-
1 Abtretung
Abtretung f 1. GEN cession; 2. RW assignment; 3. RECHT, VERSICH assignment, cession, transfer, tr., tfr; abandonment (entgeltliche Preisgabe von Rechten)* * *f 1. < Geschäft> cession; 2. < Rechnung> assignment; 3. <Recht, Versich> assignment, cession, transfer (tr., tfr)* * *Abtretung
assignment, cession, transfer, making over, relinquishment, surrender, (Grund und Boden) conveyance, (Verzichtleistung) abandonment;
• vom Eintritt eines Ereignisses abhängige Abtretung conditional assignment;
• beglaubigte Abtretung certified transfer (Br.);
• formlose Abtretung equitable assignment;
• gültige Abtretung binding assignment;
• mehrfache Abtretung successive assignment;
• nichtige Abtretung invalid assignment;
• rechtswirksame Abtretung legal assignment;
• stille Abtretung [etwa] equitable assignment;
• ungültige Abtretung invalid assignment;
• im Ausland vorgenommene Abtretung foreign assignment;
• zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung equitable assignment;
• Abtretung von Buchforderungen assignment of book debts;
• Abtretung des Ersatzanspruches subrogation assignment;
• Abtretung einer Forderung assignment of a claim;
• Abtretung einer bestimmten Forderung specific assignment of an existing debt;
• offene Abtretung von Forderungen absolute assignment;
• Abtretung zukünftiger Forderungen assignment of future debts (debts accruing due);
• Abtretung von Forderungen gegen einen Sonderfonds assignment by way of charge;
• Abtretung eines Gesellschaftsanteils assignment of a share in a partnership;
• Abtretung einer Hypothek mortgage assignment;
• Abtretung im Konkursverfahren assignment on bankruptcy;
• Abtretung der Mieteinkünfte assignment of lease;
• Abtretung der Rechte aus einer Versicherung assignment of a policy;
• Abtretung des Ruhegehalts assignment of retired pay;
• Abtretung des Versicherungsanspruchs assignment of the proceeds of a policy;
• Abtretung des Versicherungsanspruches an den Hypothekengläubiger mortgage endorsement. -
2 Abtretung
Abtretung f, -en усту́пка, переда́ча; юр. це́ссияAbtretung f, Entäußerung f, Nachgeben n, Nachlaß m, Überlassung f, Zugeständnis n усту́пкаAbtretung f, Transfer m, Überleitung f, Übertragung f, Weiterbegebung f переда́чаAbtretung f, Zession f, Zedierung f переда́ча юр.; усту́пка юр.; це́ссия юр.Abtretung f страх. переда́ча; переусту́пка обяза́тельства (от одного́ кредито́ра друго́му) -
3 Abtretung
-
4 Abtretung
'Abtretung f <Abtretung; Abtretungen> JUR odstoupení n -
5 Abtretung
-
6 Abtretung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abtretung
-
7 Abtretung
-
8 Abtretung
* * *die Abtretungcession* * *Ạb|tre|tungf -, -en(an +acc to) transfer; (von Rechten, Ansprüchen auch, von Gebiet) ceding (form), cession (form); (von Haus, Geldsumme auch) assignment (form)durch Abtretung aller Ansprüche an seinen Teilhaber — by transferring all rights to his partner
* * *(the branch of the law dealing with transfer of property.) conveyancing* * *Ab·tre·tung<-, -en>* * *an to)* * *f.cession n.hand-over n. -
9 Abtretung
f1) уступка, передача; цессия, (пере)уступка права или требования; (пере)уступка обязательства•- stille AbtretungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretung
-
10 Abtretung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abtretung
-
11 Abtretung
-
12 Abtretung
-
13 Abtretung
Abtretung f afståelse -
14 Abtretung
Abtretung f överlåtelse -
15 Abtretung
-
16 Abtretung
-
17 Abtretung
сущ.1) юр. переуступка, цессия, цессия (einer Forderung), передача территории одного государства другому по соглашению между ними (в международном праве), передача (права, напр., на патент, товарный знак), уступка, перенаём2) экон. передача права, передача права или требования, передача требования, переуступка обязательства, уступка права, уступка права или требования, уступка требования4) внеш.торг. (пере)уступка -
18 Abtretung
передача(пере)уступкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abtretung
-
19 Abtretung
Ab·tre·tung <-, -en> f -
20 Abtretung
Ábtretung f, -en 1. отстъпване; 2. Jur цесия; 3. отстъпеният предмет.
См. также в других словарях:
Abtretung — kann bezeichnen: Abtretung (Völkerrecht), Abtretung eines Gebiets durch völkerrechtlichen Vertrag zwischen Staaten im Privatrecht die Übertragung einer Forderung, siehe Abtretung (Deutschland) Abtretung (Schweiz) Abtretung (Rechtsvergleichung)… … Deutsch Wikipedia
Abtretung — Abtretung, 1) (Rechtsw.), A. der Rechte, so v.w. Cession; 2) (Hdlgsw.), so v.w. Abandon; 3) A. einer Provinz, das Ueberlassen aller Souveränetäts u. sonstiger Rechte, sowie aller Domänen in einer Provinz an einen andern Fürsten. Sie erfolgt meist … Pierer's Universal-Lexikon
Abtretung — Abtretung, s. Zession … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abtretung — Abtretung, s. Zession … Kleines Konversations-Lexikon
Abtretung — Abtretung,die:⇨Verzicht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abtretung — ↑Zession … Das große Fremdwörterbuch
Abtretung — Ạb|tre|tung 〈f. 20〉 Überlassung ● Abtretung an Zahlungs statt Hergabe von Sachen od. Rechten anstelle einer Zahlung * * * Ạb|tre|tung, die; , en: das ↑ Abtreten (3). * * * Abtretung, Zession, 1) Völkerrecht: Wechsel der … Universal-Lexikon
Abtretung — die Abtretung, en (Aufbaustufe) Übertragung eines Rechts auf eine andere Person Beispiel: Die Abtretung der Einkünfte soll sämtliche Ansprüche der Bank aus dem Kreditvertrag absichern … Extremes Deutsch
Abtretung (Deutschland) — Abtretung ist im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger (Zedent) auf einen empfangenden Gläubiger (Zessionar), der dann neuer Gläubiger wird.… … Deutsch Wikipedia
Abtretung (Schweiz) — Abtretung (auch Zession vom lateinischen cessio) ist im schweizerischen Zivilrecht nach der Legaldefinition in Art. 164 Abs. 1 OR die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger (Zedent) auf einen empfangenden Gläubiger… … Deutsch Wikipedia
Abtretung (Völkerrecht) — Das Völkerrecht kennt die Abtretung eines Gebietes durch einen völkerrechtlichen Vertrag zwischen dem abtretenden Staat (Zedent) und dem erwerbenden Staat (Zessionar), aber auch die Abtretung von Rechten. Auch im Staatsrecht gibt es die… … Deutsch Wikipedia