-
1 assujettir
assujettir [asyʒetiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb( = contraindre) [+ peuple] to subjugate, to bring into subjection2. reflexive verb* * *asyʒetiʀ
1.
1) ( astreindre) to subject (à to)2) ( soumettre) to subjugate, to subdue [pays, peuple]3) ( fixer) to secure
2.
s'assujettir verbe pronominal [personne] to submit (à to)* * *asyʒetiʀ vt1) (= fixer) [planches, éléments] to fix securely2)assujettir qn à [règle] — to subject sb to, [impôt] to make liable for
3) [peuple] to subject, to subjugate* * *assujettir verb table: finirA vtr1 ( astreindre) to subject (à to);2 ( soumettre) to subjugate, to subdue [pays, peuple]; un peuple assujetti a subjugated people; assujettir qn par la violence to subdue sb by violence;3 ( fixer) to secure [étagère, chargement].B s'assujettir vpr [personne] to submit (à to).[asyʒetir] verbe transitif1. [astreindre] to compel————————s'assujettir à verbe pronominal plus préposition -
2 assujettir
assujettir [aasuuzĵettier]2 vastzetten ⇒ vastmaken, vasthechten♦voorbeelden:1. v1) onderwerpen (aan), verplichten (tot)2) vastzetten2. s'assujettir (à)v -
3 assujettir
assujettirpřinutitpodrobitpodmanitupevnitpřipevnit -
4 assujettir q. à qc.
assujettir q. à qc.přinutit koho k respektování čehopřinutit koho k čemu -
5 assujettir
asyʒetiʀv1) unterwerfen2)s'assujettir à — sich einer Sache unterwerfen, fügen, beugen
assujettirassujettir [asyʒetiʀ] <8>(astreindre) Beispiel: assujettir quelqu'un à l'impôt jdm eine Steuer auferlegen; Beispiel: son métier l'assujettit à une présence constante sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit -
6 assujettir
vt. = Attacher, Caler, Fixer, Soumettre ; assujèti gv.3 (Villards-Thônes).A1) assujettir, soumettre, (un peuple...): fére assujettir passâ // flâ <faire assujettir passer // filer> vt. (Albanais.001).A2) assujettir à l'obéissance: ptâ u pa < mettre au pas> vt. (001). -
7 assujettir
vt.1. (asservir) покоря́ть/покори́ть (conquérir), подчиня́ть/ подчини́ть [свое́й вла́сти]; ↑порабоща́ть/ поработи́ть ◄-щу► (asservir);assujettir un pays — покори́ть страну́
2. (contraindre) подчиня́ть; заставля́ть/заста́вить + inf; принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D);assujettir qn. à l'impôt — обложи́ть pf. кого́-л. нало́гом ║ être assujetti — быть вы́нужденным < принуждённым> + inf; — подлежа́ть ipf. (+ D) offic; ils sont assujettis à l'impôt — они́ подлежа́т налогообложе́нию offic; il est assujetti à un travail pénible — он вы́нужден < принуждён> выполня́ть тяжёлую рабо́ту; les salariés sont assujettis à la sécurité sociale — рабо́чие подлежа́т социа́льному страхова́ниюassujettir à des règles très strictes — подчини́ть стро́гим пра́вилам; заста́вить выполня́ть стро́гие пра́вила;
3. (qch.) ( fixer) закрепля́ть/ закрепи́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть (en apposant), скрепля́ть/скрепи́ть (en réunissant); укрепи́ть (immobiliser);la plante est assujettie à un piquet — расте́ние прикреплено́ <привя́зано> к ко́лышку
■ vpr.- s'assujettir -
8 assujettir
vt2) подвергать; подчинятьassujettir à un travail — принуждать к работеêtre assujetti à un impôt — платить налог3) прилаживать, прикреплять; укреплять• -
9 assujettir
I.assujettir asyʒetiʀ]verbosubjugarII.sujeitar-ses'assujettir à une règlesujeitar-se a uma regra; aceitar um regulamento -
10 assujettir
vt.1. zabt qilmoq, bosib olmoq, o‘ziga bo‘ysundirmoq; assujettir un pays mamlakatni bosib olmoq2. bo‘ysundirmoq, itoat ettirmoq, -ga majbur etmoq; assujettir à des règles très strictes qattiq qoidalarga itoat ettirmoq; être assujetti à l'impôt soliq to‘lashga majbur bo‘lmoq3. (qqch) biror narsani qimirlamaydigan, o‘zgarmaydigan qilib mahkamlab, mustahkamlab qo‘ymoq. -
11 assujettir
v tأخضع ['ʔaxdʼaʔʼa]* * *v tأخضع ['ʔaxdʼaʔʼa] -
12 assujettir
v.tr. (de a- et sujet) 1. покорявам, поробвам, принуждавам; 2. прен. подчинявам; 3. закрепявам; фиксирам; s'assujettir покорявам се, подчинявам се. Ќ Ant. délivrer, libérer. -
13 assujettir
-
14 assujettir
-
15 assujettir
возлагать обязанность на кого-л. -
16 assujettir
прилаживать, прикреплятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assujettir
-
17 assujettir
fasten (to), fix (to), secure (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > assujettir
-
18 assujettir
гл.1) общ. подчинять, прикреплять, подчинить, укреплять, подвергать, прилаживать, (qn à qch) покорять2) юр. возлагать обязанность на кого-л. -
19 assujettir
أخضعاستعبدسخرقهر -
20 assujettir
1 Sujetar someter
См. также в других словарях:
assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour … Encyclopédie Universelle
assujettir — ou ASSUJÉTIR. v. act. Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. On n a pas encore assujetti ce Pays là. f♛/b] On dit figurément, Assujettir ses passions, pour dire, Les soumettre à la raison. [b]f♛/b] Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assujettir — Assujettir. v. a. Sousmettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. on n a pas encore assujetti ce pays là. On dit fig. Assujettir ses passions, pour dire, Faire que les passions soient sousmises à la raison. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSUJETTIR — v. tr. Rendre sujet, soumettre à sa domination. Assujettir un peuple, une province. Fig., Vos charmes l’ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les coeurs. L’âme ne doit point être assujettie au corps. S’assujettir aux usages, aux préjugés, à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASSUJETTIR — v. a. (Plusieurs écrivent, Assujétir. ) Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une province. On n a pas encore assujetti ce pays là. Il se dit aussi figurément. Vos charmes l ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assujettir — assujétir et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1° Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. • Grande reine de qui les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assujettir — vt. = Attacher, Caler, Fixer, Soumettre ; assujèti gv.3 (Villards Thônes). A1) assujettir, soumettre, (un peuple ...) : fére assujettir passâ // flâ <faire assujettir passer // filer> vt. (Albanais.001). A2) assujettir à l obéissance : ptâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assujettir — ● s assujettir verbe pronominal Littéraire. Se soumettre, se plier à quelque chose : Elle s assujettit aux exigences de la mode … Encyclopédie Universelle
ettir — assujettir blettir … Dictionnaire des rimes
assujettissement — [ asyʒetismɑ̃ ] n. m. • 1572; de assujettir 1 ♦ Vx ou littér. Action d assujettir. L assujettissement de la Grèce par les Romains. ⇒ conquête, domination. 2 ♦ Vx État de dépendance. ⇒ soumission, sujétion; servitude. L assujettissement d un pays … Encyclopédie Universelle
assujétir — et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1° Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. • Grande reine de qui les charmes S … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré