-
1 Héloïse
[elɔiz] nom propre -
2 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
См. также в других словарях:
Abélard — On se rappelle que le problème de la réalité des universaux se pose dans l’Isagoge de Porphyre, c’est à dire dans le traité d’introduction à la dialectique, et que, d’autre part, selon saint Anselme, la solution donnée à ce problème engage… … Philosophie du Moyen Age
ABÉLARD (P.) — Si l’œuvre et la carrière d’Abélard font de lui le type des premiers professeurs urbains, l’histoire de sa vie personnelle est singulière. Il vient parmi les tout premiers en trois domaines: philosophie, logique et théologie scolastique. Mais son … Encyclopédie Universelle
Abélard — ABÉLARD: Inutile d avoir la moindre idée de sa philosophie, ni même de connaître le titre de ses ouvrages. Faire une allusion discrète à la mutilation opérée sur lui par Fulbert. Tombeau d Héloïse et d Abélard : si l on vous prouve qu il est faux … Dictionnaire des idées reçues
Abelard — Abelard, Abélard Surtout porté dans le Maine et Loire, le nom est considéré par Dauzat comme un dérivé d Abel (voir ce nom), mais il pourrait s agir plutôt d un nom de personne germanique (Ebelhard, variante de Eberhard). Variantes : Abellard… … Noms de famille
Abélard — Abelard, Abélard Surtout porté dans le Maine et Loire, le nom est considéré par Dauzat comme un dérivé d Abel (voir ce nom), mais il pourrait s agir plutôt d un nom de personne germanique (Ebelhard, variante de Eberhard). Variantes : Abellard… … Noms de famille
Abélard — [ab′ə lärd΄ȧ bā lȧr′] Pierre 1079 1142; Fr. philosopher, teacher, & theologian: see also HÉLOÏSE Eng. name Peter Abelard [ab′ə lärd΄] … English World dictionary
Abelard — Abelard, Pierre, so v.w. Abälard … Pierer's Universal-Lexikon
Abélard — Abélard, s. Abälard … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abélard — Abélard, (spr. lahr), Scholastiker, s. Abälard … Kleines Konversations-Lexikon
Abelard — Abelard, Peter … Philosophy dictionary
Abélard — ou Abailard (Pierre) (1079 1142) philosophe et théologien français. Sa passion pour Héloïse, nièce du chanoine Fulbert, qui le fit émasculer, l a rendu célèbre. Il enseigna à Paris la théologie et la logique; ses doctrines furent condamnées par… … Encyclopédie Universelle
