-
1 abstellen
abstellen vt отста́вить, поста́вить в сто́ронуeine Last abstellen поста́вить но́шу; сложи́ть с себя́ но́шуabstellen ста́вить на хране́ние (в гара́ж); убира́ть (в сара́й)er stellte den Wagen in der Garage ab он поста́вил маши́ну в гара́жwo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? где я могу́ оста́вить здесь свой велосипе́д?abstellen откомандирова́ть (кого́-л. куда́-л.)abstellen остана́вливать (маши́ну, часы́); выключа́ть (ра́дио, утю́г); отключа́тьdas Wasser abstellen вы́ключить во́ду; перекры́ть во́ду (в водопрово́де)abstellen приостана́вливать (исполне́ние прика́за); отменя́ть (прика́з)abstellen устраня́ть, ликвиди́ровать (недоста́тки); пресека́ть (злоупотребле́ния)abstellen согласо́вывать, настра́ивать; тех. подгоня́тьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt ше́стерни то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу) -
2 Abstellen
Abstellen n1) установка (свечей, труб); укладка (труб); посадка (элеватора)2) ликвидация, устранение3) выключение, остановка -
3 abstellen
vt1) отставить, поставить в сторонуeine Last abstellen — поставить ( сложить с себя) ношу2) ставить на хранение ( в гараж); убирать ( в сарай)wo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? — где я могу оставить здесь свой велосипед?3) откомандировать (кого-л. куда-л.)4) останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); отключатьdas Wasser abstellen — выключить ( перекрыть) воду ( в водопроводе)5) приостанавливать ( исполнение приказа); отменять ( приказ)6) устранять, ликвидировать ( недостатки); пресекать ( злоупотребления)7) ( auf A) нацеливать, ориентировать (на что-л.); преследовать (чем-л. что-л.)8) согласовывать, настраивать; тех. подгонятьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt — шестерни точно подогнаны (друг к другу) -
4 abstellen
ábstellen vt1. ста́вить [опуска́ть] на зе́млю (напр. чемодан, ношу)2. отставля́ть, переста́вить в сто́рону [на друго́е ме́сто]3. поста́вить куда́-л., ста́вить на хране́ние, убира́ть в како́е-л. ме́сто; ж.-д. ста́вить на запа́сный путьden Wá gen in der Garáge a bstellen — ста́вить маши́ну в гара́ж
4. воен. откомандирова́ть (кого-л. куда-л.)5. выключа́ть (газ, радио и т. п.), закрыва́ть ( кран); остана́вливать ( механизм); отключи́ть (напр. отопление)6. ликвиди́ровать, устраня́ть7. ( auf A) наце́ливать, ориенти́ровать (на что-л.)8. учи́тывать, принима́ть во внима́ние (что-л.) -
5 abstellen
2) ausschalten: Maschine, Gerät выключа́ть вы́ключить. Wecker, Automatik остана́вливать /-станови́ть. Wasserhahn закрыва́ть /-кры́ть. Wasser, (Dampf) heizung, Telefon, Gas отключа́ть отключи́ть3) beseitigen: Mängel, Mißstände, Fehler устраня́ть устрани́ть. schlechte Gewohnheiten abstellen избавля́ться /-ба́виться от дурны́х привы́чек4) abkommandieren откомандиро́вывать /-командирова́ть. zu einer anderen Einheit [zum Küchendienst] abstellen откомандиро́вывать /- в другу́ю часть [на ку́хню] -
6 abstellen
abstellen <po>stawić (a Fahrzeug); ( abrücken, beiseite stellen) odstawiać <- wić>; Motor, Gerät wyłączać <- czyć>; Gas, Wasser usw zamykać <- mknąć>; Übel usuwać < usunąć> (A), położyć pf koniec (D);etwas abstellen auf (A) nastawi(a)ć na, ukierunkować pf na (A); →LINK="abkommandieren" abkommandieren -
7 Abstellen
-
8 Abstellen
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abstellen
-
9 Abstellen
n останов м.; отключение с.; прекращение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstellen
-
10 Abstellen
сущ.1) тех. прекращение2) стр. прекращение движения3) дор. размещение4) психол. отставление (реакции)5) электр. отключение, останов, остановка, снятие (сигнала)6) нефт. ликвидация, устранение, установка (свечей, труб), укладка (труб), посадка (элеватора)7) АЭС. (временное) хранение, выключение, установка (оборудования) -
11 abstellen
сущ.1) тех. прекращение2) стр. прекращение движения3) дор. размещение4) психол. отставление (реакции)5) электр. отключение, останов, остановка, снятие (сигнала)6) нефт. ликвидация, устранение, установка (свечей, труб), укладка (труб), посадка (элеватора)7) АЭС. (временное) хранение, выключение, установка (оборудования) -
12 abstellen!
гл.ВМФ. Отставить! (команда) -
13 abstellen
1) прекращать (напр., подачу)2) выключать (напр., зажигание)3) ставить ( автомобиль) на стоянку4) ликвидировать, устранять (напр., неисправность)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abstellen
-
14 abstellen
1) отставлять2) (по)ставить (куда-л.); ж.-д. ставить на запасный путь; авто ставить на стоянку; авиац. заводить в ангар3) выключать; останавливать4) ликвидировать, устранять ( дефекты) -
15 abstellen
выключать (прибор)останавливать (двигатель)откомандировыватьотменятьотправлятьотставлятьпрекращатьрегулировать -
16 abstellen!
Отставить! (команда) -
17 abstellen
останавливать, выключатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > abstellen
-
18 abstellen
останавливать; прекращать; выделять; передавать в распоряжение; выключать (двигатель); ставить на стоянку (автотранспорт) -
19 Abstellen
ńvon Fahrzeug стоянка автомобиляDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abstellen
-
20 abstellen
прерывать действие, прекращать действие; останавливать, выключать (напр., двигатель)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abstellen
См. также в других словарях:
abstellen — abstellen … Deutsch Wörterbuch
abstellen — V. (Grundstufe) ein Gerät oder den Strom ausschalten Synonyme: abschalten, ausmachen (ugs.) Beispiel: Das Telefon wurde für drei Stunden abgestellt. Kollokation: den Fernseher abstellen abstellen V. (Aufbaustufe) etw., was man in der Hand hält,… … Extremes Deutsch
Abstellen — Abstèllen, verb. reg. act. 1) * Eigentlich, der Stelle berauben, in welcher Bedeutung aber dieses Zeitwort nicht üblich ist. 2) Figürlich, als schädlich abschaffen, aufhören machen. Eine übele Gewohnheit abstellen. Dieser Mißbrauch muß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstellen — ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
abstellen — ạb·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas irgendwo abstellen etwas, das man (zurzeit) nicht braucht, an einen geeigneten Platz bringen: einen alten Schrank auf dem Speicher abstellen || K : Abstellfläche, Abstellkammer, Abstellplatz, Abstellraum 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
Abstellen — Der Begriff Abstellen bezeichnet: in der Reitkunst einen Vorgang zum Stellen des Pferdes, siehe Abstellen (Reitkunst) im Straßenverkehr das Parken eines Kraftfahrzeuges, siehe Abstellen (Straßenverkehr) Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
abstellen — 1. absetzen, deponieren, hinsetzen, hinstellen, niedersetzen, setzen, stellen. 2. einstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren; (schweiz.): parkieren. 3. abrücken, entfernt stellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstellen — ạb|stel|len • abstellen Nach »abstellen auf/in/unter« steht gewöhnlich der Dativ: – Wir stellten das Gepäck auf dem Bahnsteig ab. – Hast du das Auto im Hof abgestellt? – Stell das Paket bitte unter dem Vordach ab … Die deutsche Rechtschreibung
Abstellen (Straßenverkehr) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Abstellen bezeichnet im straßenverkehrsrechtlichen Sinne das Parken eines Fahrzeuges im öffentlichen Verkehrsraum. Dabei… … Deutsch Wikipedia
abstellen — avstelle … Kölsch Dialekt Lexikon