-
1 abonnement
abonnement [abɔnmɑ̃]masculine noun(à journal, magazine) subscription ; (pour transports, matchs, spectacles) season ticket• prendre or souscrire un abonnement à un journal to take out a subscription to a paper* * *abɔnmɑ̃nom masculin1) (de périodique, télévision) subscription (à to)2) (de transport, théâtre)(carte d')abonnement — season ticket (à for)
3) ( au téléphone) rental system charge; (au gaz, à l'électricité) standing charge* * *abɔnmɑ̃ nm(à une publication, un service) subscription, (pour transports en commun, concerts) season ticket* * *abonnement nm1 Presse subscription; prendre or souscrire un abonnement to take out a subscription (à to); résilier/suspendre/renouveler son abonnement to cancel/to suspend/to renew one's subscription; votre abonnement arrive à échéance le your subscription falls due on; les frais d'abonnement à subscription rates for; ventes hors abonnements non-subscription sales; concert hors abonnement concert not included on a season ticket;4 TV subscription (à to).[abɔnmɑ̃] nom masculin2. [pour un trajet, au théâtre, au stade] season ticket -
2 abonnement
[abɔnmɑ̃]Nom masculin assinatura feminino (subscrição)* * *abonnement abɔnmɑ̃]nome masculinoprendre un abonnementfazer uma assinaturasuspendre son abonnementanular a assinaturacarte d'abonnementpasse social -
3 abonnement
abonnement [aabonmã]〈m.〉♦voorbeelden: -
4 abonnement
-
5 abonnement
Carte achetée à forfait qui permet d'assister à tous les matches joués à domicile par une équipe, pendant une saison. -
6 abonnement
abonnementpředplatné mpředplacení m -
7 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
8 abonnement
abɔnmɑ̃mabonnementabonnement [abɔnmã]Abonnement neutre; (au téléphone) Anschluss masculin; (à un club) Mitgliedschaft féminin; Beispiel: abonnement hebdomadaire/mensuel Wochen-/Monatskarte féminin; Beispiel: prendre un abonnement à un journal/au théâtre eine Zeitung im Abonnement/ein Theaterabonnement bestellen -
9 abonnement
m абонеме́нт; подпи́ска ◄о► (à un journal); срок подпи́ски:votre abonnement arrive à expiration — у вас истека́ет срок подпи́ски; prendre un abonnement au théâtre — брать / взять абонеме́нт в теа́тр; abonnement téléphonique RF — телефо́нный абонеме́нт; carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transports); — абонеме́нт (théâtre, etc.)prendre (souscrire) un abonnement à un journal — подпи́сываться / подписа́ться на газе́ту;
-
10 abonnement
(de abonner) абониране; quittance d'abonnement разписка (квитанция) за абониране; prendre (souscrire) un abonnement а записвам абонамент за; expiration de l'abonnement изтичане на абонамент; tarif, carte d'abonnement абонаментна тарифа, карта. -
11 abonnement
n m◊prendre / résilier un abonnement — إشترك، ألغى اشتراكا
* * *n m◊prendre / résilier un abonnement — إشترك، ألغى اشتراكا
-
12 abonnement
noun mabonnementbestillingabonnement -et, -er -
13 abonnement
-
14 abonnement
-
15 abonnement
-
16 abonnement
nm. obuna qilish; obuna bo‘lish, yozilish; abonement, obuna; oldindan pul to‘lab qo‘yish; prendre un abonnement à un journal gazetaga yozilmoq, obuna bo‘lmoq. -
17 abonnement
подписка на сериальные издания
Соглашение о регулярной доставке сериального издания в течение определенного периода времени с выплатой заранее установленной суммы.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abonnement
-
18 abonnement
сущ.2) тех. подписная цена, средняя плата3) ист. соглашение о повинностях4) юр. абонирование (контракт на общую сумму всех последующих операций, оплата которых может быть произведена частями) -
19 abonnement
اشتراك -
20 abonnement
nm. abonamin (Villards-Thônes), abo-n(a)mê (Albanais.001b, Bauges.182b | 001a,182a), abo-nman (Saxel).
См. также в других словарях:
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement — Abonnement, wörtlich Verbesserung, heißt im Sprachgebrauche die Verpflichtung, welche man zur Abnahme eines Gegenstandes auf eine gewisse Zeit eingeht, weil man ihn auf diese Art wohlfeiler erhält. So abonnirt man sich z. B. auf eine Anzahl von… … Damen Conversations Lexikon
abonnement — Abonnement. s. m. v. Cette sorte de composition ou de marché qu on fait en s abonnant. Il a fait un abonnement qui luy sera avantageux cette année … Dictionnaire de l'Académie française
Abonnement — (fr., spr. Abonn mang), bei Theatern, Concerten, beim Mittagstisch, bei der Zeitungslectüre etc., die etwas weniger als den gewöhnlichen Preis betragende Vorausbezahlung auf eine gewisse Reihe von Leistungen. Wer so auf eine Reihe Leistungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Abonnement — (franz., spr. māng), die Vorausbezahlung für den Genuß einer Sache gegen Verringerung des gewöhnlichen Preises, namentlich beim Theater, bei Konzerten, Straßenbahnen, Schaustellungen, bei Bücherverleihern, auch beim Mittagstisch. A. suspendu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abonnement — (frz., spr. máng), Erwerbung des Rechts auf gewisse Leistungen durch Vorausbezahlung eines meist ermäßigten Gesamtpreises; Abonnént, derjenige, welcher abonniert, d.h. ein A. eingeht. A. suspendu (spr. ßüspangdüh), aufgehobenes A … Kleines Konversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement, abonniren; der Abonnent bezahlt für eine Zeitung, für Theatervorstellungen, Concerte, Essen u.s.w. einen bestimmten Termin z.B. 1 Monat, 1/4 Jahr voraus und erhält dadurch auf so lange ein Recht auf jene dem Publikum angebotene Dinge … Herders Conversations-Lexikon
Abonnement — Abonnement,das:⇨Anrecht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abonnement — /a bon mãˈ/ (French) noun A subscription … Useful english dictionary
Abonnement — Ein Abonnement (Abkürzung: Abo) ist der regelmäßige Bezug einer Leistung, oftmals gegen ein Entgelt. Der Bezieher der Leistung ist der Abonnent. Das Wort Abonnement ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und stammt aus dem Französischen, in… … Deutsch Wikipedia
Abonnement — Le mot abonnement peut renvoyer à deux notions : Commande d un lecteur à un éditeur de presse portant sur plusieurs parutions pour un titre donné ; Commande d un spectateur à une entreprise de spectacles portant sur plusieurs… … Wikipédia en Français