-
1 abwägen
abwägen vt отве́шивать, взве́шивать, разве́шиватьabwägen взве́шивать, обду́мыватьdie Gründe und Gegengründe abwägen взве́шивать все обстоя́тельства; взве́шивать за и про́тивetw. im Geiste abwägen прики́дывать (что-л.); взве́шивать (что-л.)etw. mit dem Auge abwägen оце́нивать (что-л.) на глазabwägen тех. нивели́ровать; выра́внивать по ватерпа́су -
2 abwägen
(*) vt1) отвешивать, взвешивать, развешивать2) взвешивать, обдумыватьetw. im Geiste abwägen — прикидывать( взвешивать) что-л. в уме3) тех. нивелировать; выравнивать по ватерпасу -
3 abwägen
взве́шивать /-ве́сить. die Chancen gegeneinander abwägen взве́шивать /- ша́нсы. das eine gegen das andere abwägen всё взве́шивать /-, взве́шивать /- все "за" и "про́тив". ein klug abwägender Staatsmann о́чень рассуди́тельный госуда́рственный де́ятель -
4 Abwägen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abwägen
-
5 abwägen
ábwägen* vt1. взве́шивать, проду́мывать2. уст. взве́шивать, отве́шивать -
6 abwägen
-
7 abwagen
гл.1) тех. взятие навески для анализа, отвешивание2) экон. развес, развеска, взвешивание (курсов валют)3) фин. (курсов валют) взвешивание4) пищ. взятие навески5) внеш.торг. взвешивание -
8 abwägen
нивелироватьустанавливать по уровнюDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abwägen
-
9 Abwägen
взвешиваниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abwägen
-
10 abwägen
производить взвешиваниевзвешиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abwägen
-
11 Abwägen
nотвешивание, взвешивание; взятие навески ( для анализа) -
12 Abwägen
-
13 abwägen*
vt1) взвешивать (аргументы и т. п.)das Pro und Kóntra éíner Sáche ábwägen — взвешивать все за и против
2) уст взвешивать -
14 Abwägen
n взвешивание с.; взятие с. навески для анализа; отвешивание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abwägen
-
15 abwägen
взвешивать; отвешиватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abwägen
-
16 Abwägen
nвзвешивание; отвешиваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abwägen
-
17 abwägen
1. определять разность высот, нивелировать2. взвешиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abwägen
-
18 abwägen
vt -
19 abwägen und abpacken
расфасовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abwägen und abpacken
-
20 Abwägen und Abpacken
расфасовкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abwägen und Abpacken
См. также в других словарях:
Abwägen — Abwägen, verb. reg. am häufigsten irreg. act. S. Wägen. 1. Das Gewicht einer Sache gehörig bestimmen. 1) Eigentlich. Die Güter abwägen lassen. Ehedem zählte man das Geld nicht ab, sondern man wägte es ab. 2) In weiterer Bedeutung, das Gefälle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwägen — V. (Mittelstufe) etw. genau überlegen, vergleichend prüfen Synonym: wägen (geh.) Beispiel: Wir müssen jeden Schritt vorsichtig abwägen … Extremes Deutsch
Abwägen — Abwägen, 1) (Feldmeß u. Markscheidek.), den Höhenunterschied zweier oder mehrerer Punkte im Felde od. in einem Bergwerke mittelst eines Nivellir Instrumentes messen; daher Abwägekunst, so v.w. Nivelliren; 2) (Uhrm.), die Rundung u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abwägen — Abwägen, eine zuweilen gebrauchte Verdeutschung für Nivellieren (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abwägen — ↑ wägen … Das Herkunftswörterbuch
abwägen — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); taxieren; prüfen; einschätzen; beurteilen * * * ab|wä|gen [ apvɛ:gn̩], wog, auch: wägte ab, abgewogen, auch: abgewägt <tr.; hat: vergleichend und prüfend genau bedenken: das Pro und Kontra einer… … Universal-Lexikon
abwägen — ạb·wä·gen; wog / wägte ab, hat abgewogen / selten abgewägt; [Vt] etwas abwägen mehrere Möglichkeiten sorgfältig prüfen <seine Chancen, sein Urteil, seine Worte abwägen>: die Vor und Nachteile einer Sache sorgfältig gegeneinander abwägen || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwägen — bedenken, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, erwägen, sich Gedanken machen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken, überdenken, überlegen, von allen Seiten betrachten; (geh.): wägen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwägen — avwäge … Kölsch Dialekt Lexikon
abwägen — ạb|wä|gen ; du wägst ab; du wägtest, wogst ab; abgewogen, abgewägt … Die deutsche Rechtschreibung
erwägen — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, in Betracht/Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken über, prüfen, überdenken, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme