-
1 abjagen
ein Pferd abjagen загна́ть ло́шадьabjagen охо́титься (на каки́х-л. уго́дьях)ein Revier abjagen охо́титься в (како́м-л.) райо́неein Revier abjagen переби́ть всю дичь в (како́м-л.) райо́неder Konkurrenz die Kunden abjagen отбива́ть клие́нтов у конкуре́нтовabjagen, sich разг. зама́яться, набе́гаться -
2 abjagen
abjagenạb|jagen(umgangssprachlich) Beispiel: jemandem etwas abjagen piquer quelque chose à quelqu'un -
3 abjagen
-
4 abjagen
abjagen, eripere alci alqd (entreißen).
-
5 abjagen
-
6 abjagen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abjagen get s.th. off s.o.; jemandem die Kunden abjagen steal s.o.’s customers* * *ạb|ja|gen sep1. vt2. vr (inf)to wear oneself out* * *ab|ja·genvt (fam)1. (durch eine Verfolgung entreißen)▪ jdm etw \abjagen to snatch sth from sb2. (listig erwerben)▪ jdm etw \abjagen to poach sth from sb* * *transitives Verb* * *abjagen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas abjagen get sth off sb;jemandem die Kunden abjagen steal sb’s customers* * *transitives Verb* * *v.to recover from v. -
7 abjagen
1. vt1) загонятьein Pferd abjagen — загнать лошадьein Revier abjagen — охотиться в каком-л. районе; перебить всю дичь в каком-л. районе3) ( j-m) перебивать, отбивать (что-л. у кого-л.)der Konkurrenz die Kunden abjagen — отбивать клиентов у конкурентов2. разг. (sich)замаяться, набегаться -
8 abjagen
áb|jagen sw.V. hb tr.V. изтръгвам, отнемам (нещо от някого); umg sich abjagen изтрепвам се, съсипвам се, капвам (от тичане, от работа); dem Gegner den Ball abjagen отнемам топката от противника; jmdm. Kunden abjagen отнемам клиенти от някого. -
9 abjagen
abjagen vt ( erschöpfen) tröttköra;jdm etwas abjagen sätta efter och frånta ngn ngt; -
10 abjagen
ab|ja·genvt( fam)jdm etw \abjagen to snatch sth from sb2) ( listig erwerben)jdm jdn/etw \abjagen to poach sb/sth from sb -
11 abjagen
-
12 abjagen
-
13 abjagen
I vt 1. qovub salmaq, sürüb gətirmək; ein Pferd \abjagen atı qovmaq, yormaq; 2. (j-m) əlindən almaq (kiminsə), əlindən çıxarmaq; Il sich \abjagen əldən düşmək, üzülmək -
14 abjagen
transitives Verb -
15 abjagen
-
16 abjagen
ab·jagen (wegnehmen, entreißen) fratage, fravriste; -
17 abjagen
ab|jagenI vtjdm etw \abjagen birinin elinden güç bela bir şey almak -
18 abjagen
гл.1) общ. охотиться (на каких-л. угодьях), отбивать (что-л. у кого-л.), (j-m) перебивать, загонять2) ВМФ. отгонять, отбивать (у противника) -
19 abjagen
отбивать (у противника)отгонять -
20 abjagen
vr намаяться, набегаться. Haben wir uns abgejagt, um euch einzukriegen! Warum seid ihr denn so schnell gelaufen?Den ganzen Tag habe ich mich abgejagt, aber trotzdem nicht viel geschafft."Du siehst ja so abgejagt aus?" — "Bin so gerannt, um die Bahn noch zu schaffen."Ich bin von dem vielen Hin und Her ganz abgejagt, brauche jetzt erst mal etwas Ruhe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abjagen
См. также в других словарях:
Abjagen — Abjagen, verb. reg. act. 1) † Durch Jagen ermüden. Ein Pferd abjagen. Sich abjagen. 2) Bey den Jägern, einer großen Jagd ein Ende machen, und zwar durch Erlegung alles eingestellten Wildes, welches auch abschießen genannt wird. Ein Abjagen halten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abjagen — Abjagen, das in einem Jagen eingestellte Wild bis zum letzten Stück todtschießen od. fangen … Pierer's Universal-Lexikon
abjagen — V. (Aufbaustufe) jmdn. verfolgen und ihm etw. wegnehmen Synonyme: abnehmen, fortnehmen, entreißen, abknöpfen (ugs.), abluchsen (ugs.) Beispiel: Die Polizisten haben den Einbrechern die Beute abgejagt … Extremes Deutsch
abjagen — abnehmen, an sich nehmen, entreißen, fortnehmen, fortreißen, nehmen, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden, entwinden; (ugs.): abknöpfen, an sich bringen; (salopp): ablausen, abluchsen, klauen; (fam.): stibitzen. sich abjagen ↑ abhetzen , sich. * … Das Wörterbuch der Synonyme
abjagen — ạb·ja·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abjagen jemandem etwas nach ziemlich langem Bemühen wegnehmen: dem gegnerischen Spieler den Ball abjagen; jemandem die Beute abjagen; [Vr] 2 sich abjagen gespr ≈ sich abhetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abjagen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abjagen — abjagenv 1.sichabjagen=sichabhetzen.Jagen=hetzen,eilen;einPferdabjagen=einPferdüberanstrengen.19.Jh. 2.jmetwabjagen=jmetwentwenden,abgewinnen.Eigentlich»durchschnelleresLaufenansichbringen«.19.Jh. 3.sicheinenabjagen=onanieren.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abjagen — avjage … Kölsch Dialekt Lexikon
abjagen — ạb|ja|gen … Die deutsche Rechtschreibung
loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme