-
1 Abendgesellschaft
Abendgesellschaft f зва́ный ве́чер; вечери́нкаAbendgesellschaft компа́ния, собра́вшаяся на ве́чер; компа́ния, собра́вшаяся на вечери́нку -
2 Abendgesellschaft
2 dig (Feier) velada Feminin; viele Prominente waren auf diesen Abendgesellschaften anwesend en las veladas participaban muchos famosos -
3 Abendgesellschaft
f (evening) party* * *die Abendgesellschaftsoirée; dinner party* * *Abend|ge|sell|schaftfsoirée* * *Abend·ge·sell·schaftf* * *Abendgesellschaft f (evening) party -
4 Abendgesellschaft
Abendgesellschaft f aftenselskab n -
5 Abendgesellschaft
-
6 Abendgesellschaft
сущ.общ. вечеринка, компания, собирающаяся по вечерам, компания, собравшаяся на званый вечер [на вечеринку], званый вечер -
7 Abendgesellschaft
Abend·ge·sell·schaft fDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abendgesellschaft
-
8 Abendgesellschaft
f -, -en večernje društvo (posijelo) -
9 Abendgesellschaft
f <-, -en> вечерний торжественный приём, званый вечер -
10 Abendgesellschaft
2) festlicher Abend зва́ный ве́чер -
11 Abendgesellschaft
Ábendgesellschaft f =, -en1. зва́ный ве́чер, вечери́нка2. компа́ния, собра́вшаяся на зва́ный ве́чер [на вечери́нку]; компа́ния, собира́ющаяся по вечера́м -
12 Abendgesellschaft
f1. soirée2. soiree -
13 Abendgesellschaft mit Tanz
-
14 die Abendgesellschaft
- {evening party} -
15 dinner party
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > dinner party
-
16 званый
званый вечер — Abendgesellschaft f; Party f, pl -s и -ties (разг.) -
17 званый
-
18 Gesellschaft
f; -, -en1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus* * *die Gesellschaft(Begleitung) companionship; company;(Firma) corporation; company;(Sozialwesen) society;(Vereinigung) association; society;(geladene Gäste) party* * *Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]f -, -en1) (SOCIOL fig = Oberschicht) societydie Gesellschaft verändern — to change society
die Gesellschaft der Stadt — the high society of the town
jdn in die Gesellschaft einführen — to introduce sb into society
2) (= Vereinigung) society; (COMM) companyGesellschaft mit beschränkter Haftung — limited company (Brit) or corporation (US)
4) (in Restaurant etc) function5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)zur Gesellschaft — to be sociable
in schlechte Gesellschaft geraten — to get into bad company
jdm Gesellschaft leisten — to keep sb company
diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)
* * *die1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company4) (a group of companions: He got into bad company.) company5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society* * *Ge·sell·schaft<-, -en>[gəˈzɛlʃaft]f1. (Gemeinschaft) society2. ÖKON company, corporationabhängige \Gesellschaft dependent company\Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM\Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil laweine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a companystille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership3. (Vereinigung) society, associationdie ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra4. (Fest) partyeine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a partySchild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function5. (Oberschicht)jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society lifeeine Dame der \Gesellschaft a high-society ladyeine bunte \Gesellschaft a mixed crowdgemischte \Gesellschaft (pej) bad crowdin schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad companyin zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful companyjdm \Gesellschaft leisten to join sbin \Gesellschaft with sbin \Gesellschaft von jdm in the company of sb7. (Umgang) company* * *die; Gesellschaft, Gesellschaften1) society2) (Anwesenheit anderer) company3) (Veranstaltung) partyeine geschlossene Gesellschaft — a private function or party
5) (Wirtschaft) company* * *1. society;eine klassenlose Gesellschaft a classless societyin jemandes Gesellschaft in the company of sb;jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;die feine Gesellschaft high society;eine Dame der Gesellschaft a society lady;guter Gesellschaft bewegen move in high circles;ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you aregeschlossene Gesellschaft private party6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus* * *die; Gesellschaft, Gesellschaften1) society2) (Anwesenheit anderer) company3) (Veranstaltung) partyeine geschlossene Gesellschaft — a private function or party
5) (Wirtschaft) company* * *f.association n.companion n.companionship n.company n.corporation n.group n.party n.society n. -
19 Gesellschaft
Gesellschaft f <Gesellschaft; Gesellschaften> toplum; (Verein) dernek, cemiyet, kurum; (Firma) şirket; (Umgang) çevre, ortam; (Abendgesellschaft usw) suare, akşam toplantısı;jemandem Gesellschaft leisten b-ne eşlik etmek;in seiner Gesellschaft onun eşliğinde/yanında -
20 Soiree
1) abendliche Festveranstaltung (зва́ный) ве́чер. eine literarisch-musikalische Soiree (зва́ный) ве́чер с литерату́рными чте́ниями и музыка́льными номера́ми
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abendgesellschaft — Abendgesellschaft … Deutsch Wörterbuch
Abendgesellschaft — Abendgesellschaft,die:Abend·Soiree;auch⇨Abendveranstaltung,⇨Fest(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abendgesellschaft — ↑Cocktailparty, ↑Soiree … Das große Fremdwörterbuch
Abendgesellschaft — Als Abendgesellschaft (auch französisch Soirée) bezeichnet man ursprünglich eine abendlich stattfindende Zusammenkunft von (meist gesellschaftlich höher stehenden) Personen, die sich zu gemeinsamem Trinken, Musizieren, Theaterspielen, Karten und… … Deutsch Wikipedia
Abendgesellschaft — Soiree; Abendveranstaltung * * * Abend|ge|sell|schaft, die: vgl. ↑ Abendempfang. * * * Abend|ge|sell|schaft, die: vgl. ↑Abendempfang … Universal-Lexikon
Soiree — Abendgesellschaft; Abendveranstaltung * * * Soi|ree 〈[soa ] f. 19〉 1. Abendgesellschaft 2. Abendvorstellung; Ggs Matinee (I) [frz., „Abendzeit, Abendgesellschaft“; zu soir „Abend“] * * * Soi|ree [so … Universal-Lexikon
Abendveranstaltung — Abendgesellschaft; Soiree * * * Abend|ver|an|stal|tung, die: abendliche Veranstaltung. * * * Abend|ver|an|stal|tung, die: abendliche Veranstaltung … Universal-Lexikon
Soiree — Als Abendgesellschaft (auch französisch Soirée) bezeichnet man ursprünglich eine abendlich stattfindende Zusammenkunft von (meist gesellschaftlich höher stehenden) Personen, die sich zu gemeinsamem Trinken, Musizieren, Theaterspielen, Karten und… … Deutsch Wikipedia
Soireé — Als Abendgesellschaft (auch französisch Soirée) bezeichnet man ursprünglich eine abendlich stattfindende Zusammenkunft von (meist gesellschaftlich höher stehenden) Personen, die sich zu gemeinsamem Trinken, Musizieren, Theaterspielen, Karten und… … Deutsch Wikipedia
Soirée — Als Abendgesellschaft (auch französisch Soirée) bezeichnet man ursprünglich eine abendlich stattfindende Zusammenkunft von (meist gesellschaftlich höher stehenden) Personen, die sich zu gemeinsamem Trinken, Musizieren, Theaterspielen, Karten und… … Deutsch Wikipedia
Vegghia — Als Abendgesellschaft (auch französisch Soirée) bezeichnet man ursprünglich eine abendlich stattfindende Zusammenkunft von (meist gesellschaftlich höher stehenden) Personen, die sich zu gemeinsamem Trinken, Musizieren, Theaterspielen, Karten und… … Deutsch Wikipedia