-
1 aveu
masculine noun[de crime, amour] confession ; [de fait, faiblesse] admission* * *pl aveux avø nom masculin1) ( de méfait) confession2) ( de défaut) admissionde son propre aveu — on his/her own admission
* * *avø aveux pl1. nmJ'ai un aveu à vous faire. — I have a confession to make.
2. aveux nmpl[suspect] confession sg* * *1 ( de méfait) confession; arracher des aveux à qn to extract a confession from sb; faire des aveux to make a confession; faire des aveux complets to make a full confession; faire l'aveu de to confess to [crime, faute]; passer aux aveux to confess;2 ( sans action blâmable) admission; un aveu d'échec/de faiblesse an admission of failure/of weakness; de l'aveu de qn on the admission of sb; de son propre aveu on his own admission; c'est un aveu d'impuissance it's an admission of powerlessness; après de tendres aveux liter after tender avowals of love littér.1. [confession]faire un aveu to acknowledge ou to confess ou to admit somethingje vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture I must confess that I'm scared in carsa. [à la police] to make a full confessionb. (figuré & humoristique) to confess all2. (littéraire) [foi]————————de l'aveu de locution prépositionnellela tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte the tower will collapse, even the architect says so -
2 aveu
〈m.〉1 bekentenis ⇒ erkenning, (het) bekennen♦voorbeelden:1 arracher des aveux à qn. • iemand een bekentenis afdwingen, ontfutselenfaire l'aveu d'un secret • een geheim onthullenfaire un aveu • iets bekennen, een bekentenis afleggenpasser aux aveux • een bekentenis afleggen¶ gens sans aveu • schorriemorrie, tuighomme sans aveu • schooier, vagebondm1) bekentenis2) toestemming -
3 aveu
-
4 aveu
-
5 aveu
aveudoznání mpřiznání mvyznání m -
6 aveu
m- aveu expliciteétayer les aveux par des preuves — подтверждать признание другими доказательствами;
- aveu exprès
- aveu extorqué
- aveu extrajudiciaire
- aveu faux
- aveu forcé
- aveu implicite
- aveu involontaire
- aveu judiciaire
- aveu mensonger
- aveu de paternité
- aveu pur et simple
- aveu qualifié
- aveu tacite -
7 aveu
m1. (confession) призна́ние;faire l'aveu d'un crime — созна́ться в преступле́нии; faire l'aveu d'un secret — раскрыва́ть/раскры́ть та́йну; arracher des aveux à qn. — вы́рвать призна́ние у кого́-л.; passer aux aveux — признава́тьсяfaire un aveu — де́лать/с= призна́ние, признава́ться/призна́ться, сознава́ться/созна́ться;
2. (autorisation) согла́сие;je ne ferai rien sans votre aveu — я ничего́ не сде́лаю без ва́шего согла́сия
3.:un homme sans aveu — тёмная ли́чность, подозри́тельный челове́кde l'aveu de tous — по свиде́тельству всех, по о́бщему призна́нию;
-
8 aveu
m1) признаниеde l'aveu de qn — по признанию, по свидетельству кого-либоfaire l'aveu de... — признаваться в...passer aux aveux — признаться в преступлении2) согласие3) ист. письменное обещание верности ( вассала сеньору)••un homme sans aveu — 1) тёмная личность; авантюрист; бродяга 2) "ничей" человек; человек, не имеющий хозяина; ист. человек, не имеющий сеньора, покровителя -
9 aveu
nm.1. iqror bo‘lish, bo‘yniga olish; un aveu franc, sincère samimiy, chin ko‘ngildan iqror bo‘lish; faire l'aveu de qqch. biror narsani bo‘yniga olmoq; passer aux aveux iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq2. de l'aveu de tous barchaning, barcha kishilarning e'tirof qilishicha, aytishlaricha; un homme sans aveu shubhali kishi. -
10 aveu
avøm1) Bekenntnis n2) ( déclaration) Eingeständnis n3) ( concession) Zuge-ständnis n4) JUR Geständnis naveuaveu [avø] <x>1 (confession) Geständnis neutre; Beispiel: faire l'aveu de quelque chose à quelqu'un jdm etwas [ein]gestehen2 juridique souvent pluriel, Geständnis neutre; Beispiel: arracher des aveux à quelqu'un von jemandem ein Geständnis erpressen; Beispiel: faire des aveux complets ein volles Geständnis ablegen; Beispiel: passer aux aveux geständig werden -
11 aveu
m. (des anc. formes de avouer: j'aveue) 1. признание, признаване, самопризнание; 2. съгласие; sans votre aveu без вашето съгласие. Ќ de l'aveu de tout le monde по всеобщо мнение; homme sans aveu човек без съвест; интригант. -
12 aveu
-
13 aveu
confession, révélation إعتراف [ʔiʔʼti'raːf] m♦ passer aux aveux إعترف ['ʔiʔʼtarafa]◊Le criminel est passé aux aveux. — إعترف المجرم بجرمه
* * *confession, révélation إعتراف [ʔiʔʼti'raːf] m♦ passer aux aveux إعترف ['ʔiʔʼtarafa]◊Le criminel est passé aux aveux. — إعترف المجرم بجرمه
-
14 aveu
substantif masculin → inflexiones1 Confesión substantif féminin (confession)2 Declaración substantif féminin3 De l'aveu de, según opinión de; según testimonio de -
15 aveu
n m (sg aveux)confession, révélation itiraf [iːti'ɾaf]♦ passer aux aveux yapılan bir şeyi itiraf etmek◊Le criminel est passé aux aveux. — Suçlu suçunu itiraf etti.
-
16 aveu
-
17 aveu
إعتراف بإقرار ب -
18 aveu
1. przyznanie2. wyznanie3. zeznanie -
19 aveu
= confessionDictionnaire juridique, politique, économique et financier > aveu
-
20 aveu
admission, confession
См. также в других словарях:
AVEU — Le terme «aveu» (du latin advocare , appeler ou avoir recours) désignait, à l’époque féodale, l’acte par lequel le serviteur reconnaissait son maître et le maître son serviteur. Il a pris ensuite le sens général d’approbation ou consentement et,… … Encyclopédie Universelle
aveu — AVEU. subst. mas. Reconnoissance verbale ou par écrit, d avoir fait ou dit quelque chose. Il paroît par son aveu même, on sait de son propre aveu... f♛/b] Il se dit aussi Du témoignage qu on rend de ce qu un autre a dit ou fait. C est lui qui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aveu — index avowal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aveu — aveux baveux désaveu désaveux … Dictionnaire des rimes
aveu — Aveu, voyez Adveu … Thresor de la langue françoyse
aveu — (a veu, au plur. a veû, la prononciation étant comme dans affreux) s. m. 1° Terme de féodalité. Acte établissant une vassalité. Homme sans aveu, vagabond, homme qui n a ni feu ni lieu ; proprement, homme qui n est avoué d aucun seigneur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVEU — s. m. Déclaration verbale ou écrite par laquelle on avoue avoir fait ou dit quelque chose. Il paraît par son aveu même, on sait de son propre aveu que... Faire l aveu de sa faute, d un crime. On est parvenu à tirer de lui cet aveu. Arracher des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEU — n. m. Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose. Il paraît par son aveu même, on sait de son propre aveu que... Faire l’aveu de sa faute, d’un crime. On est parvenu à tirer de lui cet aveu. Arracher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aveu — Ne pas confondre avec Aveu (ancien droit), formalité de l Ancien Régime français. L aveu est la reconnaissance par un plaideur de l exactitude d un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué. Particulièrement, en … Wikipédia en Français
Aveu — Procédure civile: déclaration par laquelle une personne tient pour vrai un fait qui peut produire contre elle des conséquences juridiques ; l aveu est judiciaire si la déclaration est faite en justice : il lie alors le juge ; si l aveu est… … Lexique de Termes Juridiques
Aveu (Ancien Droit) — Ne pas confondre avec la définition actuelle d aveu. En droit seigneurial, l aveu est une déclaration écrite que doit fournir le vassal à son suzerain lorsqu’il entre en possession d’un fief (par achat ou héritage). L’aveu est accompagné… … Wikipédia en Français