-
1 оттяжная проволока
-
2 расчалка
-
3 оттяжка
Abspanndraht, (антенны, мачты) Anker, Aufziehen, (напр. грузовой стрелы) Geer, Gei, Halteseil, Pardune, ( стрелы) Preventer, ( в поезде) Zuckung, ( при движении поезда) Zerrung -
4 растяжка
Abspanndraht, Recken, Strecken, Verspannung, Verstreckung -
5 натяжная проволока
-
6 натяжной провод
adjrailw. Abspanndraht -
7 оттяжка
n1) navy. Backstag, Geer, Preventer (стрелы)2) eng. Abhalter, Abspanndraht, Anker, Ankerseil, Aufziehen, Gei, Haltseil, Luftanker, Spannseil, Steife, Zerrung (при движении поезда), Zuckung (в поезде), Zugstab (в конструкции крана, например), Abspannung, Abspannung3) construct. Abspanntrosse, Schrägseil, Spreizung (арматурного пучка), Sprieße, Strebe4) railw. Abzug, Rückstoß (волна обратных усилий в составе поезда), (тросовая) Seilanker5) law. Verschleppungsmanöver6) ling. Verschleppung, Verzögerung7) artil. Abspannseil8) radio. Pardune (радиомачты)9) electr. Halteseil, Pardune, Abspannen, Abspannung (столба, опоры), Verspannung10) oil. Ankerseil (подвесного трубопровода), Halteseil (подвесного трубопровода), Sturmseil (трубопровода)11) leath. Zeltleine12) nav. Beiholer, Davitshalter, Einholder, Halteleine, Niederholer, Spanntau13) pwr.lines. Windstrebe, Ankerdraht -
8 оттяжная проволока
adjelectr. Abspanndraht, Verankerungsdraht -
9 проволока для натяжения
nconstruct. Abspanndraht (при арматурных работах)Универсальный русско-немецкий словарь > проволока для натяжения
-
10 растяжка
n1) gener. Spanner, Spannseil, Strecken, (на коже при беременности) Streifen, (на теле) Schwangerschaftstreifen2) Av. Halteseil, Spanndraht, Spannkabel3) eng. Abspanndraht, Ausbauchen, Recken, Reckung, Uberspannung (напр. для подвески светильников), Verspannung, Verstreckung, (проволочная) Spanndraht4) construct. Abfangseil, Abspannung, Fangseil, Verstrebung, Zugdiagonale, Zugschräge, Zugstrebe5) railw. Auseinanderziehen (состава)6) auto. Spannstange, Strebe8) electr. Ausziehen, Überspannung (напр. для подвески светильников)9) oil. Abspannseil, Sturmseil10) pwr.lines. Windstrebe11) shipb. Abwicklung -
11 расчалка
n1) gener. Spannseil2) Av. Abspannung, Spannkabel3) eng. Abspanndraht, Spanndraht4) construct. Ankerseil, Verstrebung5) auto. Verspannung -
12 anchor wire
<tech.gen> (any orientation; e.g. for suspended traffic lights) ■ Abspanndraht m -
13 bracing wire
<tech.gen> ■ Abspanndraht m<tech.gen> (e.g. of antennas, racks, or between masts) ■ Spanndraht m -
14 guy wire
<tech.gen> (any orientation; e.g. for suspended traffic lights) ■ Abspanndraht m< build> ■ Mastverankerung f -
15 stay wire
<tech.gen> (any orientation; e.g. for suspended traffic lights) ■ Abspanndraht m -
16 guy
-
17 stay rope
stay rope1 BAUM, BERGB, STB Abspanndraht m, Abspannseil n, Abspannungsseil n, Seilabspannung f (Seil)stay rope2 BERGB Nackenseil n -
18 оттяжка
(ж)1. Abspannung (f); Sprieße (f);2. Zugseil (n); Abspanndraht (m);3. Zurrseil (n)тросовая оттяжка — Zurrseil (n);
канатная оттяжка — Seilverspannung (f); Seilabspannung (f);
цепная оттяжка — Zurrkette (f)
-
19 проволока для натяжения
( при арматурных работах) Abspanndraht строит.Russian-german polytechnic dictionary > проволока для натяжения
-
20 pylon cable
(electricity) n.Abspanndraht m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abspanndraht — Spanndraht … Universal-Lexikon
Spanndraht — Abspanndraht … Universal-Lexikon
