-
1 Abfluss
dem Wasser Abfluss geben спуска́ть во́дуder Teich hat keinen Abfluss пруд не име́ет сто́ка, пруд непрото́чныйder Abfluss des Kapitals ins Ausland отто́к капита́ла за грани́цу; уте́чка капита́ла за грани́цуnach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes по истече́нии определё́нного сро́каAbfluss мед. выделе́ниеAbfluss сток, сто́чное отве́рстие; сто́чная труба́Abfluss гидр. расхо́д пото́каAbfluss горн. ру́дная ме́лочьAbfluss, Abwanderung f отто́к (напр. капита́ла); уте́чка (напр. капита́ла) -
2 Abfluss
Abfluss m 1. FIN outflow; 2. LOGIS outlet; 3. UMWELT effluent, efflux; 4. WIWI drain (Geldabfluss)* * *m 1. < Finanz> outflow; 2. < Transp> outlet; 3. < Umwelt> effluent, efflux; 4. <Vw> Geldabfluss drain* * *Abfluss
outflow, issue, (Gold, Kapital) drain, efflux, (Kreditzurückziehung) withdrawal;
• Abfluss heißen Geldes hot-money outflow;
• Abfluss unserer Goldreserven drain on our gold reserves;
• Abflussmöglichkeit outlet. -
3 Abfluss
Abfluss m <Abflusses; ÷e> (Abfließen) (dışarıya) akma -
4 Abfluss
Abfluss m effluent, effluence, outlet, runoff, efflux, flowing-off, discharge, drain, drainage; fixture drain (z. B. von einem Traps)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfluss
-
5 Abfluss
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abfluss
-
6 Abfluss
-
7 Abfluss
'Abfluss m odtok m -
8 Abfluss
Abfluss m lefolyás; lefolyó -
9 Abfluss
-
10 Abfluss
-
11 Abfluss
m1. nur Sg. (Abfließen) flowing off, draining off* * *der Abfluss(Kapital) outflow;(Rohr) drain; outlet;(Vorgang) draining away; discharge; flowing off* * *Ạb|flussmden Abfluss des Wassers verhindern — to prevent the water (from) draining or running or flowing away
dem Abfluss von Kapital ins Ausland Schranken setzen — to impose limits on the (out)flow of capital out of the country
2) (= Abflussstelle) drain; (von Teich etc) outlet3) (= Abflussrohr) drainpipe; (von sanitären Anlagen) waste pipe* * *Ab·flussRR<-es, -flüsse>Ab·flußALT<-sses, -flüsse>m* * *2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *Abfluss m1. nur sg (Abfließen) flowing off, draining off* * *1) drain; (von Gewässern) outlet; (Rohr) drainpipe; (für Abwasser) waste-pipe2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *-¨ m.discharge n.waste pipe n. -
12 Abfluss
речной сток
Сток, происходящий по речной сети.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
русловой сток
Сток, происходящий по русловой сети.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abfluss
-
13 Abfluss
'apflusm1) salida f, desagüe m2) ( von Kapital ins Ausland) ECO salida f<-sses, -flüsse>; (Rohr) desagüe Maskulin; (Wassermenge) caudal Maskulin; den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern impedir la circulación fluida en las carreterasder -
14 Abfluss
-
15 Abfluss
Abfluss m afløb n; bortstrømning -
16 Abfluss
-
17 Abfluss
-
18 Àbfluss, de
De Abfluss, derFr écoulement -
19 Abfluss
2) ( das Abfließen) akış;den reibungslosen \Abfluss des Verkehrs behindern trafiğin akışını engellemek -
20 Abfluss
сущ.1) океаногр. вытекание, отток, сток2) судостр. выпуск, выход, истекание, отлив, оттекание, слив, спуск, стекание, утечка
См. также в других словарях:
Abfluss — Abfluss, Durchfluss und Zufluss ist in der Hydrologie das Wasservolumen, das ein vorgegebenes Einzugsgebiet unter der Wirkung der Schwerebeschleunigung innerhalb einer bestimmten Zeiteinheit verlässt bzw. in es eintritt. Weil in der Hydrographie… … Deutsch Wikipedia
Abfluss — Rinne; Gully (umgangssprachlich); Gosse (umgangssprachlich); Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Abflusskanal; Ablasskanal * * * Ab|fluss [ apflʊs], der; es, Abflüsse [ apflʏsə]: 1 … Universal-Lexikon
Abfluss — der Abfluss, ü e (Aufbaustufe) Stelle, an der etw. wegfließt Synonyme: Ablauf, Ausfluss, Auslauf Beispiel: Der Kaffeesatz hat den Abfluss verstopft … Extremes Deutsch
Abfluss — 1. Vom Abfluss wird kein Meer voll. »Immer heraus und nimmer hinein, wird man bald am Boden sein.« 2. Wo kein Abfluss ist, wird das Wasser faul. Bewegung erhält Leben, auch Schätze sind todt, die nicht wirken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abfluss — Abguss, Ablauf, Abwasserkanal, Abzugsrinne, Ausfluss, Ausguss, Ausgussrohr, Auslauf, Gosse, Kloake, Rinnstein; Abzugskanal, Auslass. * * * Abfluss,der:1.〈dasAbfließen〉Ablauf·Abströmung–2.〈ÖffnungzumAbfließen〉Ablauf·Auslauf·Abflussloch·Abflussrohr·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfluss — Ạb·fluss der; 1 nur Sg; das Abfließen (des Wassers) 2 eine Stelle, an der eine Flüssigkeit abfließt: Der Abfluss des Waschbeckens ist verstopft || K : Abflussgraben, Abflussrinne, Abflussrohr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abfluss (Steuerrecht) — Das Zuflussprinzip ist ein Grundsatz des deutschen Einkommensteuerrechts, nach dem Einnahmen dem Kalenderjahr steuerlich zuzuordnen sind, in dem sie zugeflossen sind. Das korrespondierende Abflussprinzip schreibt entsprechend vor, dass Ausgaben… … Deutsch Wikipedia
Abfluss — Ạb|fluss … Die deutsche Rechtschreibung
Abfluss — Zufluss, Durchfluss, Volumenstrom, Quotient aus dem Wasservolumen, das einen bestimmten Fließquerschnitt durchfließt, und der dazu benötigten Zeit DIN 4045 Abwassertechnik … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
regulierter Abfluss — sureguliuotasis nuotėkis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuotėkis, kurio režimas pasikeitė, tapo tolygesnis, dirbtiniu būdu jį reguliuojant tvenkiniais. Natūraliomis sąlygomis upių nuotėkis kartais susireguliuoja per ežerus… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Kandel (Abfluss) — Eine Kandel (regional auch Kändel, Kännel) ist eine aus Pflastersteinen ausgebildete Mulde im Außenanlagenbereich mit Gefälle zur Entwässerungseinrichtung. Im west und süddeutschen Raum werden auch Dachrinne und Fallrohr als Kandel bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia