-
1 Abreisetag
Abreisetag m день отъе́здаAbreisetermin m срок отъе́зда -
2 Abreisetag
-
3 Abreisetag
Abreisetag m dzień m odjazdu, dzień m wyjazdu -
4 Abreisetag
-
5 Abreisetag
сущ.общ. день отъезда -
6 Abreisetag
m <-(e)s, -e> день отъезда [отправления] -
7 Abreisetag
Ábreisetag m -(e)s, -eдень отъе́зда -
8 freigeben
(gab fréi, hat fréigegeben) vt1) (jmdn. (A) freigeben) освободить, отпустить кого-л. (возвратить кому-л. свободу действий, до этого чем-л. ограниченную)Ihr Mann gibt sie nicht frei. — Её муж её не отпускает ( не даёт ей развода).
Das Institut gab mich nicht frei. — Институт меня не отпустил ( не разрешил уволиться).
Man hat die Geiseln freigegeben. — Заложников освободили [отпустили].
2) ( freigeben) освободить что-л.Die Hotelgäste werden gebeten, das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben. — Проживающих в гостинице просят освобождать комнату в день отъезда до 12 часов.
Die Autos gaben die Straße nicht frei. — Автомашины блокировали улицу.
Geben sie mir den Weg frei! — Освободите мне дорогу! / Дайте мне пройти!
3) (etw. (A) für etw. (A) / zu etw. (D) freigeben) ( официально) разрешить что-л.; снять запрет на что-л., открыть что-л. ( для использования)Der Film wurde zur Aufführung freigegeben. — Фильм был разрешён к показу.
Das neue Bad wurde vorige Woche zur Benutzung freigegeben. — Новый бассейн на прошлой неделе был открыт для посетителей.
Die Straße wurde gestern für den Verkehr freigegeben. — Улица была вчера открыта для движения.
4) (jmdm. (D) freigeben) отпустить кого-л. (с работы, занятий)Der Meister konnte ihm nicht freigeben, weil zwei Lehrlinge erkrankt waren. — Мастер не мог отпустить его с работы, потому что заболели двое учеников.
Der Direktor gibt dir bestimmt frei. — Директор тебя, наверняка, отпустит [разрешит тебе не приходить на работу].
Der Chef gab ihm für diesen Tag frei. — Начальник отпустил его на этот день.
Ich will mir freigeben lassen. — Я хочу отпроситься (с работы, с занятий).
Ich werde mir (für) heute Nachmittag freigeben lassen. — Я отпрошусь сегодня со второй половины дня.
Ich werde versuchen, mir eine Stunde [einen Tag] freigeben zu lassen. — Я попытаюсь освободиться [отпроситься] на один час [на один день].
Sie hat sich nicht freigeben lassen. — Она не отпрашивалась [не просила разрешения уйти] (с работы, с занятий).
Итак:. (A) freigebenDer Direktor hat ihn freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему уволиться).
. (D) freigebenDer Direktor hat ihm freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему временно не работать, не приходить на работу).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > freigeben
См. также в других словарях:
Abreisetag — išvykimo diena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Seminarų, konferencijų, sesijų, kongresų, stovyklų dalyvių išvykimo namo pasibaigus renginiui diena, paprastai kita diena po renginio. atitikmenys: angl. day of departure vok.… … Sporto terminų žodynas
Abreisetag — išvykimo diena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybų nuostatų nurodyta varžybų dalyvių ir jų palydovų išvykimo iš varžybų namo diena, paprastai kita diena po varžybų. atitikmenys: angl. day of departure vok. Abreisetag, m… … Sporto terminų žodynas
Abreisetag — Ạb|rei|se|tag, der: Tag der Abreise … Universal-Lexikon
Southside — Festival Southside Festival (2005) Ort Neuhausen ob Eck Genre Rock, Alternative, Independent, Electro Aktueller T … Deutsch Wikipedia
Ahmadiyya — Mirza Ghulam Ahmad, Begründer der Ahmadiyya Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ ‚Ahmad tum‘) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offi … Deutsch Wikipedia
American Pie 2 — Filmdaten Deutscher Titel American Pie 2 … Deutsch Wikipedia
Ferienwohnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter einer Ferienwohnung versteht man im Allgemeinen eine möblierte Wohnung, in der Gäste gegen Bezahlung für einen… … Deutsch Wikipedia
Freideutsche Jugend — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia
Indian Railways — Rechtsform Staatsbahn Gründung 16. April 1853 Sitz … Deutsch Wikipedia
Jugendbewegung — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia
Kevin — Filmdaten Deutscher Titel Kevin – Allein in New York Originaltitel Home Alone 2: Lost in New York … Deutsch Wikipedia