-
1 Abfindungssumme
Abfindungssumme
indemnity, indemnification, [amount of pecuniary] compensation, gratuity, satisfaction -
2 Abfindungssumme
-
3 Abfindungssumme
Abfindungssumme f компенса́ция; отступно́е; обусло́вленное вознагражде́ние -
4 Abfindungssumme
f compensation; bei Entlassung: severance ( oder redundancy) pay, golden handshake umg., goodbye package umg.* * *Ạb|fin|dungs|sum|mefpayment, (sum in) settlement; (= Entschädigung) compensation no pl, indemnityeine/keine Abfindungssumme für einen Unfall bekommen — to receive an indemnity or a sum in compensation/no indemnity or no compensation for an accident
* * *Ab·fin·dungs·sum·mef (zur Abfindung gezahlter Betrag) compensation; (bei Entlassung) severance pay; (wegen Rationalisierungsmaßnahmen) redundancy payment, indemnity* * *die s. Abfindung 1)* * *Abfindungssumme f compensation; bei Entlassung: severance ( oder redundancy) pay, golden handshake umg, goodbye package umg* * * -
5 Abfindungssumme
Abfindungssumme f affindelsessum -
6 Abfindungssumme
-
7 Abfindungssumme
сущ.1) общ. обусловленное вознаграждение, отступные (деньги), компенсация2) юр. отступное, паушальное вознаграждение, покрытие, выходное пособие3) экон. денежная компенсация, отступная сумма, сумма денежной компенсации -
8 Abfindungssumme
f, см. AbfindungsbetragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abfindungssumme
-
9 Abfindungssumme
Ab·fin·dungs·sum·me f -
10 Abfindungssumme
Ábfindungssumme f парично обезщетение. -
11 Abfindungssumme
-
12 Abfindungssumme
f <-, -n> компенсация, денежное вознаграждение -
13 Abfindungssumme
отступна́я су́мма -
14 Abfindungssumme
Ábfindungssumme f =, -nкомпенса́ция; отступны́е ( деньги) -
15 bei der Pensionierung gezahlte Abfindungssumme
bei der Pensionierung gezahlte Abfindungssumme
post-retirement gratuityBusiness german-english dictionary > bei der Pensionierung gezahlte Abfindungssumme
-
16 Abfindungsangebot
Abfindungsangebot
severance-pay offer (US);
• Abfindungsansprüche haben to be entitled to compensation;
• soziale Abfindungsansprüche haben to be entitled to a redundancy payment (Br.);
• Abfindungsbetrag [amount of] compensation, indemnity;
• Abfindungsentschädigung compensation for loss of office;
• Abfindungsfonds staff severance fund;
• Abfindungsguthaben withdrawal benefit;
• Abfindungsklausel parachute clause;
• Abfindungskonto indemnity account;
• politische Abfindungsleistungen an eine Interessengruppe political payoff to an interest group;
• betriebliche Abfindungsregelung im Rahmen eines Sozialplans private redundancy scheme (Br.);
• Abfindungsscheck redundancy cheque (Br.);
• Abfindungssumme indemnity, indemnification, [amount of pecuniary] compensation, gratuity, satisfaction;
• bei der Pensionierung gezahlte Abfindungssumme post-retirement gratuity;
• betriebliche Abfindungsvereinbarung private redundancy agreement (Br.);
• Abfindungsvergleich nuisance settlement;
• Abfindungsvertrag [deed of] settlement, settlement agreement, composition deed, compromise, (Ehepartner) family settlement (Br.);
• im Abfindungswege on an indemnity basis;
• Abfindungswesen system of compensation;
• Abfindungswesen bei Entlassungen redundancy payments system (Br.);
• Abfindungszahlung lump-sum payment, payout, payoff, composition, compensatory (composition, compromise) payment;
• Abfindungszahlungen bei Stilllegungen (im Rahmen eines Sozialplans) redundancy payments (Br.);
• Abfindungszahlungen an Kinder leisten to raise portions for children. -
17 abfinden
abfinden, einen Gläubiger etc., absolvere alqm (wegen seiner Ansprüche völlig befriedigen). – dimittere alqm (befriedigt entlassen). – satisfacere alci (jmdm. Genüge leisten durch Bezahlung). – adversus alqm mercede defungi (von seiner Verbindlichkeit gegen jmd. durch einen Lohn sich losmachen, jmd. ablohnen, z. B. einen Arzt, einen Lehrer). – sich abf., a) mit jmd. = ein Abkommen treffen, transigere cum alqo (die Sache gütlich durch Vergleich abmachen). – pacisci cum alqo (mit einem Gläubiger einen Vergleich treffen, absol. od. paululā pecuniā). – se redimere ab alqo (sich von jmd. loskaufen, z. B. mit dem Tode, a morte: mit dem neidischen Glücke, a fortunae invidia). – sich mit dem Leben abgefunden haben, velut omni vitae debito liberatum esse. – b) bei jmd.: adversus alqm mercede defungi (jmd. ablohnen, s. vorher no. a). – durch Wiedervergeltung, remunerari alqm (z. B. magno praemio). – Abfindungssumme; z. B. den [12] Privaten konnte keine geringere A. gegeben werden, cum privatis non poterat transigi minore pecuniā.
-
18 Abfindungsgeld
n -(e)s, -er, Abfindungssumme f -, -n svota za namirenje, izravnanje -
19 Abfindung
1) Entschädigung, Befriedigung: v. Gläubigern удовлетворе́ние. v. Erben вы́дел. eine einmalige Abfindung единовре́менная вы́плата
См. также в других словарях:
Abfindungssumme — Abfindungssumme,die:⇨Abfindung … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfindungssumme — Als Abfindungssumme bezeichnet man den Betrag der einmaligen Geldzahlung, der als Abgeltung eines Rechtsanspruches gezahlt wird (vgl. Abfindung). Eine große Rolle spielt die Abfindungssumme im Arbeitsrecht. (Vgl. Abfindung im Arbeitsrecht) Siehe… … Deutsch Wikipedia
Abfindungssumme — Ạb|fin|dungs|sum|me, die: ↑ Abfindung (2). * * * Ạb|fin|dungs|sum|me, die: ↑Abfindung (2): stellte sein Freund ihn ... vor die Alternative, als Butler bei ihm zu bleiben oder, mit einer A., endgültig zu verschwinden (Ziegler, Labyrinth 214) … Universal-Lexikon
Abfindungssumme — Ạb|fin|dungs|sum|me … Die deutsche Rechtschreibung
Abf.-S. — Abfindungssumme EN payoff amount … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abfindung — 1. Auszahlung, Belohnung, Entschädigung; (österr.): Abfertigung. 2. Abfindungssumme, Abgeltung, Abstand, Abstandsgeld, Abstandssumme, Abstandszahlung, Ausgleich, Schadenersatz, Wiedergutmachung; (österr.): Abfertigung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfindungsvertrag — Ein Abfindungsvertrag ist ein Vertrag, der normalerweise geschlossen wird, wenn Vertragsansprüche aus einem früheren Vertrag bestehen, jedoch aufgegeben werden sollen. Für die Aufgabe der Ansprüche wird eine Abfindungssumme vereinbart, die an die … Deutsch Wikipedia
Allendorf (Rhein-Lahn-Kreis) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Burg Hunedoara — p3 Burg Hunedoara Burg Hunedoara Alternativname(n): Schloss Hunedoara, Burg Corvinilor, Burg der Corv … Deutsch Wikipedia
Chris Stewart (Autor) — Chris Stewart (* 27. März 1951 in Crawley, Sussex, England) ist ein englischer Autor, der autobiografisch sein Leben als Landwirt in den spanischen Alpujarras, einer Region in Provinz Granada, beschreibt, wo er gemeinsam mit seiner Frau Ana und… … Deutsch Wikipedia