-
1 Asturies
[astyri] nom propre féminin pluriel -
2 ne pas être fier
1) испытывать стыд, стыдитьсяJe baissai la tête; je n'étais pas fier. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — Я опустил голову. Мне было стыдно.
Il avait à l'adresse de Maigret un regard pas fier qui signifiait: "Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'autre?" (G. Simenon, Les Vacances de Maigret.) — Он бросил на Мегре смущенный взгляд, в котором ясно читался вопрос: "Ну что вы еще от меня хотите?"
2) испытывать страх, беспокойство перед кем-либо, чем-либоJ'avoue qu'hier soir je n'étais pas fier. En général, quand l'expectation cesse aussi brusquement... Il ne s'agit plus que d'éviter l'endocardite. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Честно говоря, вчера вечером я здорово испугался. Обычно, когда выделение мокроты прекращается так резко... Надо только избежать эндокардита.
3) прост. быть простым, не заноситься, не важничать ( обычно о людях высокого положения)Moi, j'ai voté pour lui, parce qu'il n'est pas fier. (A. Camus, Révolte dans les Asturies.) — А я голосовал за него, потому что он не очень заносится.
См. также в других словарях:
ASTURIES — Réduit chrétien de l’Espagne cantabrique au haut Moyen Âge, d’où partit la reconquête du León et de la Vieille Castille, cette communauté autonome réduite à une seule province a conservé une forte personnalité historique et géographique. Entre… … Encyclopédie Universelle
Asturies — 43° 20′ 00″ N 6° 00′ 00″ W / 43.3333, 6 … Wikipédia en Français
Asturies por África — Saltar a navegación, búsqueda ASTURIES POR ÁFRICA Eslogan Luchar contra la pobreza es defender el derecho a una vida digna … Wikipedia Español
Asturies nun escaez — Saltar a navegación, búsqueda Asturies nun escaez, en asturiano Asturias no olvida, es el lema usado en los conciertos conmemorativos de la Revolución de Asturias de 1934 promovidos por organizaciones juveniles vinculadas al partido Andecha Astur … Wikipedia Español
La Principauté des Asturies — Asturies ██████████15&# … Wikipédia en Français
Principauté des Asturies — Asturies ██████████15&# … Wikipédia en Français
Royaume des Asturies — 43°21′45″N 5°50′35″O / 43.3625, 5.84306 … Wikipédia en Français
Royaume des asturies — ██████████ … Wikipédia en Français
Généalogie des rois des Asturies, de León et de Galice — Liste des souverains wisigoths … Wikipédia en Français
Prince des Asturies — Vitrail représentant Henri III de Castille, premier prince des Asturies. Le titre de Prince des Asturies est traditionnellement utilisé par l héritier des trône des Castille puis d Espagne. Un décret royal du 21 janvier 1977 et la constitution de … Wikipédia en Français
Prince des asturies — Titre officiel de l héritier du trône d Espagne. Les Asturies sont le berceau de la monarchie espagnole. C est dans les montagnes des Asturies que se réfugièrent les Goths en 712 et 713, et que Pélage le Conquérant, proclamé roi à Cangas de Onís… … Wikipédia en Français
