-
1 abholzen
einen Berghang abholzen выруба́ть лес на скло́не горы́einen Schlag abholzen проруба́ть про́секуringsherum war abgeholzt круго́м лес был вы́рубленein abgeholzter Waldweg про́секаabholzen обруба́ть су́чьяabholzen разг. изби́ть, отдуба́сить -
2 abholzen
abholzen, arbores caedere. – einen Wald a., silvam arboribus nudare.
-
3 abholzen
abholzen
to deforest. -
4 abholzen
abholzen v 1. TE clear; 2. LB, UMW deforest (Wald); 3. LB untimber; 4. LB, RP disafforest (Waldgelände für anderweitige Nutzung frei machen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abholzen
-
5 abholzen
'abholzen <vy>kácet -
6 abholzen
abholzen (erdőt) irt -
7 abholzen
-
8 abholzen
-
9 abholzen
ab|hol·zenvtetw \abholzen to chop down sth sep;einen Baum \abholzen to fell a tree;einen Wald \abholzen to clear a forest -
10 abholzen
vt1) вырубать ( лес); омолаживать (лес, сад)einen Schlag abholzen — прорубать просекуringsherum war abgeholzt — кругом лес был вырублен3) разг. избить, отдубасить -
11 abholzen
'aphɔltsənvabholzenạb|holzen -
12 abholzen
-
13 abholzen
abholzen rydde (skoven), skove -
14 abholzen
-
15 abholzen
-
16 abholzen
гл.1) общ. обрубать сучья, сводить лес, вырубать (лес), омолаживать (лес, сад), вырубать лес2) разг. избить, отдубасить3) стр. подрубать сучья4) дор. окорить, срубать лес5) лес. удалять сучья -
17 abholzen
'aphɔltsənv1) talar, cortar2) ( Gebiet) deforestarab| holzen2 dig (Gebiet) deforestartransitives Verb[Wald] desforestar -
18 abholzen
-
19 abholzen
áb|holzen sw.V. hb tr.V. изсичам (гора).* * *tr изсичам гора; -
20 abholzen
вырубать лес; удалять сучьяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abholzen
См. также в других словарях:
Abholzen — Abholzen, verb. reg. act. im Forstwesen, das Holz in einem Walde, oder einer Gegend desselben völlig ausschlagen, welches auch abtreiben genannt wird. Einen Wald, einen Platz abholzen. So auch die Abholzung. In Oberdeutschland nennet man den so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abholzen — V. (Aufbaustufe) alle Bäume fällen, die in einem Gebiet wachsen Synonyme: kahl schlagen, ausholzen, entwalden Beispiel: Die Berghänge wurden völlig abgeholzt. Kollokation: einen Wald abholzen … Extremes Deutsch
Abholzen — Abholzen, 1) einen Bezirk des Waldes ganz von Holz entblößen; 2) (Gärtn.), junge Schößlinge od. dürres u. unnützes Holz der Bäume ausschneiden … Pierer's Universal-Lexikon
Abholzen — Abholzen, das Fällen des gesamten auf einer Fläche befindlichen Holzbestandes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abholzen — roden; fällen; umhauen; absägen * * * ạb||hol|zen 〈V. tr.; hat〉 1. Bäume abholzen fällen 2. Unterholz abholzen beseitigen 3. Wald abholzen roden * * * ạb|hol|zen <sw. V.; … Universal-Lexikon
abholzen — ạb·hol·zen; holzte ab, hat abgeholzt; [Vt] etwas abholzen Bäume eines Waldes fällen ↔ aufforsten <einen Wald abholzen> || hierzu Ạb·hol·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abholzen — 1. absägen, fällen, roden, schlagen, umhauen, umlegen, umschlagen; (österr.): schlägern; (ugs.): ummachen. 2. ausholzen, entwalden, kahl schlagen, roden; (nordd.): buschen; (Forstwirtsch.): abtreiben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abholzen — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Abholzen — Waldarbeit bezeichnet alle Tätigkeiten zur Pflege und Nutzung eines Waldes im Rahmen der Forstwirtschaft. Hierzu zählen Neuanpflanzungen (von Forstkulturen), gezielte Pflegemaßnahmen (Kulturpflege, Läuterung, Lichtung, Kahlschlag), Holzernte,… … Deutsch Wikipedia
abholzen — abholzentr 1.etwvomNebenmann,auseinerunerlaubtenÜbersetzungabschreiben.Analogzu⇨abforsten1.Spätestensseitdemausgehenden19.Jh. 2.etwausplündern,rauben,wegschaffen.Analogzu⇨abforsten2.1920ff. 3.jnausrauben.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abholzen — avholze … Kölsch Dialekt Lexikon