Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Abkomm-Kartuschh��lse

  • 1 Abkomm-Munition

    Универсальный немецко-русский словарь > Abkomm-Munition

  • 2 Abkomm-Kartuschhülse

    артил. гильза под учебный ствол

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Abkomm-Kartuschhülse

  • 3 Abkomm-Kartuschhülse

    Универсальный немецко-русский словарь > Abkomm-Kartuschhülse

  • 4 Abkomm-Munition

    боеприпасы для вкладного учебного ствола

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Abkomm-Munition

  • 5 Abkomm-Munition

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Abkomm-Munition

  • 6 lachen

    vi
    1) смея́ться, хохота́ть

    vor Fréude láchen — смея́ться от ра́дости

    vor Glück láchen — смея́ться от сча́стья

    laut láchen — гро́мко смея́ться

    léise láchen — ти́хо смея́ться

    froh láchen — ра́достно смея́ться

    aus vóllem Hálse láchen разг. — смея́ться во всё го́рло

    er láchte über das gánze Gesícht — он сия́л [расплыва́лся в улы́бке]

    j-m ins Gesícht láchen — смея́ться кому́-либо пря́мо в лицо́, откры́то смея́ться над кем-либо

    der Erfólg lacht ihm — ему́ сопу́тствует успе́х

    das Glück lacht uns — сча́стье нам улыба́ется

    da gibt es doch nichts zu láchen — здесь ведь нет ничего́ смешно́го

    2) ( über A) смея́ться над кем-либо / чем-либо

    er kann über jédes dúmme Wort / über jéde dúmme Geschíchte láchen — он смеётся [мо́жет смея́ться] над ка́ждым глу́пым сло́вом / над ка́ждой глу́пой исто́рией

    álle Kollégen láchen über séine Späße — все сослужи́вцы [колле́ги] смею́тся над его́ шу́тками

    álle láchten über ihn / darüber — все смея́лись над ним / над э́тим

    worüber láchen Sie? — над чем вы смеётесь?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lachen

  • 7 Impuls

    m <-es, -e>
    1) импульс, побуждение, порыв

    ein schöpferischer Impúls — творческий импульс

    Impúls zu etw. (D) gében* — побуждать к чему-л [давать толчок к чему-л]

    éínem Impúls fólgen — следовать порыву

    materiélle Impúlse — материальный стимул

    3) эл, физ импульс
    4) мед импульс

    nervöse Impúlse — нервные импульсы

    Универсальный немецко-русский словарь > Impuls

  • 8 lachen

    1. vi
    1) (über A) смеяться, хохотать (над чем-л); рассмеяться

    sarkástisch láchen — саркастически [язвительно] рассмеяться

    Sie lacht aus vóllem Hálse. — Она смеется во всё горло.

    Er lacht über das gánze Gesícht. — Он расплылся в улыбке / Он просиял.

    Wir háben Tränen gelácht. — Мы смеялись до слёз.

    Díéser Witz hat ihr láchen gemácht. — Это шутка рассмешила её.

    Du hast [kannst] gut [leicht] láchen! — Тебе хорошо смеяться!

    Es darf gelácht wérden. шутл, ирон — Обхохочешься.

    Da [hier] gibts (gar) nichts zu láchen. — Тут (уж) не до смеха. / Нечему тут смеяться. / Ничего смешного здесь [в этом] нет.

    2) (über A) смеяться, потешаться (над кем-л, чем-л)

    Darüber kann man doch nur láchen. неодобр — Над этим можно только посмеяться.

    Darüber kann ich gar nicht láchen! — Не понимаю, как над этим можно смеяться!

    bei j-m / írgendwó nichts zu láchen háben разг — при ком-л / где-л не посмеёшься

    es [das] wäre ja [doch] gelácht, wenn... разг — (это) было бы просто смешно, если бы...

    wer zulétzt lacht, lacht am bésten посл — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

    2. vt поэт
    1)

    Des Lébens Frühling lacht ihr. — Весна жизни [юность] улыбается ей.

    2)

    Er lacht der Gefáhren. — Он смеется в лицо опасности.

    Универсальный немецко-русский словарь > lachen

  • 9 aus

    I prp (D)

    aus dem Z mmer — из ко́мнаты

    aus der Produkti n k mmen* (s) — прийти́ с произво́дства

    aus dem W ge! — с доро́ги!

    sich (D) etw. aus dem Kopf schl gen* — вы́бросить что-л. из головы́

    geh mir aus den ugen! — прочь с глаз мои́х!

    das ist aus der M de (gek mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

    3. указывает на происхождение, источник чего-л.: из

    er ist aus L ipzig — он из Ле́йпцига

    das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

    ein Mann aus dem V lke — челове́к из наро́да

    ine St lle aus s inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

    aus Erf hrung w ssen* — знать по о́пыту

    ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrh ndert — зда́ние XVII ве́ка

    aus rster Hand k ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

    aus d esem Gr nd(e) — по э́той причи́не

    aus fr ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

    aus D mmheit — по глу́пости

    aus f lscher Besch idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

    aus L ebe — из любви́

    aus R che — из ме́сти

    aus Spaß — шу́тки ра́ди

    aus Überz ugung — по убежде́нию

    5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: из

    ein Kleid aus W lle — пла́тье из ше́рсти

    ine Figr aus Holz — фигу́рка из де́рева

    ein At m best ht aus inem Kern und Elektr nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

    aus der S che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

    aus dem J ngen wird noch inmal twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

    aus L ibeskräften schr ien* — крича́ть изо всех сил

    aus v llem H lse — во всё го́рло

    aus dem St greif — экспро́мтом

    II adv
    1. разг. ко́нчено

    aus! — коне́ц!

    die St nde ist aus — уро́к око́нчен

    das The ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

    das F uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

    das ist aus und vorbi — э́то безвозвра́тно ушло́

    ich h be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

    mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

    mit s iner Ged ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

    2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́ут

    der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

    3.:

    ich war h ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

    bei j-m aus und ein g hen* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

    nicht [wder] aus noch ein w ssen* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́хода

    von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

    4. вы́ключено ( надпись на приборе)

    Большой немецко-русский словарь > aus

  • 10 Gelse

    Gélse f =, -n австр. разг.
    кома́р, писку́н

    Большой немецко-русский словарь > Gelse

  • 11 Hals

    Hals m -es, Hä́ lse
    1. ше́я

    j-m um den Hals f llen* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

    2. го́рло, гло́тка

    der Hals ist tr cken — го́рло пересо́хло

    3. го́рлышко ( бутылки)
    4. анат., мед. ше́йка (напр. матки, зуба)
    5. тех. горлови́на; ше́йка
    6. муз. гриф (скрипки и т. п.)
    sich (D ) den Hals br chen* — слома́ть себе́ ше́ю

    es kann ihm [ihn] den Hals k sten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

    den Hals nicht voll (gen g) kr egen (kö́ nnen*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

    inen l ngen Hals m chen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

    Hals ǘ ber Kopf разг.
    1) о́прометью, сломя́ го́лову
    2) второпя́х, как попа́ло

    sich j-m an den Hals hä́ ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

    ich h be ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

    j-m j-n auf den Hals h tzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

    sich (D) etw. auf den Hals l den* разг. — взвали́ть на себя́ каку́ю-л. обу́зу

    sich (D) selbst etw. auf den Hals r den разг. — накли́кать на себя́ беду́

    j-m etw. auf den Hals schcken [br ngen*] разг.
    1) навяза́ть кому́-л. что-л.
    2) навле́чь на кого́-л. каку́ю-л. неприя́тность

    aus v llem Hals(e) l chen — смея́ться во всё го́рло

    das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heruf — его́ се́рдце си́льно би́лось

    bis zum Hals [bis an den Hals] in Sch lden st cken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

    in s inen igenen Hals lǘ gen* разг. — лгать с коры́стью

    ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

    das Wort blieb ihm im Hals(e) st cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

    j-m ǘ ber den Hals k mmen* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

    sich um den Hals r den разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

    bleib mir dam t vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

    h lten Sie mir d esen M nschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

    sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) sch ffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

    zum Hals her ushängen* разг. — опроти́веть, опосты́леть, осточерте́ть; ≅ надое́сть ху́же го́рькой ре́дьки

    Большой немецко-русский словарь > Hals

  • 12 Hülse

    Hǘlse f =, -n
    1. оболо́чка; ги́льза
    2. стручо́к
    3. тех. вту́лка; ги́льза
    4. текст. шпу́ля; патро́н
    5. футля́р (губной помады и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Hülse

  • 13 Impuls

    Impúls m -es, -e
    1. и́мпульс, побужде́ние; поры́в

    ein schö́ pferischer Impls — тво́рческий и́мпульс

    aus igenem Impls — по со́бственному побужде́нию

    Imp lse zu etw. (D ) g ben* — дава́ть толчо́к к чему́-л., побужда́ть к чему́-л.
    2. сти́мул

    materi lle Imp lse — материа́льный сти́мул

    Imp lse für die w itere rbeit g ben* — стимули́ровать дальне́йшую рабо́ту
    3. физ., эл., элн. и́мпульс
    4. физ. коли́чество движе́ния, и́мпульс

    Большой немецко-русский словарь > Impuls

  • 14 kratzen

    krátzen
    I vt
    1. цара́пать; скрести́, чеса́ть; соска́бливать

    s inen Nmen an [in] die Wand kr tzen — нацара́пать своё́ и́мя на стене́

    den Hals kr tzen — драть [раздража́ть] го́рло (о дыме и т. п.)

    2. перен. разг. волнова́ть, беспоко́ить

    das kann mich nicht kr tzen — э́то меня́ не мо́жет волнова́ть

    das Lob hat ihn gekr tzt — похвала́ польсти́ла ему́

    er fühlt sich gekr tzt — он чу́вствует себя́ польщё́нным, он польщё́н

    II vi цара́паться; цара́пать (о пере и т. п.); чеса́ться

    die W lle kratzt — шерсть куса́ется

    es kratzt mir im H lse — у меня́ перши́т [дерё́т] в го́рле

    auf der G ige kr tzen разг. шутл. — пили́кать на скри́пке

    III sich kra tzen чеса́ться

    sich wund kr tzen — расчеса́ть ко́жу до́ крови

    sich h nter dem Ohr kr tzen — почеса́ть за́ ухом

    wen's juckt, der kr tze sich посл. — ≅ пусть забо́тится о де́ле тот, кого́ оно́ каса́ется

    die K rve kr tzen фам. — смы́ться, исче́знуть

    Большой немецко-русский словарь > kratzen

  • 15 lachen

    láchen vi ( über A)
    смея́ться, хохота́ть (над чем-л.)

    aus v llem H lse l chen — смея́ться во всё го́рло

    ǘ ber das g nze Ges cht l chen — сия́ть, расплы́ться в улы́бке

    Trä́ nen l chen — смея́ться до слёз

    sich krank [krumm, schief,inen Ast] l chen разг. — помира́ть со́ смеху; хохота́ть до упа́ду

    in sich hin in l chen — смея́ться укра́дкой [исподтишка́]

    sich (D ) ins Fä́ ustchen l chen — смея́ться в кула́к

    j-n l chen m chen — (рас)смеши́ть кого́-л.

    der hat nichts zu l chen — ему́ не до сме́ха

    du hast gut l chen! — хорошо́ тебе́ смея́ться!

    wer zultzt lacht, lacht am b sten посл. — хорошо́ смеё́тся тот, кто смеё́тся после́дним

    da l chen ja die Hǘ hner! разг. — э́то ку́рам на́ смех!

    man weiß nicht, ob man l chen der w inen soll — и смех и го́ре

    ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

    das wä́ re ja gel cht, wenn wir das nicht kö́ nnten! разг. — э́то бы́ло бы смешно́, е́сли бы мы э́то не смогли́ сде́лать ( нам ничего не стоит это сделать)

    Большой немецко-русский словарь > lachen

  • 16 Lunge

    Lúnge f =, -n анат.
    лё́гкое

    es mit [auf] der L nge h ben разг. — име́ть больны́е лё́гкие

    auf L nge r uchen — си́льно затя́гиваться при куре́нии

    aus v ller L nge schr ien* — крича́ть во всё го́рло

    sich (D ) die L nge usschreien*, sich (D ) die L nge aus dem Léibe [aus dem Hlse] schr ien* [rden] разг. — крича́ть [говори́ть] до изнеможе́ния; охри́пнуть от кри́ка

    sch n(e) d ine L nge! разг. — пощади́ своё́ го́рло!, не кричи́ так гро́мко!

    Большой немецко-русский словарь > Lunge

  • 17 schaffen

    scháffen* I vt
    1. создава́ть, твори́ть

    die St lle ist für ihn wie gesch ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

    er ist zum L hrer wie gesch ffen — он прирождё́нный учи́тель

    er stand da, wie ihn Gott gesch ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

    2. создава́ть, осно́вывать
     
    scháffen II
    I vi рабо́тать, труди́ться

    er hat viel zu sch ffen — у него́ мно́го рабо́ты

    j-m viel zu sch ffen m chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

    sich (D) mit etw. (D ) zu sch ffen m chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

    sie m chte sich in der Kǘ che zu sch ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

    II vt
    1. успе́ть, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.)

    der Kr nke k nnte die paar Schr tte nicht sch ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

    das hä́ tten wir gesch fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

    es sch ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

    wir w rden es nicht mehr sch ffen — мы уже́ не успе́ем

    ich h be dam t nichts zu sch ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

    was hast du mit ihm zu sch ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

    ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu sch ffen h ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

    2. доставля́ть (куда-л.)

    etw. zur Post [an Ort und Stlle] sch ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

    3. разг. достава́ть, добыва́ть

    schaff mir was zu ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

    4. убира́ть, устраня́ть

    j-n, etw. aus dem W ge sch ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

    das schafft die Ttsache nicht aus der Welt, daß — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

    den rrtum aus der Welt sch ffen — устрани́ть недоразуме́ние

    sich (D ) j-n vom H lse sch ffen — отде́латься от кого́-л.

    etw. beis ite sch ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

    5. наводи́ть, водворя́ть, устана́вливать

    rdnung sch ffen — навести́ поря́док

    R he sch ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

    6. ( j-n) фам. докона́ть кого́-л.

    h ute bin ich mal w eder gesch fft — меня́ сего́дня докона́ли

    III sich scha ffen фам. стара́ться вовсю́, выкла́дываться

    die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

    sie sch ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

    Большой немецко-русский словарь > schaffen

  • 18 steckenbleiben

    stéckenbleiben* отд. vi (s)
    1. застря́ть (где-л.)

    der W gen blieb im Schlamm st cken — маши́на застря́ла [увя́зла] в грязи́

    das Wort blieb ihr vor Schreck im H lse st cken — от испу́га слова́ застря́ли у неё́ в го́рле

    in dennfängen [imnsatz] st ckenbleiben
    1) не пойти́ [не зала́диться] с са́мого нача́ла
    2) остава́ться в заро́дыше ( о проекте)
    2. разг. запина́ться ( о говорящем)

    Большой немецко-русский словарь > steckenbleiben


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»