-
1 abwettern
abwettern горн. отводи́ть (га́зы из ша́хты); закрыва́ть до́ступ (га́зов в ша́хту)es hat abgewettert гроза́ ко́нчилась; гроза́ прошла́ -
2 abwettern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abwettern
-
3 abwettern
1. vt1)einen Sturm abwettern — мор. штормовать, переждать шторм, ложась в дрейф2) горн. отводить ( газы из шахты); закрывать доступ ( газов в шахту)2. vimpes hat abgewettert — гроза кончилась ( прошла) -
4 abwettern
ábwetternI vt мор.:é inen Sturm a bwettern — пережда́ть шторм, ложа́сь в дрейф
II vimp:es hat a bgewettert — гроза́ ко́нчилась
-
5 abwettern
гл.1) мор. выдерживать шторм2) ВМФ. обходить циклон (шторм)3) судостр. испытывать сильную качку, штормовать -
6 abwettern
-
7 abwettern
мор. -
8 abwettern
обходить циклон (шторм) -
9 abwettern
v mar izdržati (-žim) oluju na moru, izbjeći (-gnem) oluju; min spriječiti eksploziju u rudniku; (einen Angriff abschlagen) suzbiti (-bijem) navalu; es wettert ab oluja se stišava (prestaje); abgewettert otvrdnuo (-nula, -nulo) -
10 abwettern
vt выдерживать шторм мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abwettern
-
11 abwettern
to weather -
12 einen Orkan abwettern
гл.ВМФ. обходить шторм, штормоватьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Orkan abwettern
-
13 einen Sturm abwettern
гл.общ. переждать шторм, ложась в дрейфУниверсальный немецко-русский словарь > einen Sturm abwettern
-
14 einen Orkan abwettern
обходить штормштормовать -
15 abgewettert
-
16 abgewettert
abgewettert II part adj закалё́нный, обве́тренный
См. также в других словарях:
Abwettern — Abwêttern, verb. reg. 1. † Neutrum mit haben, aufhören zu wettern, d.i. zu donnern und blitzen. Es hat endlich abgewettert. Üblicher ist abwittern. 2. * Activum. Eine Schwelle abwettern, bey den Zimmerleuten, sie schräge hauen, wie an den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abwettern — bezeichnet strategische und taktische Maßnahmen sowie Verhaltensweisen, um in einem Sturm und/oder bei schwerer See Beschädigungen und Gefahren für ein Seefahrzeug sowie dessen Ladung und Besatzung zu vermeiden. Priorität haben Maßnahmen zur… … Deutsch Wikipedia
abwettern — ạb|wet|tern; einen Sturm abwettern (Seemannssprache auf See überstehen); einen Schacht abwettern (Bergmannssprache abdichten) … Die deutsche Rechtschreibung
abwettern — ạb||wet|tern 〈V. intr.; hat〉 auf offenem Meer einen schweren Sturm überstehen (bes. von kleineren Booten) * * * ạb|wet|tern <sw. V.; hat (Seemannsspr.): (einen Sturm) auf See überstehen (bes. von Segelschiffen, booten): einen Sturm a.; Ü die … Universal-Lexikon
abwettern — einen Sturm auf See durch geeignete Manover (beidrehen, reffen) uberstehen … Maritimes Wörterbuch
abwettern — abwetternintr 1.seinenÄrgerneutralisieren(InAlkoholertränken)o.ä.⇨wettern.1955ff. 2.seineübermütigeLauneanjmauslassen.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
