoine de la cathédrale Notre Dame de Chartres. Il propose une méthode de vinification qui supprime le collage, le soufrage et le soutirage « procédés qui affaiblissent la force et la saveur du… … Wikipédia en Français
Acher de cahusac — est un religieux français. Il était chanoine de la cathédrale Notre Dame de Chartres. Il propose une méthode de vinification qui supprime le collage, le soufrage et le soutirage « procédés qui affaiblissent la force et la saveur du… … Wikipédia en Français
Acher de Cahusac — est un religieux français. Il était chanoine de la cathédrale Notre Dame de Chartres. Il propose une méthode de vinification qui supprime le collage, le soufrage et le soutirage « procédés qui affaiblissent la force et la saveur du… … Wikipédia en Français