-
1 abschleifen
abschleifen I vt обта́чивать; отта́чиватьabschleifen отшлифо́вывать, полирова́тьabschleifen ста́чивать, счища́ть (точи́лом)abschleifen, sich ста́чиваться, стира́ться; тупи́тьсяabschleifen смягча́ться, сгла́живаться (напр., о противоре́чиях)abschleifen II vt отта́скивать в сто́рону, отвози́ть во́локом -
2 abschleifen
-
3 abschleifen
abschleifen, I) gehörig schleifen: cote acuere. – II) durch Schleifen die Rauheit benehmen: cote despumare. – Uneig., einiges (Unbeholfene etc.) schleift sich von selbst ab, aliquid velut usu ipso deteritur.
-
4 Abschleifen
-
5 abschleifen
-
6 abschleifen
abschleifen v/t <unreg, -ge-, h> TECH zımparalamak, sistre yapmak -
7 abschleifen
abschleifen v abrade; emery (schmirgeln); paper, sandpaper, sand off (mit Sandpapier); rub off (abreiben); smooth (glattschleifen); wear away, wear out (verschleißen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschleifen
-
8 abschleifen
abschleifen v abradeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschleifen
-
9 abschleifen
-
10 abschleifen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t TECH.2. (glätten etc.) polish, smooth off3. fig. polish, refineII v/refl fig. Angewohnheit: wear off* * *to grind off;sich abschleifento wear away* * *ạb|schlei|fen sep1. vtKanten, Ecken, Unebenheiten to grind down; Rost to polish off; Messer to grind; Holz, Holzboden to sand (down)2. vrto get worn off, to wear down; (fig) (Angewohnheit etc) to wear offdas schleift sich ( noch) ab (fig) — that'll wear off
* * *ab|schlei·fenI. vt▪ etw \abschleifen to sand sth [down]II. vr1. (sich beim Schleifen abnutzen)das schleift sich (noch) ab that'll wear off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (glätten) sand down < wood>; grind down <metal, glass, etc.>; smooth down < broken tooth>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) wear awaydas schleift sich noch ab — (fig.) that will wear off in time
* * *abschleifen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t TECH1. (entfernen) grind off (von etwas sth), grind down (2. (glätten etc) polish, smooth off3. fig polish, refineB. v/r fig Angewohnheit: wear off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (glätten) sand down < wood>; grind down <metal, glass, etc.>; smooth down < broken tooth>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) wear awaydas schleift sich noch ab — (fig.) that will wear off in time
* * *v.to abrade v.to polish v. -
11 abschleifen
ab|schlei·fen irreg vtetw \abschleifen to sand sth [down]vrsich \abschleifen to grind down;sich \abschleifen to wear off;das schleift sich (noch) ab that'll wear off -
12 abschleifen
'apʃlaɪfənv irrTECH polirabschleifenạb|schleifenBeispiel: sich abschleifen1 (sich abnutzen) s'émousser2 (nachlassen, sich verlieren) se dégrossir -
13 abschleifen
'apʃlaɪfənv irr TECHab| schleifen■ sich abschleifen desgastarse; (also bildlich) suavizarsetransitives Verb (unreg)[mit Schmirgelpapier] lijar————————sich abschleifen reflexives Verb1. [sich abnützen] gastarse2. [Benehmen] suavizarse -
14 abschleifen
áb|schleifen unr.V. hb tr.V. 1. изтърквам (стара боя); 2. шлифовам (скъпоценен камък); заглаждам; наточвам (нож); sich abschleifen изтърквам се, заглаждам се; шлифовам се er muss sich noch abschleifen ще трябва още да се шлифова, отрака. -
15 abschleifen
-
16 abschleifen
abschleifen ( irr) vt zeszlifow(yw)ać;vr sich abschleifen ścierać < zetrzeć> się -
17 abschleifen
1) сошлифовывать, стачивать; производить обдирочное шлифование2) полировать; глянцеватьsich abschleifen — истираться; стачиваться; тупиться
-
18 abschleifen
vt глянцевать маш.; полировать маш.; производить обдирочное шлифование с.; сошлифовывать; стачивать маш.abschleifen, sich истираться; стачиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschleifen
-
19 abschleifen
I.
2) tr glätten: Stein, Diamanten отшлифо́вывать /-шлифова́ть3) tr schärfen: Messer, Schere отта́чивать /-точи́ть
II.
-
20 abschleifen
ábschleifen*I vt1. обта́чивать; отта́чивать2. отшлифо́вывать, полирова́ть3. ста́чивать, счища́ть (точи́лом)II sich a bschleifen1. ста́чиваться, стира́ться2. смягча́ться, сгла́живаться (напр. о противоречиях)
См. также в других словарях:
abschleifen — V. (Aufbaustufe) etw. schleifend entfernen Synonyme: fortschleifen, wegschleifen, abscheuern Beispiele: Er hat die scharfen Kanten des Tisches ein bisschen abgeschliffen. Er hat den Stein mit Schmirgelpapier abgeschliffen. Die obere Schicht hat… … Extremes Deutsch
Abschleifen (1) — 1. Abschleifen, verb. irreg. act. S. Schleifen, polire. 1) Durch Schleifen wegbringen. Eine Spitze von dem Messer abschleifen. Den Rost abschleifen. Eine Kupferplatte abschleifen, die darauf gestochenen Figuren abschleifen. 2) Zur Genüge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleifen — ạb·schlei·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschleifen etwas durch Schleifen von etwas entfernen: die alte Farbe von dem Schrank abschleifen 2 etwas abschleifen etwas durch Schleifen sauber (und glatt) machen: das Brett abschleifen; [Vr] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschleifen (2) — 2. Abschleifen, verb. reg. act. von schleifen, schleppen. 1) Durch vieles Schleifen, oder Schleppen abnutzen. Die Schuhe abschleifen. 2) Auf der Schleife abführen. Güter, Waaren abschleifen. Das Faß ist schon abgeschleifet worden. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschleifen — abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; polieren * * * ạb||schlei|fen 〈V. tr. 218; … Universal-Lexikon
abschleifen — a) abscheuern, fortschleifen, wegschleifen. b) abziehen, glätten, glatt reiben/scheuern/schleifen, polieren, schleifen. sich abschleifen 1. [sich] abnutzen, sich abreiben, sich abscheuern; (geh.): schwinden. 2. abnehmen, sich abschwächen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleifen — avschliefe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschleifen — ạb|schlei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abschleifen — Abgleichen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
abschmirgeln — abschleifen; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben * * * ạb|schmir|geln <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
glatt feilen — abschleifen; abschmirgeln; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben * * * glạtt fei|len, glạtt|fei|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon