Перевод: с французского

ASSIMILER

  • 1 assimiler

    assimiler [asimile]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = absorber) to assimilate
    • un élève qui assimile bien a pupil who assimilates things easily
       b. ( = identifier) assimiler qn/qch à to compare sb/sth to ; ( = classer comme) to put sb/sth into the same category as
    2. reflexive verb
    ► s'assimiler [aliments, personnes] to assimilate
    * * *
    asimile
    1.
    verbe transitif
    1) (considérer équivalent)

    assimiler leur silence à un refus — to consider their silence tantamount to a refusal

    assimiler les travailleurs à des machines — to treat workers as machines

    2) Droit

    assimiler une prime à un salaire — to consider a bonus equivalent to a salary

    être assimilé cadre — to have executive status

    3) (absorber)to assimilate [population, leçon, substance]; to learn [métier]

    2.
    s'assimiler verbe pronominal
    1) [style, méthode] to be comparable (à to)
    2) [population] to become assimilated; [substances] to be assimilated
    * * *
    asimile vt
    1) [substance, connaissances, immigrants] to assimilate
    2) (= comparer)

    assimiler qch/qn à — to liken sth/sb to

    3) ADMINISTRATION

    assimiler qn à — to class sb as

    Ils sont assimilés aux infirmières. — They are classed as nurses.

    * * *
    assimiler verb table: aimer
    A vtr
    1 (considérer équivalent) assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal; assimiler les travailleurs à des machines to treat workers as machines; assimiler le livre aux périodiques to make no distinction between books and periodicals;
    2 Jur (considérer équivalent juridiquement) assimiler une prime à un salaire to consider a bonus equivalent to a salary; être assimilé cadre to have executive status;
    3 (comparer) assimiler qch/qn à to liken sth/sb to; nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants we don't want to be likened to delinquents;
    4 (intégrer) to assimilate [minorité, communauté];
    5 (apprendre) to assimilate [leçon, langue]; to learn [métier]; to adopt [réflexe, geste];
    6 Physiol to assimilate [aliment, substance].
    B s'assimiler vpr
    1 (être comparable) [style, méthode] to be comparable (à to);
    2 (se comparer) [personne] to compare oneself (à to);
    3 (s'intégrer) [communauté, minorité] to become assimilated;
    4 Physiol [aliments, substances] to be assimilated.
    [asimile] verbe transitif
    1. PHYSIOLOGIE to assimilate, to absorb, to metabolize
    [digérer] to digest
    2. [comprendre] to assimilate, to take in (separable)
    j'ai du mal à assimiler les logarithmes I have trouble mastering logarithms
    c'est du freudisme mal assimilé it's ill-digested Freudianism
    3. [intégrer] to assimilate, to integrate
    4. PHONÉTIQUE to assimilate
    ————————
    assimiler à verbe plus préposition
    to compare to
    être assimilé à un cadre supérieur to be given equivalent status to an executive
    ————————
    s'assimiler verbe pronominal (emploi passif)
    PHYSIOLOGIE to become absorbed ou metabolized
    [être digéré] to be assimilated ou digested
    ————————
    s'assimiler à verbe pronominal plus préposition
    to compare oneself to ou with

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 assimiler

    asimile
    v
    1) angleichen
    2) (fig) verarbeiten
    assimiler
    assimiler [asimile] <1>
    I verbe transitif
    1 (confondre) Beispiel: assimiler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit jemandem/etwas gleichsetzen; Beispiel: assimiler quelqu'un à quelque chose jdn mit etwas vergleichen
    2 biologie assimilieren
    3 (apprendre) sich datif aneignen, aufnehmen connaissances
    4 (intégrer) eingliedern
    II verbe pronominal
    1 (s'identifier) Beispiel: s'assimiler à quelqu'un sich mit jemandem identifizieren
    2 (s'apprendre) Beispiel: cela s'assimile das kann man sich datif aneignen
    3 (s'intégrer) Beispiel: s'assimiler à quelque chose sich in etwas Accusatif integrieren

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 assimiler

    v t
    1 comprendre فهم [fa׳hima]

    assimiler une leçon — فهم درسا

    2 confondre شابه ['ʃaːbaha]

    assimiler une affirmation à une preuve — شابه بين تأكيد وفحص

    3 intégrer دمج [da׳maӡa]

    assimiler des étrangers — دمج أجانب

    * * *
    v t
    1 comprendre فهم [fa׳hima]

    assimiler une leçon — فهم درسا

    2 confondre شابه ['ʃaːbaha]

    assimiler une affirmation à une preuve — شابه بين تأكيد وفحص

    3 intégrer دمج [da׳maӡa]

    assimiler des étrangers — دمج أجانب

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 4 assimiler

    assimiler
    [asimile]
    Verbe transitif (comprendre) assimilar
    (comparer)
    assimiler quelqu’un/quelque chose à associar alguém/algo a
    * * *
    assimiler
    [asimile]
    Verbe transitif (comprendre) assimilar
    (comparer)
    assimiler quelqu’un/quelque chose à associar alguém/algo a

    Dicionário Francês-Português

  • 5 assimiler

    assimiler
    [asimile]
    Verbe transitif (comprendre) assimilar
    (comparer)
    assimiler quelqu’un/quelque chose à associar alguém/algo a
    * * *
    I.
    assimiler asimile]
    verbo
    1 assimilar (à, a)
    identificar (à, com)
    2 FISIOLOGIA assimilar
    3 (conhecimentos) assimilar
    4 (povo, imigrantes) integrar
    II.
    s'assimiler
    1 (comparar-se) assemelhar-se
    2 FISIOLOGIA assimilar-se; incorporar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 6 assimiler

    vt.
    1. (rapprocher; à) уподобля́ть/уподо́бить (+ D) (rendre semblable); прира́внивать/приравня́ть (к + D) (considérer comme égal);

    assimiler un ouvrier à un ingénieur — прира́внивать рабо́чего к инжене́ру

    2. (intégrer) ассимили́ровать ipf. et pf.;

    assimiler les immigrants — ассимили́ровать иммигра́нтов

    3. (aliments, connaissances) усва́ивать/усво́ить;

    assimiler les mathématiques — легко́ усва́ивать матема́тику

    absolt. перева́ривать/перевари́ть (nourriture)
    vpr. - s'assimiler
    - assimilé

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 assimiler

    I vt.
    1. tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq, teng, baravar qilmoq; o‘xshatmoq, taqqoslamoq; qiyoslamoq; assimiler un ouvrier à un ingénieur ishchini muhandisga tenglashtirmoq
    2. assimilyatsiya qilmoq, aralashtirib, bir xil qilib yoki o‘xshatib yubormoq; assimiler les immigrants muxojirlarni yerli xalqqa aralashtirib yubormoq
    3. fig. o‘zlashtirmoq, o‘zlashtirib olmoq, bilib olmoq; assimiler les mathématiques matematikani oson o‘zlashtirib olmoq
    4. physiol. singdirmoq, hazm qilmoq
    II s'assimiler vpr.
    1. tenglamoq, baravarlashmoq; o‘xshamoq; o‘zini tenglashtirmoq, o‘xshatmoq, o‘zini qiyos qilmoq; il s'assimile à un grand homme u o‘zini buyuk kishiga o‘xshatadi
    2. o‘xshab ketmoq, aralishib ketmoq; ces immigrants se sont entièrement assimilés bu muxojirlar butunlay yerli xalqqa aralashib ketganlar
    3. physiol. singmoq, hazm bo‘lmoq; certains aliments s'assimilent mal ba'zi ovqatlar yomon hazm bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 8 assimiler

    vt
    2) ассимилировать
    assimiler des immigrants — ассимилировать иммигрантов
    3) усваивать
    assimiler des connaissances — усваивать знания
    4) ассимилировать, поглощать
    - s'assimiler

    БФРС

  • 9 assimiler

    assimiler [aasiemielee]
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 vergelijkenover één kam scheren, gelijkstellen
    2 integrerenopnemen
    3 〈kennis〉opnemenverwerken
    4 〈biologie〉opnemenverteren 〈ook m.b.t. voedsel〉
    II   s'assimiler 〈wederkerend werkwoord〉
    1 zich aanpassenzich assimileren
    2 zich vergelijkengelijk worden, gelijkgesteld worden
    3 〈m.b.t. kennis〉zich eigen makenverwerven, overnemen
    1. v
    1) gelijkstellen
    2) assimileren, integreren
    3) verwerken, opnemen [kennis]
    4) verteren, opnemen
    2. s'assimiler
    v
    1) zich aanpassen
    2) gelijkgesteld worden
    3) opgaan (in) [etnisch]
    4) zich eigen maken, verwerven [kennis]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 assimiler

    v t
    1 comprendre anlamak

    assimiler une leçon — bir dersi anlamak

    2 confondre bir tutmak

    assimiler une affirmation à une preuve — bir iddiayı delille bir tutmak

    3 intégrer eritmek

    assimiler des étrangers — yabancıları özümlemek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 11 assimiler

    assimiler
    asimilovat
    osvojovat ( znalosti )
    připodobnit
    přizpůsobit
    zažít ( znalosti )

    Dictionnaire français-tchèque

  • 12 assimiler q. à q.

    assimiler q. à q.
    porovnávat koho s kým (.)
    přirovnávat koho ke komu (.)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 assimiler qc. à qc.

    assimiler qc. à qc.
    přirovnávat co k čemu
    porovnávat co s čím

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 assimiler

    ассимилировать

    Dictionnaire médical français-russe

  • 15 assimiler

    гл.
    общ. поглощать, приравнивать к (...), смешивать с (...), ассимилировать, усваивать, (qn, qch à qch) уподоблять

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 assimiler

    استوعب
    تفهم
    تمثل الطعام
    شبه ب
    مثل ب
    مثل

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 assimiler

    vt. ASSIMILÂ (Albanais, Annecy).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 18 assimiler

    verbe transitif
    1 Asimilar
    verbe pronominal
    2 Asimilarse

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 19 assimiler

    1. asymilować
    2. przyswajać
    3. przyswoić
    4. upodabniać
    5. upodobnienie
    6. upodobnić
    7. wchłaniać
    8. zasymilować

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 assimiler

    v.tr. (lat. assimilare) 1. анат. асимилирам; 2. уподобявам, асимилирам; 3. усвоявам, разбирам; 4. претопявам, асимилирам.

    Dictionnaire français-bulgare

См. также в других словарях:

  • assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette …   Encyclopédie Universelle

  • assimiler — ASSIMILER. v. act. Rendre semblable, ou présenter comme semblable. On est parvenu à assimiler ces deux choses. On le dit aussi pour, Établir entre deux choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce cas à aucun autre.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assimiler — (a ssi mi lé) v. a. 1°   Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut on assimiler l or au cuivre ? 2°   En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s assimilent un grand nombre de substances …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSIMILER — v. a. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l homme à la brute.   Il signifie plus ordinairement, Présenter comme semblable ; établir entre deux ou plusieurs choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSIMILER — v. tr. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute. S’assimiler à quelqu’un. Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. On ne peut assimiler ce cas à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assimiler — vt. ASSIMILÂ (Albanais, Annecy) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'assimiler — ● s assimiler verbe pronominal être assimilé verbe passif Devenir, être devenu semblable aux membres du groupe social dans lequel on vit ; s intégrer : Des étrangers depuis longtemps assimilés. ● s assimiler (citations) verbe pronominal être… …   Encyclopédie Universelle

  • digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler …   Encyclopédie Universelle

  • assimilation — [ asimilasjɔ̃ ] n. f. • 1503; assimulation 1374; lat. assimilatio, de assimilare → assimiler 1 ♦ Acte de l esprit qui considère (une chose) comme semblable (à une autre). ⇒ identification, rapprochement. L assimilation d une chose à une autre,… …   Encyclopédie Universelle

  • absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • assimilable — [ asimilabl ] adj. • 1803 sens 2; de assimiler ♦ Qui peut être assimilé. 1 ♦ Qu on peut assimiler à qqch., traiter comme semblable. ⇒ comparable, semblable. L aliéné est assimilable à un mineur. Assimilables l un à l autre. 2 ♦ Qui est… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «ASSIMILER» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.