Absendetag

m (32; дня) Tag (в В an D; на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: ... дня mittags, nachmittags; днём; днём и ночью Tag u. Nacht; завтрашний день Morgen n, Zukunft f; днём раньше od. позже tags zuvor od. darauf; в течение дня tagsüber; на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen; по сей день bis heute; изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich; со дня на день von Tag zu Tag (a. день ото дня); jeden Tag; в наши дни heutzutage; по целым дням; целыми днями tagelang; не по дням, а по часам zusehends; день-деньской F den lieben langen Tag

* * *

день m ( дня) Tag (в В an D;

на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: … дня mittags, nachmittags; → днём;

днём и но́чью Tag und Nacht;

за́втрашний день Morgen n; Zukunft f;

днём ра́ньше oder по́зже tags zuvor oder darauf;

в тече́ние дня tagsüber;

на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen;

по сей день bis heute;

изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich;

со дня на́ день von Tag zu Tag ( auch ото дня); jeden Tag;

в на́ши дни heutzutage;

по це́лым дням;

це́лыми дня́ми tagelang;

не по дням, а по часа́м zusehends;

день-деньско́й fam den lieben langen Tag

* * *

< дня>

м Tag m; АДМ, ЭКОН Termin m

день рожде́ния Geburtstag m

день неде́ли Wochentag m

рабо́чий [ или бу́дничный] день Arbeitstag m, Werktag m

восьмичасово́й рабо́чий день Achtstundentag m

непо́лный рабо́чий день Kurzarbeitstag m

выходно́й [ или нерабо́чий] день arbeitsfreier Tag m, Ruhetag m

пра́здничный день Feiertag m

Междунаро́дный же́нский день Internationaler Frauentag m

тре́тьего дня́ (позавчера́) vorgestern

на днях neulich, in diesen Tagen

изо дня́ в день tagein, tagaus

це́лыми дня́ми tagelang, von früh bis spät

день платежа́ [ или упла́ты] Stichtag m

день ликвида́ции расчётов Abrechnungsdatum nt

день исполне́ния обяза́тельства Fälligkeitsdatum nt

день отпра́вки Absendetag m

день поста́вки Lieferdatum nt

* * *

1) gener. Stichtag (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), Tag (отрезок времени)

2) lat. Dies, d. (dies)

3) law. Datum

4) f.trade. Stichtag (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)

1) gener. Abfahrttag, Abgangsdatum, Ausgangsbasis

2) f.trade. Abfahrtsdatum (поезда, судна), Abfahrtstag (поезда, судна), Absendetag

f.trade. am Absendetag gültiger Preis

date of mailing Absendetag m, Tag m der Postaufgabe, Postausgangsdatum n