-
1 Abstention
Abstention f, -en воздержа́ниеAbstention юр. отка́з от насле́дства -
2 Abstention
-
3 Abstention
-
4 Abstention
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abstention
-
5 Abstention (-cion)
-
6 die Stimmenthaltung
- {abstention} sự kiêng, sự không tham gia bỏ phiếu -
7 die Enthaltung
- {abstention} sự kiêng, sự không tham gia bỏ phiếu - {abstinence} sự kiêng khem, sự tiết chế, sự kiêng rượu, sự ăn chay, sự nhịn ăn -
8 Enthaltung
f1. bei Abstimmungen: abstention2. nur Sg. Enthaltsamkeit* * *die Enthaltungabstention* * *Ent|hạl|tungfabstinence; (= Stimmenthaltung) abstention* * *(the act of abstaining: At the election of the new chairman the voting was six for, three against, and two abstentions.) abstention* * *Ent·hal·tungf POL abstention* * *die abstention* * *1. bei Abstimmungen: abstention* * *die abstention* * *f.abstention n.abstinence n. -
9 Stimmenthaltung
f abstention; Stimmenthaltung üben abstain (from voting)* * *die Stimmenthaltungabstention* * *Stịmm|ent|hal|tungfabstention* * *Stimm·ent·hal·tungf abstention\Stimmenthaltung üben to abstain* * *die abstention* * *Stimmenthaltung f abstention;Stimmenthaltung üben abstain (from voting)* * *die abstention* * *f.abstention n. -
10 Enthaltung
Enthaltung f GEN, POL abstention* * *f <Geschäft, Pol> abstention* * *Enthaltung, konstruktive
(EU) constructive abstention. -
11 Stimmenthaltung
-
12 Verzicht
m; -(e)s, kein Pl. renunciation, renouncement ( auf + Akk of); (Enthaltung) abstention (from); (Abtretung) abandonment (of); JUR., auf Ansprüche, Rechte: waiver, disclaimer; Verzicht leisten auf (+ Akk) for(e)go, do without; förm. renounce, forswear* * *der Verzichtrenunciation; renouncement; resignation; relinquishment; waiver; abdication* * *Ver|zịcht [fɛɐ'tsɪçt]m -(e)s, -erenunciation ( auf +acc of); (auf Anspruch) abandonment ( auf +acc of); (= Opfer) sacrifice; (auf Recht, Eigentum, Amt) relinquishment ( auf +acc of); (auf Thron) abdication ( auf +acc of)ein Verzicht, der mir nicht schwerfällt — that's something I can easily do without
Verzicht ist ein Fremdwort für sie — doing (Brit)
Verzicht leisten or üben (form) = verzichten —
* * *der1) abdication2) renunciation* * *Ver·zicht<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈtsɪçt]man muss im Leben auch mal \Verzicht üben there are times when you have to forego things in lifeder \Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer I am finding it hard to give up alcoholsie versuchten, ihn zum \Verzicht auf sein Recht zu bewegen they tried to persuade him to renounce his rights\Verzicht auf Einrede der Vorausklage JUR waiver of the benefit of discussion* * *der; Verzicht[e]s, Verzichte1) renunciation (auf + Akk. of)auf etwas (Akk.) Verzicht leisten — (geh.) renounce something
2) (auf Reichtum, ein Amt usw.) relinquishment (auf + Akk. of)* * *auf +akk of); (Enthaltung) abstention (from); (Abtretung) abandonment (of); JUR, auf Ansprüche, Rechte: waiver, disclaimer;* * *der; Verzicht[e]s, Verzichte1) renunciation (auf + Akk. of)auf etwas (Akk.) Verzicht leisten — (geh.) renounce something
2) (auf Reichtum, ein Amt usw.) relinquishment (auf + Akk. of)* * *-e m.abandonment n.release n.relinquishment n.renouncement n.renunciation n.waiver n. -
13 Wahlenthaltung
-
14 Enthaltung
-
15 Enthaltsamkeit
f abstinence; moderation; continence; enthaltsam; vollkommene Enthaltsamkeit total abstinence; im Trinken: auch teetotalism* * *die Enthaltsamkeitaustereness; abstinence; abstemiousness; teetotalism; temperance* * *Ent|hạlt|sam|keitf -, no plabstinence; (sexuell) chastity, abstinence; (= Mäßigkeit) moderation* * *die2) (the act or habit of abstaining, especially from alcohol.) abstinence3) continence* * *Ent·halt·sam·keit<->* * *die; Enthaltsamkeit: abstinence* * *vollkommene Enthaltsamkeit total abstinence; im Trinken: auch teetotalism* * *die; Enthaltsamkeit: abstinence* * *f.abstemiousness n.moderation n. -
16 konstruktive
-
17 Stimmenthaltung
Stimmenthaltung f abstention from voting -
18 Enthaltsamkeit
Ent·halt·sam·keit <-> f kein plabstinence, abstention, abstemiousness;( sexuelle Abstinenz) abstinence, chastity -
19 Enthaltung
-
20 Stimmenthaltung
Stimm·ent·hal·tung fabstention;\Stimmenthaltung üben to abstain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstention — [ apstɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • v. 1840; astension « abstinence » 1160; lat. abstentio « action de retenir » ♦ Action de s abstenir de faire qqch. L abstention de qqn dans une affaire, en matière de... « L abstention de l État en tout ce qui n est pas… … Encyclopédie Universelle
abstention — ab·sten·tion /əb sten chən/ n: the staying of the exercise of federal jurisdiction in a case that involves a question of state law or policy which the federal court prefers to have resolved by a state court or agency Bur·ford abstention / bər… … Law dictionary
Abstention — is a term in election procedure for when a participant in a vote either does not go to vote (on election day) or, in parliamentary procedure, is present during the vote, but does not cast a ballot. Abstention must be contrasted with blank vote ,… … Wikipedia
abstention — The court s dismissal or suspension of a bankruptcy case, or its refusal to entertain related proceedings, on grounds of fairness or in deference to another court (SA Bankruptcy.com) In certain circumstances, the court may choose to abstain from… … Glossary of Bankruptcy
abstention — (n.) 1520s, from M.Fr. abstention (O.Fr. astencion), from L.L. abstentionem (nom. abstentio) the act of retaining, noun of action from pp. stem of abstinere (see ABSTAIN (Cf. abstain)) … Etymology dictionary
Abstention — Ab*sten tion, a. [F. See {Abstain}.] The act of abstaining; a holding aloof. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Abstention — (v. lat.), 1) Entsagung; 2) (Kirchw.), der Act, mit dem der Bischof Sünder öffentlich in den Bann that; daher Abstenti, die in den Bann Gethanen … Pierer's Universal-Lexikon
Abstention — (lat.), Enthaltung, Nichtbeteiligung; Abstentionismus, die Politik der A. im öffentlichen Leben (z.B. bei Wahlen) … Kleines Konversations-Lexikon
abstention — [n] refraining abstaining, abstinence, avoidance, non indulgence, self control, self denial, self restraint, sobriety; concept 633 … New thesaurus
abstention — ► NOUN 1) an instance of abstaining from a vote. 2) abstinence … English terms dictionary
abstention — [ab sten′shən, əbsten′shən] n. [L abstentio < abstinere, ABSTAIN] the act or an instance of abstaining abstentious adj … English World dictionary