-
1 absehen
es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient не так-то про́сто уви́деть, како́й це́ли э́то слу́житdas Ende läaßt sich nicht absehen нельзя́ сказа́ть, чем э́то ко́нчится; нельзя́ сказа́ть, когда́ э́то ко́нчитсяsoweit ich absehen kann наско́лько я могу́ суди́тьwem hast du das abgesehen? у кого́ ты э́тому научи́лся?die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen суди́ть о ка́честве маши́ны по испыта́ниямLaute am Munde absehen чита́ть зву́ки по губа́мj-m etw. an den Augen absehen уга́дывать (чье-л.) жела́ние, ви́деть (что-л.) по глаза́мjeden Wunsch an den Augen absehen уга́дывать (чье-л.) жела́ние, ви́деть (что-л.) по глаза́мich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab разг. по но́су твоему́ ви́жу, о чем ты ду́маешьich sehe dir deine Gedanken an der Nadenspitze ab разг. по но́су твоему́ ви́жу, о чем ты ду́маешьabsehen огля́дывать, озира́тьabsehen уст. понима́ть, сознава́ть; взять в толкabsehen II vi: es auf j-n, auf etw. (A) absehen разг. ме́тить, посяга́ть (на кого́-л., на что-л.); пресле́довать что-л. (в ка́честве свое́й це́ли)es ist auf mich abgesehen э́то напра́влено про́тив меня́; э́то напра́влено в мой а́дрес; э́то в мой огоро́д ка́мешекsie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen её интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньгиvon der Bestrafung absehen обойти́сь без наложе́ния взыска́ния, не применя́ть наказа́нияvon einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen канц. в настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна; в настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна -
2 Absehen
allem Absehen nach по всей вероя́тностиAbsehen наме́рениеsein Absehen auf etw. (A) haben стреми́ться (к чему́-л.); ме́тить (на что-л.)sein Absehen auf etw. (A) richten стреми́ться (к чему́-л.); ме́тить (на что-л.)Absehen му́шка (ружья́); визи́р -
3 absehen
1. * vt1) предвидеть; предсказать ( заранее)es ist nicht ohne weiteres abzusehen, weichem Zwecke das dient — не так-то просто увидеть, какой цели это служитsoweit ich absehen kann — насколько я могу судить2) ( j-m) перенимать, подсматривать (что-л. у кого-л.); списывать (что-л. у кого-л.)3)die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen — судить о качестве машины по испытаниямLaute am Munde absehen — читать звуки по губамj-m etw. ( jeden Wunsch) an den Augen absehen — угадывать чьё-л. желание, видеть что-л. по глазамich sehe dir deine Gedanken an der Nase ( an der Nasenspitze) ab — разг. по носу твоему вижу, о чём ты думаешь4) оглядывать, озирать2. * vi1)es auf j-n, auf etw. (A) absehen — разг. метить, посягать на кого-л., на что-л.; преследовать что-л. ( в качестве своей цели)es ist auf mich abgesehen — это направлено против меня( в мой адрес), это в мой огород камешекsie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen — её интересовал не он сам, а только его деньги2) ( von D) отказаться, воздержаться (от чего-л.)von der Bestrafung absehen — обойтись без наложения взыскания, не применять наказания -
4 absehen
ábsehen*I vt1. предви́деть; предсказа́ть ( заранее)es ist noch kein É nde ábzusehen, das É nde läßt sich noch nicht a bsehen — пока́ нельзя́ сказа́ть, чем [когда́] э́то ко́нчится
2. ( j-m) перенима́ть, подсма́тривать (что-л. у кого-л.); спи́сывать (что-л. у кого-л.)wem hast du das a bgesehen? — у кого́ ты э́тому научи́лся?
3.:Láute am Mund [an den Líppen] a bsehen — чита́ть зву́ки по губа́м
j-m jé den Wunsch a bsehen — уга́дывать чьё-л. жела́ние
II vi1.:es auf etw. (A) a bgesehen há ben разг. — за́риться, ме́тить на что-л.; пресле́довать что-л. ( в качестве своей цели)
á lle há ben es auf mich a bgesehen, á lle há ben es daráuf a bgesehen, mich zu ä́ rgern — все на меня́ ополчи́лись
sie hat es nicht auf ihn, só ndern nur auf sein Geld a bgesehen — её́ интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги
2. ( von D) отказа́ться, воздержа́ться (от чего-л.)von der Bestrá fung a bsehen — обойти́сь без наказа́ния, не применя́ть наказа́ния
3. ( von D) не принима́ть во внима́ние, не учи́тывать (что-л.)wenn man davón a bsieht, daß … — е́сли не счита́ть, что …
-
5 absehen
1) jdm. etw. sich zu eigen machen: Fertigkeit перенима́ть переня́ть у кого́-н. что-н. etw. dem Leben absehen брать взять что-н. из жи́зни3) etw. an etw. erkennen ви́деть что-н. по чему́-н. jdm. etw. am Gesicht < an der Nase> [an den Augen] absehen ви́деть что-н. по чьему́-н. лицу́ [по чьим-н. глаза́м]. Laute < einen Laut> am Munde absehen чита́ть по губа́м4) überblicken, abschätzen: Ausmaß, Schaden, Gefahr определя́ть определи́ть. Folgen, Entwicklung предви́деть. die Gefahren des Straßenverkehrs sind kaum abzusehen все опа́сности у́личного движе́ния вряд ли мо́жно предусмотре́ть. etw. ist in seiner Tragweite (noch) nicht abzusehen <läßt sich (noch) nicht absehen> возмо́жные после́дствия мо́гут быть са́мыми нерпедсказу́емыми. es ist (noch) kein Ende abzusehen, das Ende ist (noch) nicht abzusehen, das Ende läßt sich (noch) nicht absehen конца́ э́тому не ви́дно / не ви́дно конца́ / конца́-кра́ю не ви́дно <вида́ть>. das Ende v. etw. ist (noch) nicht abzusehen чему́-н. не ви́дно конца́6) von etw. nicht berücksichtigen не счита́ть чего́-н., не брать <принима́ть приня́ть> во внима́ние что-н. wenn man von dem schlechten Wetter absieht … е́сли не счита́ть плохо́й пого́ды …/ е́сли не брать <принима́ть/-> во внима́ние плоху́ю пого́ду … wenn man davon absieht, daß … е́сли не счита́ть, что … s. auch ↑ abgesehen 1 -
6 Absehen
n -s1) высок. предвидение2) намерениеsein Absehen auf etw. (A) haben ( richten) — стремиться к чему-л.; метить на что-л. -
7 Absehen
ń- Absehen von der Einleitung einer Untersuchung отказ от проведения следствия (от возбуждения дела)
-
8 Absehen
-
9 Absehen
Ábsehen n -s1. высок. предви́дение2. ю.-нем., австр. наме́рение3. швейц. му́шка ( ружья); визи́р -
10 absehen
-
11 absehen
l.:es auf jmdm./etw. abgesehen haben иметь виды на кого/что-л.метить на что-л.иметь кого/что-л. в виду. Er schwärmt so von ihr. Er hat es wohl auf sie abgesehen?Sie scheint ihn wohl gar nicht zu lieben, hat es wohl bloß auf sein Geld abgesehen.Er hat es darauf abgesehen, mich zu kränken.Der Lehrer hat es heute auf dich abgesehen. Gestern hat er auch mich schikaniert.Ich glaube, man hat es auf mich abgesehen. Mir werden sie den Auftrag erteilen."Auf wen lauert er denn da mit dem Stock?" — "Er hat es wohl auf den kleinen Jungen abgesehen."2.: jmdm. etw. an der Nase [Nasenspitze] absehen догадываться о чём-л., по глазам видеть (кто что думает, чего хочет). Mir kannst du nichts vormachen. Ich sehe (es) dir schon an der Nase ab, was du vorhast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absehen
-
12 absehen
1. vt1) определять, предвидетьj-m etw. an den Augen absehen — видеть [угадывать] что-л. по чьим-л. глазам
2) j-m перенимать (у кого-л.)2. vi(von D)1) отказываться, воздерживаться (от чего-л.)2) не принимать во внимание, не учитывать (чего-л.)abgesehen davon, daß... — не считая [если не считать], что..
-
13 Absehen
гл.1) юр. отказ2) фин. репутация3) артил. визирование, прицеливание, наводка (прибора)4) психол. игнорирование (несущественного признака)5) швейц. визир, мушка (ружья)6) ю.-нем. намерение7) высок. предвидение -
14 absehen
гл.1) юр. отказ2) фин. репутация3) артил. визирование, прицеливание, наводка (прибора)4) психол. игнорирование (несущественного признака)5) швейц. визир, мушка (ружья)6) ю.-нем. намерение7) высок. предвидение -
15 Absehen
артил. визированиеартил. наводка (прибора)артил. прицеливание -
16 absehen*
vt1) (j-m) перенимать (что-л у кого-л)Die Maleréí hat sie séínem Váter ábgesehen. — Живописи она научилась у своего отца.
2) предвидетьDie Ergébnisse des Experiméntes lássen sich nicht ábsehen. — Результаты эксперимента невозможно предсказать заранее.
3) (von D) не учитывать, не принимать во внимание (что-л)Wenn man von díésen Áúsnahmen ábsieht… — Если не принимать во внимание эти исключения...
4) школ списывать (у соседа по парте)5) читать по губам (о глухонемых)es auf etw. (A) ábgesehen háben — преследовать какую-л цель
es auf j-n ábgesehen háben — продолжать придираться к кому-л
-
17 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
18 Absehen von Anklageerhebung
гл.юр. отказ в возбуждении обвинения, отказ от возбуждения обвиненияУниверсальный немецко-русский словарь > Absehen von Anklageerhebung
-
19 Absehen von Strafe
гл. -
20 Absehen von der Anklage
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Absehen von der Anklage
См. также в других словарях:
Absehen — Absehen, verb. irreg. act. S. Sehen. 1) Von etwas hinweg sehen, das Gesicht davon abwenden, und zwar so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Lasset uns von diesem Gegenstande absehen. Wenn ich auch davon absehe, es nicht in Betrachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absehen — V. (Mittelstufe) etw. außer Acht lassen, Gegenteil zu berücksichtigen Beispiele: Von diesem Zwischenfall abgesehen, verläuft der Dienst heute eher ruhig. Die Preise hier sind sehr hoch, wenn man mal von den Sonderangeboten absieht. absehen V.… … Extremes Deutsch
Absehen — Absehen, s. Aufnahme, topographische … Meyers Großes Konversations-Lexikon
absehen — Vsw Absicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Absehen — Normalabsehen No.1 Als Absehen wird in der Jäger und Schützensprache die Markierung im Fernrohrbild bezeichnet, welche das Zielen mit dem Zielfernrohr einer Feuerwaffe ermöglicht. Umgangssprachlich wird es auch als Fadenkreuz bezeichnet. Das… … Deutsch Wikipedia
absehen — vorhersehen; einplanen; voraussehen; bedenken * * * ab|se|hen [ apze:ən], sieht ab, sah ab, abgesehen: 1. <tr.; hat durch genaues Beobachten lernen: sie hat ihm diesen Trick abgesehen. 2. <tr.; hat voraussehen: ich kann im Moment noch nicht … Universal-Lexikon
absehen — ạb·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas absehen etwas vorhersehen, ahnen <die Folgen, den Ausgang einer Sache absehen>: Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen; [Vi] 2 von etwas absehen etwas, das man geplant oder beabsichtigt hat, nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absehen — Sein Absehen auf etwas richten; Es auf etwas oder auf jemanden abgesehen haben: etwas bezwecken, jemanden treffen, verletzen, angreifen wollen, aber auch jemanden heiraten wollen; vgl. französisch ›jeter son dévolu sur quelqu un‹ (dévolu:… … Das Wörterbuch der Idiome
absehen — 1. (ugs.): abgucken; (landsch.): abschauen; (nordd.): abkucken. 2. sich ausrechnen, erkennen, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überblicken, überschauen, vorausahnen, vorausberechnen, voraussagen, voraussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absehen — absehbar, absehen, Absicht ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Absehen von Strafe. — Absehen von Strafe. Nach § 60 StGB sieht das Gericht von Strafe ab, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, dass die Verhängung einer Strafe offensichtlich verfehlt wäre (z. B. schwere eigene Verletzung bei… … Universal-Lexikon
