-
1 abzupfen
abzupfen, avellere. – decerpere (abpflücken).
-
2 abzupfen
abzupfen vt ощи́пывать, выдё́ргивать, отрыва́ть -
3 abzupfen
-
4 abzupfen
v/t (trennb., hat -ge-) pluck off* * *ạb|zup|fenvt septo pull or pluck off (von etw sth); (S Ger = pflücken) to pick* * *abzupfen v/t (trennb, hat -ge-) pluck off -
5 abzupfen
-
6 abzupfen
vtощипывать, выдёргивать, отрывать -
7 abzupfen
гл.общ. выдёргивать, обрывать, отрывать, ощипывать, отщипывать -
8 abzupfen
-
9 abzupfen
áb|zupfen sw.V. hb tr.V. издърпвам (нишки от тъкан); късам, обирам (дребни плодове от храст). -
10 abzupfen
-
11 abzupfen
vt обрывать; отщипыватьBééren [Blätter] ábzupfen — обрывать ягоды [листья]
-
12 abzupfen
ощи́пывать -
13 abzupfen
ábzupfen vtотщи́пывать; выдё́ргивать; обрыва́ть -
14 abzupfen
ab·zupfen plukke af -
15 ощипать
rupfen vt; abzupfen vt ( выдергивать) -
16 ощипывать
rupfen vt; abzupfen vt ( выдергивать) -
17 ощипать
См. также в других словарях:
Abzupfen — Abzupfen, verb. reg. act durch Zupfen absondern. Seide abzupfen. Die Blätter von den Bäumen abzupfen. Ingleichen metonymisch, Rosen, Blumen abzupfen. Daher die Abzupfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzupfen — abzupfen:1.⇨abreißen(1)–2.⇨pflücken abzupfen 1.→abreißen 2.→pflücken … Das Wörterbuch der Synonyme
abzupfen — ạb·zup·fen (hat) [Vt] etwas (von etwas) abzupfen etwas durch Zupfen von etwas trennen: Beeren (vom Strauch) abzupfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzupfen — abbrocken; abpflücken; pflücken * * * ạb||zup|fen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Zupfen entfernen 2. durch Zupfen säubern * * * ạb|zup|fen <sw. V.; hat: a) durch Zupfen von etw. lösen, abtrennen: die [Blüten]blätter, Beeren, Stiele a.; … Universal-Lexikon
abzupfen — avroppe, avzuppe, avzöbbele … Kölsch Dialekt Lexikon
abzupfen — ạb|zup|fen … Die deutsche Rechtschreibung
abbrocken — abzupfen; abpflücken; pflücken * * * ạb|bro|cken <sw. V.; hat (südd., österr.): abpflücken … Universal-Lexikon
abpflücken — abzupfen; abbrocken; pflücken * * * ạb||pflü|cken 〈V. tr.; hat〉 pflücken, durch Pflücken wegnehmen, entfernen (Blumen, Früchte) * * * ạb|pflü|cken <sw. V.; hat: a) pflückend von einer Pflanze, einem Baum entfernen: sie hat die Kirschen… … Universal-Lexikon
pflücken — abzupfen; abbrocken; abpflücken * * * pflü|cken [ pf̮lʏkn̩] <tr.; hat: a) eine einzelne Frucht, die Früchte o. Ä. von Baum, Strauch oder Pflanze abnehmen: Äpfel, Beeren, Bohnen pflücken. b) Blumen o. Ä. von der Pflanze abbrechen, abschneiden o … Universal-Lexikon
abreißen — 1. a) abbrechen, ablösen, abrupfen, abtrennen, abzupfen, herunterreißen, lösen, loslösen, losreißen, lostrennen, reißen, trennen; (ugs.): abmachen; (Fachspr.): abszindieren. b) abnehmen, absetzen, abstreifen, herunternehmen; (ugs.): abmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
pflücken — abbrechen, abnehmen, abpflücken, abreißen, abrupfen, abzupfen, ausrupfen, ernten, herunterholen, lesen, rupfen; (geh.): brechen; (südd., österr.): abbrocken, abrebeln, brocken, klauben, rebeln; (landsch.): abbeeren, leeren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme