-
1 Abenteurer
Abenteurer m poszukiwacz przygód; abw ryzykant (skłonny do awanturnictwa) -
2 Abenteurer
-
3 Abenteurer
сущ.общ. искатель приключений, путешественник, авантюрист -
4 Abenteurer
m <-s, -> авантюрист -
5 Abenteurer
1) Mann, der Abenteuer sucht иска́тель <люби́тель> приключе́ний2) Glücksritter, Hochstapler авантюри́ст -
6 Abenteurer
Ábenteurer m -s, =авантюри́ст, иска́тель приключе́ний -
7 Abenteurer
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abenteurer
-
8 bei aller Risikobereitschaft ist er kein Abenteurer
bei aller Risikobereitschaft ist er kein Abenteurer при всей (свое́й) гото́вности пойти́ на риск - он не иска́тель приключе́нийAllgemeines Lexikon > bei aller Risikobereitschaft ist er kein Abenteurer
-
9 Amerika wär einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt
Универсальный немецко-русский словарь > Amerika wär einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt
-
10 ausgesprochener Abenteurer
типичный / настоящий авантюристDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ausgesprochener Abenteurer
-
11 Auffangbecken
nAmerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt — в Америку некогда стекались искатели приключений со всего света -
12 авантюрист
мAbenteurer m; Hochstapler m ( аферист) -
13 авантюрист
авантюрист м Abenteurer m 1d; Hoch|stapler m 1d (аферист) -
14 искатель приключений
искатель приключений Abenteurer -
15 Hofmannsthal Hugo von
писатель, драматург. В творчестве продолжал традиции европейской литературы, используя в своих произведениях каноны античной трагедии, средневековых мистерий и литературы барокко. В неоромантических драмах "Смерть Тициана", "Авантюрист и певица", "Башня" и др. обращался к проблемам жизни и смерти. Вместе с М. Райнхардтом и Р. Штраусом основал Зальцбургский фестиваль. Автор либретто почти всех опер Р. Штрауса. В многочисленных эссе размышлял о роли Австрии в западноевропейской культуре, о литературе и нации, о принципах театрального искусства ▲ "Der Tod des Tizian", "Der Abenteurer und die Sängerin", "Der Turm"Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hofmannsthal Hugo von
-
16 Tinte
/ klar wie dicke Tinte шутл. ясно, что ничего не ясно. "Habt ihr mitgekriegt, wie- ihr das heute abend machen sollt?" — "Es ist alles klar wie dicke Tinte." du hast wohl Tinte gesoffen? фам. ты что, белены объелся?, ты что, спятил? Du willst dir aus meinem Taftkleid ein Faschingskostüm machen? Du hast wohl Tinte gesoffen! (schön) in der dicken [dicksten] Tinte sitzen фам. сидеть на мели, быть в безвыходном положении. Nun sitzt er in der dicksten Tinte und weiß nicht, wie er den angerichteten Schaden wiedergutmachen soll. jmdn. in der Tinte sitzenlassen фам. оставить кого-л. в беде [на мели]. Deinetwegen hat er hier geparkt, und jetzt ist das Auto abgeschleppt worden. Du kannst ihn bei dem Bußgeld doch nicht hvder Tinte sitzenlassen! (schön) in die Tinte geraten [kommen] фам. попасть в историю, впутаться в неприятности. Heiner ist bei uns ganz schön in die Tinte geraten, als man seine Angeberei durchschaut hat. Ihm war es furchtbar unangenehm, jmdn. in die Tinte bringen [führen, reinreiten] фам. впутать кого-л. в историю [в неприятности]. Du hast mich mit deinem Schwindel ganz schön in die Tinte gebracht [geführt], du Abenteurer! jmdm. aus der Tinte helfen помочь кому-л. выпутаться из неприятной истории. Du zerschlägst die Scheibe, und ich soll dir wieder aus der Tinte helfen. Geh selbst zu den Leuten und entschuldige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tinte
-
17 Auffangbecken
Auffangbecken n резервуа́р; тех. приё́мный резервуа́рAmerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt в Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та -
18 Hasardspieler
-
19 Abenteurerin
Ábenteurerin f =, -nen женск. к Abenteurer
См. также в других словарях:
Abenteurer — Abenteurer … Deutsch Wörterbuch
Abenteurer — ↑Desperado … Das große Fremdwörterbuch
Abenteurer — ↑ Abenteurerin Glücksjäger, Glücksjägerin, Glücksspieler, Glücksspielerin; (oft abwertend): Glücksritter, Glücksritterin, Hasardeur, Hasardeurin, Hasardspieler, Hasardspielerin; (veraltend): Wagehals; (bildungsspr. veraltet): Aventurier. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abenteurer — Abenteuer »prickelndes Erlebnis; gewagtes Unternehmen«: Das Wort wurde Ende des 12. Jh.s (mhd. ābentiure, āventiure »Begebenheit; Erlebnis, Wagnis usw.«) aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt. Dies geht auf ein vlat. *adventura »Ereignis,… … Das Herkunftswörterbuch
Abenteurer des Schienenstranges — (auch Abenteuer eines Tramps, engl. The road) ist eine 1907 veröffentlichte autobiografische Erzählung des Autors Jack London aus seiner Zeit als Landstreicher. Inhalt Jack London berichtet über seine Zeit als Tramp nach der Wirtschaftskrise… … Deutsch Wikipedia
Abenteurer auf der Lucky Lady — Filmdaten Deutscher Titel Abenteurer auf der Lucky Lady Originaltitel Lucky Lady … Deutsch Wikipedia
Abenteurer, der — Der Abenteurer, des s, plur. ut nom sing. der auf Abenteuer, oder thörichte Glücksfälle ausgeht, keine bestimmte und vernünftige Lebensart hat. Ehedem bedeutete es einen jeden, der etwas wagt, auch in einem guten Verstande, z.B. einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abenteurer — Als Abenteuer (v. lat.: adventura = Ereignis; mittelhochdt.: aventiure) wird eine risikoreiche Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich (meistens) stark vom Alltag unterscheidet also ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des… … Deutsch Wikipedia
Abenteurer — Glücksjäger; Glücksritter; Hasardeur; Glücksspieler; Zocker * * * Aben|teu|rer 〈m. 3〉 1. Mann, der Abenteuer sucht oder erlebt 2. Hochstapler * * * Aben|teu|rer, der; s, ( … Universal-Lexikon
Abenteurer — Aben|teu|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Die Abenteurer (Heftroman) — Die Abenteurer Auf der Suche nach den letzten Rätseln der Erde war eine Heftromanserie aus dem Bastei Verlag, die 1992 und 1993 in 38 Ausgaben erschien. Sie handelt von den Erlebnissen einer Gruppe semi professioneller Archäologen, die, für eine… … Deutsch Wikipedia
