-
1 abschleppen
<от>буксировать; F fig. Pers. подцеплять <пить>; sich abschleppen натаскаться pf. ( mit с Р) -
2 оттаскивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > оттаскивание
-
3 оттаскивание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > оттаскивание
-
4 буксировка на жёсткой сцепке
Abschleppen n mit AbschleppstangeРусско-немецкий автомобильный словарь > буксировка на жёсткой сцепке
-
5 буксировка на мягкой сцепке
Abschleppen n mit Schleppseil, Tauen nРусско-немецкий автомобильный словарь > буксировка на мягкой сцепке
-
6 буксировка неисправного автомобиля
Abschleppen n, Schleppen nРусско-немецкий автомобильный словарь > буксировка неисправного автомобиля
-
7 отбуксировать
abschleppen; wegbugsierenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > отбуксировать
-
8 буксировать
abschleppen, schleppen, verholen -
9 буксировка
Abschleppen, Schleppen, Schleppfahrt, Verholen -
10 трелевать
abschleppen лесн., rücken, schleifen, ( лес) ziehen -
11 трелевка
Abschleppen лесн., Bringung, (деревьев, хлыстов и/или сортиментов) Holzrücken, Rücken, Rückeoperation, Schlagräumen, Schleifen, ( леса) Ziehen -
12 оплата буксировки
Abschleppen n, Bugsieren n, Schleppen n; Schlepplohn mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > оплата буксировки
-
13 буксировать
bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́ровать bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх bugsieren, schleppen, schiebenбукси́ровать маши́ну das Auto abschleppen* * *v1) gener. remorquieren, schleppen2) Av. abschleppen (напр. планёр), anseilen3) navy. bugsieren, verholen4) eng. abschleppen5) railw. mitschleppen6) auto. in Tau führen, in Tau haben, trecken, tauen (на мягкой сцепке)7) hydrogr. bugsieren hydt.9) nav. nachschleppen, zuschleppen -
14 буксировка
* * *буксиро́вка f Schleppen n, Abschleppen n; → буксировать* * *n1) gener. Traktion2) comput. Drag-and-drop-Funktion3) Av. Schleppvorgang4) milit. Schleppbetrieb, Schlepperhilfe, Schleppförderung5) eng. Abschleppen, Schleppfahrt, Verholen, Vortrieb (судна)6) brit.engl. Drag and drop, Drag&drop7) law. Abschleppen (транспортного средства)8) auto. Anschleppen (напр. с целью пуска двигателя буксируемого транспортного средства), Schleppverkehr, Abschleppen (неисправного автомобиля на расстояние до 50 км), Tauen9) norw. Skikjöring (ëûæè)10) f.trade. Schleppen11) shipb. Bugsieren, Schleppdienst, Schlepperdienst -
15 буксировка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > буксировка
-
16 трелевать
v1) gener. rücken (лесоматериалы)3) construct. rücken forst4) forestr. abschleppen5) wood. abschleppen (ëåñ), ausrücken (ëåñ), rücken (ëåñ), schleppen -
17 буксирование
-
18 истаскать
vcolloq. abschleppen (одежду), aufschleppen (одежду), abstrapazieren (одежду) -
19 намаяться
v1) colloq. sich abmarachen, sich abschleppen (с чем-л.), sich abschwitzen2) avunc. abschuften (sich) -
20 намучиться
v1) gener. sich abmatten2) colloq. seinen lieben mit (j-m) häben (с кем-л.), sich abmarachen, sich abschleppen (с чем-л., таская что-л.)
См. также в других словарях:
Abschleppen. — Abschleppen. Im Straßenverkehr ist das Abschleppen eines betriebsunfähigen oder verkehrsunsicheren Kraftfahrzeugs vom Pannenort oder Standplatz zulässig. Abschleppen auf der Autobahn ist nur bis zur nächsten Ausfahrt erlaubt. Während des… … Universal-Lexikon
Abschleppen — † Abschlèppen, verb. reg. act. 1) Heimlich entwenden und forttragen, im verächtlichen Verstande. Die Köchinnen haben Abschlepper, welche das Essen abschleppen. 2) Figürlich, durch Schleppen, d.i. vieles Tragen, abnützen. Die Kleider, die Schuhe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleppen — V. (Grundstufe) ein Auto mit einem anderen Auto abtransportieren Beispiel: Nach dem Unfall musste der Wagen abgeschleppt werden. Kollokation: das Auto in die Werkstatt abschleppen … Extremes Deutsch
abschleppen — ↑bugsieren … Das große Fremdwörterbuch
abschleppen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ihr Auto wurde abgeschleppt … Deutsch Wörterbuch
Abschleppen — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße … Deutsch Wikipedia
abschleppen — schleppen * * * ab|schlep|pen [ apʃlɛpn̩], schleppte ab, abgeschleppt: 1. <tr.; hat ziehend fortbewegen: ein falsch geparktes Auto abschleppen lassen. Syn.: ↑ wegziehen. 2. <+ sich> (ugs.) sich mit dem Schleppen von etwas Schwerem… … Universal-Lexikon
abschleppen — a) abtransportieren, auf den Haken nehmen, fortschaffen, fortziehen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, wegschaffen, wegziehen. b) lotsen, schleifen, wegholen; (ugs.): mitschleifen, [mit]schleppen, weglotsen, wegschleppen. sich abschleppen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleppen — ạb·schlep·pen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abschleppen ein kaputtes Fahrzeug mithilfe eines anderen Fahrzeugs irgendwohin ziehen: Er hat mich / mein Auto abgeschleppt || K : Abschleppdienst, Abschleppseil, Abschleppstange 2 jemanden abschleppen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschleppen, sich — sich abschleppen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit Tragen von etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen Beispiel: Sie hat sich mit den schweren Einkaufstaschen abgeschleppt … Extremes Deutsch
abschleppen — abschleppentr 1.denDirnenkundenindieDirnenwohnungmitnehmen.Prost1965ff. 2.einMädchen»erobern«undnachHausebringen;miteinemMädchenimAutofahren.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache