-
1 attendrissement
attendrissement [atɑ̃dʀismɑ̃]masculine noun• pas d'attendrissement ! let's not be emotional!* * *atɑ̃dʀismɑ̃* * *atɑ̃dʀismɑ̃ nm(tendresse) emotion, (apitoiement) pity* * *attendrissement nm ( affectueux) tenderness; ( ému) emotion; laisser percevoir son attendrissement to show one's emotion; pleurer d'attendrissement to be moved to tears; avec attendrissement tenderly; allons, pas d'attendrissement! now, now, let's not get emotional![atɑ̃drismɑ̃] nom masculin1. [tendresse] emotion (substantif non comptable)[élan]je ne suis pas porté aux attendrissements I don't tend to get emotional, I'm not the emotive type -
2 attendrissement
-
3 attendrissement
-
4 attendrissement
attendrissementdojetí mpohnutí m -
5 attendrissement
m растро́ганность, умиле́ние;avec attendrissement — с умиле́нием, растро́ганно; pleurer d'attendrissement — расчу́вствоваться pf. до слёзdes larmes (un élan) d'attendrissement — слёзы (поры́в) умиле́ния ;
-
6 attendrissement
-
7 attendrissement
nm. biror narsadan ta'sirlanish, erish, mehr, ko‘ngli yumshash, to‘lqinlanish; ta'sirlanganlik, to‘lqinlanganlik; des larmes d'attendrissement mehr yoshlari; pleurer d'attendrissement ko‘zdan yosh chiqquday bo‘lib ko‘ngli bo‘shab ketmoq. -
8 attendrissement
m1) растроганность; умилениеparler avec attendrissement — говорить с умилением2) размягчение; тендеризация ( мяса) -
9 attendrissement
сущ.общ. умиление, тендеризация (мяса), размягчение, растроганность -
10 attendrissement
إشفاقتحننرأفةشفقة -
11 attendrissement
nm. atindrismê (Albanais) / -in (Villards-Thônes). -
12 attendrissement
1. rozczulenie2. wzruszenie -
13 attendrissement
m. (de attendrir) 1. правене по-крехък, омекотяване; 2. прен. трогване, разнежване, умиление. Ќ Ant. durcissement, endurcissement. -
14 attendrissement
1) συμπόνια2) συγκίνηση -
15 attendrissement de la viande
сущ.тех. придание мясу нежной консистенции, процесс созревания мяса, тендеризация мясаФранцузско-русский универсальный словарь > attendrissement de la viande
-
16 Un attendrissement nous mouilla les yeux à tous.
Un attendrissement nous mouilla les yeux à tous.Pohnutí zvlhčilo nám všem oči.Dictionnaire français-tchèque > Un attendrissement nous mouilla les yeux à tous.
-
17 avec un pieux attendrissement
сущ.образн. с набожным умилениемФранцузско-русский универсальный словарь > avec un pieux attendrissement
-
18 parler avec attendrissement
гл.общ. говорить с умилениемФранцузско-русский универсальный словарь > parler avec attendrissement
-
19 умиление
-
20 умиленно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attendrissement — [ atɑ̃drismɑ̃ ] n. m. • 1593; de attendrir 1 ♦ Rare Action de rendre moins dur. L attendrissement d une viande. 2 ♦ Fait de s attendrir ou d être attendri; état d une personne attendrie. Vx ⇒ apitoiement, pitié. « ce visage où ne se lit aucune… … Encyclopédie Universelle
attendrissement — ATTENDRISSEMENT. sub. mas. Sentiment par lequel on s attendrit. Ces paroles lui causèrent un grand attendrissement de coeur. Il profita de l attendrissement où il le trouva … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attendrissement — Attendrissement. s. m. v. Sentiment par lequel on s attendrit. Ces paroles luy causerent un grand attendrissement de coeur … Dictionnaire de l'Académie française
attendrissement — (a tan dri se man) s. m. 1° Action de rendre tendre, mou. L attendrissement de ces viandes. 2° Sentiment par lequel on s attendrit. Cédant à l attendrissement. • Mme Denis joue à peu près comme Mlle Clairon, excepté qu elle a dans la voix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTENDRISSEMENT — s. m. Sentiment par lequel on s attendrit ; ou État d une âme attendrie. Doux attendrissement. Ces paroles lui causèrent un grand attendrissement. Il sut profiter de l attendrissement où il le trouva. Verser des larmes d attendrissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTENDRISSEMENT — n. m. Action de s’attendrir ou état d’une âme attendrie. Doux attendrissement. Ces paroles lui causèrent un grand attendrissement. Il sut profiter de l’attendrissement où il le trouva. Verser des larmes d’attendrissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Attendrissement — At|ten|dris|se|ment [... mã:] das; s <aus gleichbed. fr. attendrissement> (veraltet) Rührung … Das große Fremdwörterbuch
attendrissement — nm. atindrismê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
commisération — [ kɔmizerasjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. commiseratio, de miserari « avoir pitié » ♦ Sentiment de pitié qui fait prendre part à la misère des malheureux. ⇒ compassion, miséricorde. Élan de commisération. ⇒ apitoiement, attendrissement. Éprouver, avoir … Encyclopédie Universelle
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle
endurcissement — [ ɑ̃dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1495; de endurcir 1 ♦ Rare Fait de devenir plus dur au mal, plus résistant. ⇒ endurance, résistance. L endurcissement à la fatigue, à la douleur. « Une accoutumance au malheur, un endurcissement » (A. Gide). 2 ♦ Diminution … Encyclopédie Universelle