-
1 April
a'prɪlmabril mjdn in den April schicken — tomar el pelo a alguien, hacer una inocentada a alguien
April [a'prɪl]<-(s), -e> abril Maskulin; jemanden in den April schicken (umgangssprachlich bildlich) gastar(le) una inocentada a alguien siehe auch link=März März/link() der (ohne Pl)April, April! ¡inocente, inocente! (en Alemania el 1 de abril; in Spanien am 28. Dezember)siehe auch link=September September/link -
2 Mitte
'mɪtəf1) ( örtlich) centro m, medio m2) ( zeitlich) a mitad de, a mediados deMitte ['mɪtə]<-n>1 dig (räumlich) medio Maskulin; (einer Strecke) mitad Feminin; (Mittelpunkt) centro Maskulin; ein Mann aus unserer Mitte un hombre de nuestras filas; etwas in der Mitte durchtrennen cortar algo por la mitad; die goldene Mitte el justo medio; ab durch die Mitte! (umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate!2 dig (zeitlich) Mitte des Jahres/Monats a mediados del año/del mes; sie ist Mitte dreißig anda por los treinta pasadosin der Mitte en (el) medio oder el centro -
3 Wirkung
'vɪrkuŋfefecto m, acción f<- en> efecto Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Folge) consecuencia Feminin; (Reaktion) reacción Feminin; (Wirksamkeit) eficacia Feminin; (Einfluss) influencia Feminin; eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben tener un efecto radical/calmante; seine Wirkung entfalten/verfehlen surtir efecto/no surtir el efecto deseado; mit Wirkung vom ersten April con efecto a partir del uno de abrileine Wirkung auf etw/jn haben tener un efecto sobre algo/alguien -
4 Nordhang
<-(e)s, -hänge> cara Feminin norte; bis Ende April war der Nordhang vereist hasta finales de abril, la cara norte estuvo helada -
5 bis Ende April war der Nordhang vereist
hasta finales de abril, la cara norte estuvo heladaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis Ende April war der Nordhang vereist
-
6 mit Wirkung vom ersten April
con efecto a partir del uno de abril
См. также в других словарях:
Abril — << Abril >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 … Wikipedia Español
Abril — (spanisch und portugiesisch für den Monat April) steht für: Albert Abril (* 1947), spanischer Filmschaffender Javier Abril Espinoza (* 1967), honduranischer Schriftsteller Juan José Abril (* 1980), spanischer Radrennfahrer Santos Abril y Castelló … Deutsch Wikipedia
Abril — may refer to:* Abril is the Portuguese and Spanish word for the month of April. *Victoria Abril, (born 1959), Spanish actress *Grupo Abril, Brazilian media group, headquartered in São Paulo *Xavier Abril (1905 1990), Peruvian poet and essayist … Wikipedia
abril — sustantivo masculino 1. Cuarto mes del año, que tiene 30 días. 2. (preferentemente en plural) Años, edad de una persona, generalmente joven: José tiene quince abriles. Frases y locuciones 1. estar hecho un abril Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abril — (Del lat. aprīlis). 1. m. Cuarto mes del año. Tiene 30 días. 2. Primera juventud. El abril de la vida. 3. Cosa grata por su gentileza o color. 4. Años de edad de una persona joven. Floridos, lozanos abriles. estar hecho, o parecer, un abril … Diccionario de la lengua española
Abril — Voir Avril … Noms de famille
abril — s. m. 1. Quarto mês do ano civil. 2. [Figurado] Juventude, mocidade. • Plural: abris … Dicionário da Língua Portuguesa
Abril — (Del lat. aprïlis, abril.) ► sustantivo masculino 1 Cuarto mes del año, entre marzo y mayo en el calendario occidental: ■ el 20 de abril es mi aniversario. ► sustantivo masculino plural 2 Años de la primera juventud: ■ tiene quince abriles.… … Enciclopedia Universal
Abril — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Abril[1] peut faire référence à : Victoria Abril (née en 1959), une actrice espagnole Xavier Abril (1905 1990), un poète et essayiste péruvien Groupe … Wikipédia en Français
abril — (m) (Básico) el cuarto mes del año, entre marzo y mayo Ejemplos: En el hemisferio norte la primavera abarca más o menos los meses de marzo, abril y mayo. El 1 de abril en muchos países se celebra Día de los Tontos … Español Extremo Basic and Intermediate
abril — s m 1 Cuarto mes del año, tiene treinta días; sigue a marzo y precede a mayo: En abril empiezan las lluvias , El 30 de abril es el día del niño 2 pl Años, principalmente los de la juventud: Festejan sus quince abriles … Español en México