-
1 эвапорация
Abdünsten n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > эвапорация
-
2 испарение растворителей
Russian-german polytechnic dictionary > испарение растворителей
-
3 выпаривание
n1) gener. Abdämpfung, Abdampfung, Vaporisation2) geol. Abdampfen, Absieden, Evaporation, Exhalation, Verdampfen, Verdampfung3) med. Eindampfung, Verdunstung4) eng. Abdunsten, Eindampfen, Einkochen5) chem. Abdichtung6) construct. Ausdampfung7) textile. Abdunstung, Abdünstung, Eindämpfung8) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren9) food.ind. Eindünsten, Einkochen (при варке), Verdampfarbeit, Ausdampfen, Ausdämpfen, Ausdünstung10) cool. Austreibung, Entgasen (хладагента из раствора), Entgasung (хладагента из раствора) -
4 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
5 испарение
n1) gener. Vaporisation, (тк.sg) Ausdunstung, (тк.sg) Ausdünstung, Dunst, Verdampfung, Verdunstung, Verflüchtigung2) geol. Abdampfen, Abdampfung, Abdunsten, Evaporation, Exhalation, Exsudation (почвенной влаги под действием инсоляции), Verdampfen3) biol. Ausdünstug4) Av. Vergasung5) poet. Duft6) eng. Aufdampfen, Eindampfen7) construct. Wasserdampfabgabe8) road.wrk. Vaporation9) polygr. Verdunsten10) textile. Verdampfbarkeit11) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren12) food.ind. Eindampfung, Ausdampfen, Ausdünstung13) nucl.phys. Emanation14) oceanogr. Ausdämpfen15) parapsych. Effluvium (генерируемые человеком гипотетические излучения)16) shipb. Dampfung -
6 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
7 тушить
v1) gener. abdämpfen, abdämpfen lassen, abrauchen, ausdrücken (сигарету), ausgießen (огонь), auslöschen, ausschlagen (огонь каким-л. предметом), dämpfen (пламя), verlöschen, ablöschen (огонь), löschen, schmoren (мясо, овощи), eindämpfen (мясо. овощи)2) colloq. ausmachen3) fr. braisieren (напр., мясо)4) eng. auslöschen (пламя)7) gastron. gardünsten (до полной готовности), mijotieren (мясо и т. п.), dünsten8) food.ind. abdunsten, abdämpfen (напр. мясо, овощи), abdünsten (напр. мясо), eindampfen -
8 испарение
-
9 выпариваться
выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. ausdampfen, ausdämpfen2) geol. verrauchen3) eng. ausdunsten4) food.ind. abdünsten -
10 испарение растворителей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > испарение растворителей
-
11 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
12 тушение
n2) eng. Abdunsten (напр. мяса), Dämpfung (мяса, овощей)4) mining. Ablöschen (кокса или шлака), Löschen (кокса, пожара), Löschung (кокса или пожара)5) electr. Löscheffekt, Löschen7) food.ind. Schmoren (приготовление в закрытой посуде с предварительным обжариванием и добавлением жидкости), Eindampfen8) microel. Konzentrationsdämpfung -
13 тушиться
-
14 упаривание
n1) eng. Abdampfen, Eindampfen2) chem. Verdampfen3) mining. Einkochung4) textile. Einkochen5) oil. Abdünsten6) food.ind. Abdampfung, Verdampfung -
15 выпаривание
Abdampfen, Abdunsten, Ausdämpfen, Eindünsten, Eindampfen хим., Einkochen, ( хладагента из раствора) Entgasung хол., Evaporation, Verdampfung, Verdunstung -
16 испарение
Abdampfen, Abdunsten, Ausdämpfen, Eindampfen, Evaporation, Verdampfung, Verdunstung -
17 тушение
(напр. мяса) Abdunsten, ( кокса) Ablöschen, Löschen -
18 выпаривание
выпаривание с. Abdampfen n; Abdunsten n; суд. Ausdämpfen n; Dämpfen n; Eindampfen n; Eindicken n; Einkochen n; Evaporation f; Verdampfen n; Verdampfung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпаривание
-
19 тушение
-
20 выпаривать
abdämpfen v. tr. (Flüssigkeiten)abdunsten v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выпаривать
См. также в других словарях:
Abdünsten — Abdünsten, verb. reg. act. in Gestalt der Dünste vertreiben, das Abdunsten eines flüssigen Körpers zuwege bringen. Wasser, Wein u.s.f. abdünsten. Daher die Abdünstung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdunsten — Abdunsten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sich in Dünste auflösen und verfliegen, wie abdampfen. Einen flüssigen Körper abdunsten lassen. Daher die Abdunstung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdunsten — Abdunsten, so v.w. Abdampfen … Pierer's Universal-Lexikon
Abdunsten — Ạb|duns|ten: teilweises Verdunsten flüchtiger Anteile aus der Oberfläche von Anstrichstoffen, Lsgm. u. dgl … Universal-Lexikon
abdunsten — abdunstenv 1.intr=unauffälligdavongehen.DerBetreffendegehtinDunstauf.Analogzu⇨verduften.Soldundzivseit1914/18. 2.tr=jnkurzabfertigen;jnenergischindieSchrankenweisen.Gehörtzu⇨Dunst=Antreibung.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlachtung — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren unter Blutentzug, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen[1] sowie die Nebenprodukte wie… … Deutsch Wikipedia
Runkelrübe — (Runkel), eine Art des gemeinen Mangolds (s.d.), stammt aus Südeuropa u. ist durch die Spanier nach Holland verpflanzt worden. Man theilt sie ein in Futter u. Zuckerrunkel. Spielarten der Futterrunkel sind: die Burgunder Rübe (Brassica… … Pierer's Universal-Lexikon
Überiodsaure Salze — Überiodsaure Salze, a) Überiodsaures Ammoniak, NH4O, IO7 + 4HO, die Lösung der Säure gibt, wenn man sie in flüssiges Ammoniak gießt, sogleich einen Niederschlag, der sich in einer großen Menge Wasser löst. Diese Lösung setzt bei langsamem… … Pierer's Universal-Lexikon
Milch [2] — Milch, eine in besondern Drüsen weiblicher Säugetiere und der Frau zum Zwecke der Ernährung ihrer neugebornen Jungen abgesonderte wässerige Lösung von Käsestoff, Eiweiß, Milchzucker und Salzen, in der Fett sehr sein (emulsionsartig) verteilt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glas — Glas, vollkommen amorphe Masse, im wesentlichen aus Verbindungen der Kieselsaure mit mindestens zwei Basen (an Stelle der Kieselsaure tritt auch Borsäure oder Fluor, neben die Basen auch Baryt und die Oxyde von Thallium, Wismut, Zink, ferner… … Lexikon der gesamten Technik
Hartspiritus — Hartspiritus. Ein als fester Körper in den Handel gebrachter Brennspiritus mit etwa 1% Talgseife, manchmal unter Beigabe von Harz, Leim und anderen Stoffen. Die feste Masse wird zu Würfeln geformt und diese durch Ueberziehen mit Celluloselack… … Lexikon der gesamten Technik