-
1 abschnüren
abschnüren vt перетя́гивать, перевя́зывать, перехва́тывать (ни́ткой, шнуро́м)eine Schlagader abschnüren мед. перевяза́ть жгуто́м арте́риюabschnüren изоли́ровать, отреза́тьabschnüren перен. души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren задуши́ть (кого-л.); взять (кого-л.) за го́рлоden Handel abschnüren препя́тствовать торго́влеabschnüren стр. отбива́ть шнуро́м (черту́); мор. выче́рчивать на пла́зе (обво́ды су́дна) -
2 abschnüren
vt1) перетягивать, перевязывать, перехватывать (ниткой, шнуром)eine Schlagader abschnüren — мед. перевязать жгутом артерию2) изолировать, отрезатьj-m die Luft abschnüren — задушить кого-л.; взять кого-л. за горлоden Handel abschnüren — препятствовать торговле4) стр. отбивать шнуром ( черту); мор. вычерчивать на плазе ( обводы судна) -
3 abschnüren
ábschnüren vt1. перевя́зывать (что-л. шнуром)2. стр. отбива́ть шнуро́м ( линию); размеча́ть3. перен. блоки́ровать, изоли́ровать; души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren — взять кого́-л. за го́рло
-
4 abschnüren
abschnüren v/t ściskać, uciskać; fig <za>blokować; -
5 abschnüren
отшнуровываться (напр. о лимане)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abschnüren
-
6 Abschnüren
-
7 abschnüren
2) строит. отбивать шнуром3) изолировать; отрезать; отсекать4) сжиматься; сужаться -
8 Abschnüren
сущ.1) стр. отбивка черты шнуром2) электр. отшнурование, отшнуровывание, сжатие (плазменного) шнура3) пищ. снятие (табачных листьев) со шнура, спуск (табачных листьев) со шнура, вязка (колбас) -
9 abschnüren
гл.1) общ. перетягивать, перехватывать (ниткой, шнуром), перевязывать (что-л. шнуром)2) геол. отшнуровываться (напр. о лимане)3) перен. душить, изолировать, подавлять, блокировать4) воен. окружать, окаймлять (огнем), изолировать (силы противника)5) тех. отрезать, отсекать, перевязывать шнуром, сжиматься, сужаться6) стр. отбивать прямую линию шнуром, отбивать черту шнуром, размечать, вычерчивать на плазе (обводы судна), отбивать шнуром (черту), отбивать шнуром (линию)7) дор. отбивать шнуром черту8) лес. обозначать шнуром линию9) дер. перевязывать верёвкой -
10 abschnüren
блокировать; окружать; окаймлять (огнем); изолировать (силы противника); перевязывать -
11 abschnüren
обозначать шнуром линиюDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abschnüren
-
12 abschnüren
авиа. блокировать авиа. изолировать -
13 abschnüren
блокировать; окружать; окаймлять ( огнем); изолировать ( силы противника); перевязывать -
14 abschnüren
-
15 abschnüren
vi сжиматься; сужатьсяvt изолировать; отбивать шнуром стр.; отрезать; отсекать; перевязывать шнуромNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschnüren
-
16 abschnüren
1) (jdm.) etw. abbinden: Ader, Arm. Bein накла́дывать /-ложи́ть (кому́-н.) да́вящую повя́зку на что-н. entfernen: Warze удаля́ть удали́ть посре́дством лигату́ры. umg перевя́зывать /-вяза́ть. etw. schnürt jdm. die Luft ab что-н. не даёт кому́-н. дыша́ть -
17 abschnüren
vt мед.перетягивать, перевязывать жгутомСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abschnüren
-
18 Abschnüren der Leitung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschnüren der Leitung
-
19 Abschnüren des Linienrisses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschnüren des Linienrisses
-
20 Luft abschnüren
сущ.общ. (j-m die) взять (кого-л.) за горло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschnüren — Abschnüren, verb. reg. act. 1) Nach aufgelöseter Schnur abnehmen. 2) Mit einer Schnur abmessen, bey den Zimmerleuten, Markscheidern, Gärtnern u.s.f. Ein Beet im Garten, einen Gang abschnüren, dessen Gestalt mit der Meßschnur bestimmen. 3) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschnüren — Abschnüren, durch die mit flüssigem Bolus od. Schwärze (dann Abkohlen) gefärbte Schnur den Strich auf einem noch unbehauenen Balken vorzeichnen, wonach derselbe sodann behauen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Abschnüren — Abschnüren, eine gerade Linie mittels einer gespannten Schnur herstellen, indem man die mit Kreide oder Kohlenpulver gefärbte Schnur anzieht und gegen die feste Unterlage (Balken etc.) schlagen läßt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschnüren [1] — Abschnüren, s. Schnurschlag … Lexikon der gesamten Technik
Abschnüren [2] — Abschnüren von Schiffen, dasselbe wie abschlagen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abschnüren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Schnur abbinden und die Zufuhr von etw. behindern Synonyme: abbinden, abdrosseln, schnüren, zusammenschnüren, unterbinden Beispiel: Er hat dem Verletzten das Blut abgeschnürt … Extremes Deutsch
abschnüren — schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln * * * ab|schnü|ren [ apʃny:rən], schnürte ab, abgeschnürt <tr.; hat: durch festes Zusammenziehen einer Schlinge o. Ä. zusammendrücken und so … Universal-Lexikon
abschnüren — 1. a) abbinden, abdrosseln, abklemmen, schnüren, stringieren, zusammenpressen, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen; (landsch., sonst veraltet): strengen; (Med.): unterbinden. b) abdrücken, abpressen. 2. abriegeln, abschneiden, absperren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschnüren — Schnüren oder Verschnüren jeweils abgeleitet aus Schnur bezeichnet: binden (zusammenbinden), eine Schnürung (Verschnürung) bei Kleidung vornehmen die Gangart des Fuchses, der Fuchs schnürt sich schnüren, ein Korsett tragen Das Abschnüren ist: ein … Deutsch Wikipedia
abschnüren — ạb·schnü·ren (hat) [Vt] jemand / etwas schnürt (jemandem) etwas ab jemand / etwas unterbricht das Strömen von etwas (z.B. des Bluts in den Adern) durch Druck von außen: Der enge Kragen schnürt mir die Luft ab || hierzu Ạb·schnü·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschnüren — avschnüre … Kölsch Dialekt Lexikon
