-
1 absteigen
absteigen спуска́ться (с горы́, высоты́)absteigen спорт. переходи́ть в бо́лее ни́зкий класс; передвига́ться на ху́дшее ме́сто в табли́цеabsteigen остана́вливаться (на о́тдых, ночле́г); заезжа́тьbei Verwandten absteigen останови́ться у ро́дственниковin einem Hotel absteigen останови́ться в гости́нице -
2 absteigen
absteigen, I) herabsteigen, vom Tier, Wagen: descendere ex m. Abl. (Ggstz. ascendere). – desilire ex od. de mit Abl. (herabspringen, schnell abst.). – vom Pferde a., s. absitzen no. I. – II) = einkehren bei jmd., w. s. – Absteigen, das, descensio. descensus. – od. durch die Verba unter »absteigen«. – absteigend; z. B. in a. Linie von jmd. abstammen. alqm artissimo gradu contingere. – Absteigequartier, deversorium. – deversoriolum (vermindernd). – sein A. bei jmd. nehmen, devertere ad alqm (in hospitium): sein A. bei jmd. haben (bei jmd. logieren), deversari apud alqm.
-
3 absteigen
-
4 absteigen
in einem Hotel absteigen ubytovat se v hotelu -
5 absteigen
absteigen♦voorbeelden: -
6 absteigen
-
7 absteigen
absteigen leszáll -
8 absteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig. Sportklub: be relegated, go down3. wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc. did you stay at?* * *(Sport) to go down;(abwärts gehen) to descend;(heruntersteigen) to get off; to dismount;(übernachten) to put up* * *ạb|stei|genvi sep irreg aux sein1) (= heruntersteigen) to get off (von etw sth)von einem Pferd/Rad etc absteigen — to dismount, to get off a horse/bicycle etc
"Radfahrer absteigen!" — "cyclists dismount"
2) (= abwärtsgehen) to make one's way down; (esp Bergsteiger) to climb downin absteigender Linie, in der absteigenden Linie — in the line of descent
sich auf dem absteigenden Ast befinden (inf) — to be going downhill, to be on the decline
3) (dated = einkehren) to stay4) (SPORT Mannschaft) to go down, to be relegated* * *1) (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) relegate2) (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) dismount* * *ab|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ [von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal]von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotel3. (seinen Status verschlechtern)▪ irgendwie \absteigen to go downhillberuflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4. SPORTsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5. (im Gebirge) to descend, to climb down* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated4) (sich einquartieren)in einem Hotel absteigen — put up at a hotel
* * *absteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig Sportklub: be relegated, go down3.wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc did you stay at?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated* * *n.downswing n. -
9 absteigen
ab|stei·genvi irreg sein1) ( heruntersteigen)[von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal];von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotelirgendwie \absteigen to go downhill;beruflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4) sportsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5) ( im Gebirge) to descend, to climb down -
10 absteigen
'apʃtaɪgənv irr1)2)3) SPORT avoir rétrogradéabsteigenạb|steigen1 (heruntersteigen) Bergsteiger descendre; Beispiel: vom Fahrrad/Pferd absteigen descendre de vélo/de cheval2 (umgangssprachlich: sich einquartieren) Beispiel: in einer kleinen Pension absteigen descendre dans une petite pension3 (sich verschlechtern) Beispiel: in die zweite Liga absteigen descendre en deuxième division; Beispiel: beruflich/sozial absteigen régresser professionnellement/socialement -
11 absteigen
- {to alight (alighted,alighted) xuống, bước cuống, hạ xuống, đậu xuống, đỗ xuống = absteigen [von] {to dismount [from]}+ = absteigen (Gast) {to put up}+ = absteigen (Sport) {to fall back}+ = absteigen (stieg ab,abgestiegen) {to descend; to get down}+ = absteigen (stieg ab,abgestiegen) [von] {to light (lit,lit) [from]}+ -
12 absteigen
* vi (s)2) спускаться (с горы, высоты)3) спорт. переходить в более низкий класс; передвигаться на худшее место в таблице4) останавливаться (на отдых, ночлег); заезжатьbei Verwandten absteigen — остановиться у родственниковin einem Hotel absteigen — остановиться в гостинице5) ав., косм. спускаться, снижаться -
13 absteigen
'apʃtaɪgənv irr1) descender, bajar, desmontar2) ( einkehren) hospedarse, alojarse en3) SPORT pasar a una categoría inferior, descenderab| steigen1 dig (abwärts gehen) ir hacia abajo; auf dem absteigenden Ast sein (umgangssprachlich) ir de capa caída2 dig(vom Pferd, Fahrrad) desmontar [von de], bajar [von de]4 dig Sport descender1. [hinunterklettern] bajar3. [übernachten] alojarse -
14 absteigen
1) von etw. heruntersteigen: von Reittier, Fahrzeug слеза́ть /-лезть с кого́-н. чего́-н., спе́шиться. von Berg, Gipfel спуска́ться /-пусти́ться с чего́-н.2) Sport переходи́ть перейти́ в ни́зший класс. aus der Oberliga absteigen покида́ть /-ки́нуть вы́сшую ли́гу -
15 absteigen
-
16 absteigen
-
17 absteigen
-
18 absteigen
ab|steigen1) ( abwärtsgehen) inmek;auf dem \absteigenden Ast sein ( fam) zevale yüz tutmak işleri kötüye gitmek; ( fig) ( an Ansehen verlieren) ikbali sönmek, itibardan düşmek, saygınlığını yitirmek3) ( übernachten)in einer Pension \absteigen konaklamak4) sport küme düşmek;\absteigende Linie altsoy, füru -
19 absteigen
vi, (s)1) (von D) слезать (c коня, велосипеда), спускаться (вниз) (c горы, высоты)2) спорт. переходить в более низкий классСовременный немецко-русский словарь общей лексики > absteigen
-
20 Absteigen
сущ.авиа. (свободное) падение, заход на посадку, потеря высоты, снижение, спуск
См. также в других словарях:
absteigen — absteigen … Deutsch Wörterbuch
Absteigen — Absteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1) Herab steigen. Von dem Pferde, von dem Wagen absteigen, oder auch absolute, absteigen. 2) In weiterer Bedeutung, auf der Reise einkehren. Wir sind… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absteigen — V. (Mittelstufe) von einem Reittier oder Fahrzeug steigen Synonym: absitzen Beispiel: Er ist von seinem Motorrad abgestiegen. Kollokation: vom Kamel absteigen … Extremes Deutsch
absteigen — ↑deszendieren … Das große Fremdwörterbuch
absteigen — die Nacht verbringen; übernachten; pennen (umgangssprachlich); nächtigen * * * ab|stei|gen [ apʃtai̮gn̩], stieg ab, abgestiegen <itr.; ist: 1. (von etwas) heruntersteigen; nach unten steigen /Ggs. aufsteigen/: vom Fahrrad, Pferd absteigen. Syn … Universal-Lexikon
absteigen — ạb·stei·gen (ist) [Vi] 1 (von etwas) absteigen von etwas heruntersteigen <vom Fahrrad, vom Pferd absteigen> 2 irgendwo absteigen ein Zimmer in einem Hotel. o.Ä. mieten: im Hotel ,,Europe absteigen 3 meist <eine Mannschaft> steigt ab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absteigen — 1. a) absitzen, abspringen. b) abwärtsgehen, abwärtssteigen, herunterklettern, heruntersteigen, hinunterklettern, hinuntersteigen, klettern/steigen von; (geh.): herniedersteigen, hinabklettern, hinabsteigen, niedersteigen; (ugs.): runterklettern … Das Wörterbuch der Synonyme
absteigen - info! — absteigen: Das Wort absteigen leitet sich vom althochdeutschen abestigan her. Im Sinne von „in einem Gasthaus, Hotel absteigen“ erinnert der Ausdruck an die einstige Art des Reisens zu Pferde oder in einer Kutsche, wobei man tatsächlich abstieg.… … Universal-Lexikon
absteigen — absteigenintr 1.dasKlassenzielnichterreichen.AusdemBallsportdeutsch.1960ff,schül. 2.seinenhohenRangeinbüßen.Politikerspr.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
absteigen — avsteige … Kölsch Dialekt Lexikon
absteigen — ạb|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
