-
1 ablohnen
-
2 ablohnen
ablohnen, jmd., pretium operae solvere alci. – honorem habere alci (den Ehrensold reichen). – mercede defungi adversus alqm (im üblen Sinne, durch einen Lohn von seinen Verbindlichkeiten gegen jmd. loskommen).
-
3 ablöhnen
ablöhnen vt распла́чиваться (с кем-л. за вы́полненную рабо́ту) -
4 ablohnen
-
5 ablöhnen
-
6 ablohnen
гл.1) устар. расплачиваться (за выполненную работу), рассчитывать (при увольнении)2) экон. осуществить расплату (за выполненную работу), расплатиться, рассчитать (при увольнении)3) бизн. рассчитывать при увольнении -
7 ablohnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablohnen
-
8 ablohnen
, abloehnen tr плащам при уволнение; -
9 ablohnen
v isplatiti; - und entlassen isplatiti i otpustiti -
10 Ablohnen
n -s, Ablohnung f -, -en isplaćivanje n, isplata f plaće; - mit Entlassung isplata i otpuštanje n iz službe -
11 abfinden
abfinden, einen Gläubiger etc., absolvere alqm (wegen seiner Ansprüche völlig befriedigen). – dimittere alqm (befriedigt entlassen). – satisfacere alci (jmdm. Genüge leisten durch Bezahlung). – adversus alqm mercede defungi (von seiner Verbindlichkeit gegen jmd. durch einen Lohn sich losmachen, jmd. ablohnen, z. B. einen Arzt, einen Lehrer). – sich abf., a) mit jmd. = ein Abkommen treffen, transigere cum alqo (die Sache gütlich durch Vergleich abmachen). – pacisci cum alqo (mit einem Gläubiger einen Vergleich treffen, absol. od. paululā pecuniā). – se redimere ab alqo (sich von jmd. loskaufen, z. B. mit dem Tode, a morte: mit dem neidischen Glücke, a fortunae invidia). – sich mit dem Leben abgefunden haben, velut omni vitae debito liberatum esse. – b) bei jmd.: adversus alqm mercede defungi (jmd. ablohnen, s. vorher no. a). – durch Wiedervergeltung, remunerari alqm (z. B. magno praemio). – Abfindungssumme; z. B. den [12] Privaten konnte keine geringere A. gegeben werden, cum privatis non poterat transigi minore pecuniā.
-
12 absolden
absolden, alci stipendium numerare od. persolvere (z. B. militibus). – Ist es übh. = ablohnen, s. d.
-
13 Knecht
m -(e)s, -e rob; (Diener) sluga, najamnik; (Kriegs-) vojnik plaćenik; fauler - fig računica f s izrađenim računima; einen - ablöhnen isplatiti slugu
См. также в других словарях:
Ablohnen — Ablohnen, verb. reg. act. den völligen verdienten Lohn geben; ingleichen, mit Reichung des bedungenen Lohnes verabschieden. Gesinde ablohnen. Zimmerleute, Mäurer, Handlanger ablohnen. Eine Gesellen ablohnen, bey einigen Handwerkern. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablohnen — ạb||loh|nen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 = ablöhnen * * * ạb|loh|nen <sw. V.; hat (veraltend): 1. für etw. bezahlen, entlohnen: er lohnte den Kutscher ab. 2. entlohnen u. entlassen: die Leutestube, wo Jörn Uhl einen Knecht ablohnte (Frenssen,… … Universal-Lexikon
ablöhnen — ạb||löh|nen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 für geleistete Arbeit bezahlen; oV ablohnen * * * ạb|loh|nen <sw. V.; hat (veraltend): 1. für etw. bezahlen, entlohnen: er lohnte den Kutscher ab. 2. entlohnen u. entlassen: die Leutestube, wo Jörn Uhl… … Universal-Lexikon
ablöhnen — bezahlen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Ablohnung — Ạb|loh|nung, die; , en (veraltend): das Ablohnen … Universal-Lexikon
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlohnen — a) auszahlen, besolden, bezahlen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. b) bezahlen, honorieren; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen; (bes. Amtsspr.): vergüten. * … Das Wörterbuch der Synonyme
feuern — 1. anfeuern, anheizen, anschüren, einheizen, heizen; (landsch.): einfeuern. 2. schleudern, werfen; (ugs.): ballern, donnern, knallen, pfeffern, schmeißen; (salopp): hauen. 3. abbauen, entfernen, entlassen, fortschicken, kündigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauswerfen — 1. herauswerfen, hinausbefördern, nach draußen werfen; (ugs.): [he]rausschmeißen, hinausfeuern, hinauspfeffern, rauswerfen. 2. a) entfernen, hinausschaffen, wegschaffen. b) aus dem Haus jagen/weisen/werfen, hinausbefördern, hinausjagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon