-
1 abhauen
Wälder abhauen выруба́ть леса́am alten Mann abhauen проводи́ть разрабо́тку близ ста́рых вы́работокabhauen (haute ab, abgehauen) школ. спи́сыватьabhauen диал. коси́ть (траву́)abhauen II (haute ab, abhauen) vi (s) разг. убежа́ть, улизну́ть, скрыва́ться, скры́ться, смыва́тьсяhau ab! фам. прова́ливай!, кати́сь!, пошё́л отсю́да! -
2 abhauen
I (*) vtWälder abhauen — вырубать леса2) горн. вести выемку по падениюam alten Mann abhauen — проводить разработку близ старых выработок3) гасить ( мяч - волейбол)II (haute ab, abgehauen) vi (s) разг. -
3 abhauen
I vi (s) фам. убежать, уйти, "слинять", "смыться". Er ist einfach um drei Uhr mit seinem Kollegen abgehauen, ohne sich abzumelden.Du kannst jetzt abhauen, du wirst nicht mehr gebraucht.Hau ab, sonst kriegst du ein paar gescheuert.Sie lebt jetzt mit den Kindern allein. Ihr Mann ist (mit einer anderen) abgehauen.Der ist (nach dem Westen) abgehauen, als die Grenzen noch offen waren.hau ab! беги!, чеши!, катись!, проваливай!II vt списать, "скатать", "сдуть". Er hat eine Fünf gekriegt, weil er die Vokabeln von seinem Nachbarn abgehauen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhauen
-
4 abhauen
abhauen vt →LINK="abhacken" abhacken,LINK="abschlagen" abschlagen; Baum ścinać < ściąć>; vi (sn) fam. zwi(ew)ać, pop. spieprzać;hau ab! zjeżdżaj, spływaj (stąd)!, vulg. spierdalaj! -
5 Abhauen
1. сущ.ж.д. наклонная выработка2. гл.1) геол. уклон2) тех. обрубание, обрубка, скалывание, скат3) горн. проведение наклонной горной выработки, проведение наклонной горной уклона -
6 abhauen
1. сущ.ж.д. наклонная выработка2. гл.1) геол. уклон2) тех. обрубание, обрубка, скалывание, скат3) горн. проведение наклонной горной выработки, проведение наклонной горной уклона -
7 Abhauen
уклонDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abhauen
-
8 Abhauen
-
9 abhauen
отрубатьотсекатьразг. удиратьсрубать -
10 abhauen
удирать; жаре прыгать с парашютом -
11 abhauen
разг. совершать вынужденный прыжок с парашютом -
12 abhauen
удирать; жарг. прыгать с парашютом -
13 abhauen*
1. vt (prät h́áúte ab и́ высок hieb ab)1) сбивать, отбивать2) отделять (что-л от чего-л), срубать3) (prät h́áúte ab) списывать (об ученике)2.vi (prät h́áúte ab) (s) фам сматываться, удирать -
14 abhauen
вырубить, срубитьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abhauen
-
15 Abhauen
n обрубание с.; обрубка ж.; скалывание с.; скат м.; уклон м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abhauen
-
16 abhauen
I.
II.
itr: sich entfernen смыва́ться /-мы́ться, удира́ть /-дра́ть, сма́тывать /-мота́ть у́дочки. hau ab! отва́ливай ! -
17 abhauen
ábhauen* I vt2. (prät há ute ab) фам. спи́сывать ( об ученике)смыва́ться, удира́ть, сма́тывать у́дочкиhau ab! — прова́ливай!, кати́сь отсю́да!
-
18 abhauen
торопливо списывать (на экзамене) -
19 Abhauen
nразрезная печь, пройденная по падению пласта -
20 abhauen
1. vt, (impf heib ab)отрубать, отсекать; срубать2. vi, (s), (impf haute ab), разг.смываться, удирать, сматывать удочки
См. также в других словарях:
Abhauen — Abhauen, verb. irreg. act. (S. Hauen,) durch Hauen oder mit Hieben absondern. Einen Baum, Getreide, Gras abhauen. Einem den Kopf abhauen. Das Getreide mit der Sense abhauen. Daher die Abhauung. Beym Tatian kommt für abhauen abafurhouuan vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhauen — Abhauen, 1) (Hufschm.), das Hufhorn mit der Hautklinge abnehmen, s. Hufbeschlag; 2) (Bergb.), so v.w. abstufen, gewinnen … Pierer's Universal-Lexikon
Abhauen — Abhauen, im Bergbau s.v.w. einfallende Strecke (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abhauen — Vsw sich davon machen std. stil. (9. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Zu hauen in der nicht mehr üblichen Bedeutung sich beeilen , die vermutlich vom Reiten ausgegangen ist: auf das Pferd einhauen (mit Sporen und Peitsche), um es zu größerer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abhauen — ↑ hauen … Das Herkunftswörterbuch
abhauen — [Redensart] Auch: • sich verziehen • verduften • sich auf die Socken machen • sich aus dem Staub machen Bsp.: • Was machst du in meinem Zimmer? Hau ab! … Deutsch Wörterbuch
abhauen — V. (Mittelstufe) etw. gewaltsam abtrennen, abschlagen Beispiele: Der Prinz hieb dem Drachen den Kopf ab. Er hat sich die rechte Hand abgehauen … Extremes Deutsch
abhauen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
Abhauen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Durchbrennen * * * ab|hau|en [ aphau̮ən], haute ab, abgehauen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen, trennen von etwas: einer giftigen Schlange den Kopf abhauen; er hat einen Ast vom Baum abgehauen; <Prät.… … Universal-Lexikon
abhauen — 1. abhacken, ablösen, abschlagen, abspalten, abtrennen, hauen, lösen, losschlagen, trennen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abmachen. 2. abschreiben; (ugs.): abfeilen; (ugs. abwertend): abkupfern; (landsch.): abbimsen, abschauen; (landsch. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhauen — ạb·hau·en1; haute ab / geschr veraltend hieb ab, hat abgehauen; [Vt] etwas abhauen etwas meist mit einer Axt von etwas trennen: Er haute den Ast mit einem Schlag ab ạb·hau·en2; haute ab, ist abgehauen; [Vi] gespr; von irgendwo weggehen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache