-
1 Abendsonne
Abendsonne f заходя́щее со́лнце; вече́рнее со́лнце -
2 Abendsonne
-
3 Abendsonne
сущ.общ. вечернее солнце, заходящее солнце -
4 Abendsonne
f <-> заходящее солнце -
5 Abendsonne
заходя́щее <вече́рнее> со́лнце [он] -
6 Abendsonne
Ábendsonne f =заходя́щее со́лнце -
7 glühen
I.
1) itr. vor Hitze leuchten раскали́ться pf , быть раскалённым. die Herdplatte glüht плита́ раскали́лась <раскалена́>. die Kohlen im Ofen glühen noch у́голь в печи́ ещё кра́сный < раскалённый>. der Faden der Glühlampe glüht schwach нить нака́ла сла́бо све́тится | glühend Asche, Kohle раскалённый2) itr. heiß (und rot) sein пыла́ть, горе́ть. v. Sonne пали́ть. jd. glüht im Gesicht (vor Hitze [vor Fieber]) у кого́-н. лицо́ пыла́ет <чьё-н. лицо́ гори́т> (от жары́ [от жа́ра]). du glühst ja! ты весь пыла́ешь <гори́шь>! | die Berge glühen in der Abendsonne го́ры пыла́ют в вече́рнем со́лнце [он] | glühend пыла́ющий, горя́щий [паля́щий]. mit glühenden Wangen zuhören с пыла́ющими <горя́щими> щека́ми. in glühender Sonne marschieren под паля́щим со́лнцем [он]. es ist heute glühend heiß сего́дня стои́т паля́щая жара́3) itr vor etw. entbrannt, begeistert sein: vor Begeisterung, Eifer, Verlangen горе́ть <пыла́ть> чем-н. für ein hohes Ziel [eine Idee] glühen горе́ть высо́кой це́лью [иде́ей]. für jdn. glühen горе́ть восхище́нием к кому́-н. in Liebe [Leidenschaft/Begierde] glühen горе́ть <пыла́ть> любо́вью [стра́стью стра́стным жела́нием]. danach glühen, sich zu rächen горе́ть жела́нием отомсти́ть | glühend горя́чий, пы́лкий. Blick пла́менный. das war sein glühender Wunsch э́то бы́ло его́ горя́чим жела́нием. etw. mit glühender Anteilnahme verfolgen принима́ть приня́ть в чём-н. горя́чее уча́стие. jdn. glühend bewundern горячо́ <пы́лко> восхища́ться кем-н. glühend für jdn. Partei nehmen горячо́ <пы́лко> принима́ть /- чью-н. сто́рону
II.
tr: glühend machen: Metalle, Werkstoffe кали́ть, нака́ливать, накаля́ть /-кали́ть, раскаля́ть /-кали́ть -
8 Rot
1) Färbung кра́сный цвет, краснота́. Gesichtsfarbe румя́нец. Haarfarbe ры́жий цвет. Rouge румя́на Plt. etwas Rot auflegen a) auf Lippen подкра́сить гу́бы кра́сной пома́дой b) auf Wangen наложи́ть (нанести́) румя́на на щёки. das Rot der Abendsonne багро́вый зака́т. bei Rot stehenbleiben, Straße überqueren при кра́сном све́те. etw. spielt ins Rote v. Stoff что-н. отлива́ет кра́сным. ganz in Rot gekleidet sein быть оде́тым во всё кра́сное
См. также в других словарях:
Abendsonne — Abendsonne, Muschel, so v.w. Abendlicht … Pierer's Universal-Lexikon
Abendsonne — Das Motorrad Abendsonne stammte vom Unternehmen Abendsonne Motorfahrzeugbau aus Darmstadt. Konstrukteur war Georg Weißbinder. Die Bauzeit war entweder von 1933 bis 1934 [1] oder von 1934 bis 1935[2]. Für den Antrieb sorgten zwei gekoppelte 98 cm³ … Deutsch Wikipedia
Abendsonne — Die Abendsonne ist schön, aber sie reift keine Trauben. Dän.: Mod aften mister solen sin varnu og skin. (Prov. dan., 17.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abendsonne, die — Die Abendsonne, plur. die n, bey den Dichtern, der Glanz der untergehenden Sonne. Und Abendsonnen kühlten sich zögernder im Meer, Mich. Fig. auch der Abend. Wir arbeiten von der Morgensonne bis zu der Abendsonne, und was haben wir denn gewonnen?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abendsonne — Abend|son|ne 〈f. 19; unz.〉 Sonne nahe am Untergang * * * Abend|son|ne, die: abendliche Sonne. * * * Abend|son|ne, die: abendliche Sonne: Sie saß in der A. Er im Schatten (M. Walser, Pferd 150); Goldfarben und braunrosa leuchten diese Gemäuer in… … Universal-Lexikon
Abendsonne — Abend|son|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Haus Abendsonne — (Райт им Винкль,Германия) Категория отеля: Адрес: Birnbacherstraße 15, 83242 Райт им Ви … Каталог отелей
Luxuswohnung Abendsonne — (Веннингштедт,Германия) Категория отеля: Адрес: Hauptstr. 15, 25996 Веннинг … Каталог отелей
Goldne Abendsonne — Die beiden Worte bilden den Anfang des Gedichtes »An die Abendsonne« der Schweizer Dichterin Anna Barbara Urner (1760 1803). Das Gedicht wurde 1815 von Hans Georg Nägeli vertont. Im Lied sind die zweite und vierte Zeile leicht verändert:… … Universal-Lexikon
Ferienwohnungen Abendsonne — (Руст,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Fischerstr. 23, 77 … Каталог отелей
Pension Abendsonne — (Бюзум,Германия) Категория отеля: Адрес: Bismarckstr. 5, 25761 Бюзум, Германия … Каталог отелей