-
1 assidûment
assidûment° [asidymɑ̃]adverb* * *asidymɑ̃adverbe [travailler] diligently; [fréquenter, s'entraîner] assiduously* * *asidymɑ̃ adv[travailler] assiduously, [fréquenter] regularly* * *assidûment adv [travailler] diligently; [fréquenter un lieu] regularly, assiduously; [s'entraîner] assiduously.[asidymɑ̃] adverbe1. [avec zèle] assiduously (soutenu) -
2 assidûment
-
3 assidûment
-
4 assidûment
assidûmenthorlivěpilněvytrvale -
5 assidûment
asidymɑ̃advpünktlich, genau, gewissenhaftassidûmentassidûment [asidymã]fréquenter regelmäßig, eifrig -
6 assidûment
-
7 assidûment
нареч.общ. прилежно, усидчиво, усердно, часто (о посещении) -
8 assidûment
باجتهادباستمراربمثابرةبمواظبة -
9 assidûment
1. gorliwie2. pilnie3. wytrwale -
10 assidûment
adv. (de assidu) 1. усърдно, старателно, ревностно, упорито; 2. прилежно, грижливо; 3. постоянно. Ќ Ant. irrégulièrement. -
11 assidûment
adv. уси́дчиво, приле́жно, стара́тельно, ↑усе́рдно; постоя́нно, регуля́рно -
12 assidûment
adj. toqat bilan, sabot bilan, tirishqoqlik bilan. -
13 assidûment
1) επίμονα2) τακτικά -
14 travailler assidûment
verbstræbe -
15 вплотную
1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés ( adj abs)2) перен. разг. -
16 усердно
avec zèle (ревностно, старательно); avec application ( прилежно); assidûment, avec assiduité ( усидчиво) -
17 faire la partie de ...
составить с кем-либо партию (в бильярд, шахматы, карты); сыграть с кем-либо в...Madame des Grassins... venait très assidûment faire la partie de madame Grandet, espérant marier son cher Adolphe avec mademoiselle Eugénie. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Госпожа де Грассен... тоже приходила весьма аккуратно составить партию госпоже Гранде, мечтая женить своего сына на Евгении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la partie de ...
-
18 faire litière de ...
книжн.1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance... Vous avez fait litière de notre repos... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) —... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием... вы разрушили наш покой... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными...
Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд...
2) раздавать, расточать... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.
3) отвергнуть, отбросить- faire litière de ses scrupulesCertains bruits lui étaient revenus... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ...
-
19 assidu
assidu [aasieduu]2 onafgebroken ⇒ regelmatig, constant♦voorbeelden:adj1) toegewijd, stipt, trouw [bezoeker, lezer]2) onafgebroken, regelmatig -
20 grenouille
nf. ran-na (St-Martin-Porte), ReNOLYE (Annecy.003b, Balme- Si.020, Boëge.035, Combe-Si., Cordon, Leschaux.006, Magland, Montagny-Bozel, Morzine, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028 | Chambéry, Saxel.002), arnolye (028), rnôlye (Albanais.001), reneulye (Albertville.021, St-Pierre-Alb.), rinolyi (Tignes), grènôlye (003a.TER.), R.4 vlat.Sav.ranucula, dim. < l. rana. - E.: Mouiller, Vomir.A1) grenouille verte: BO nm. (001b.PPA.,004,006, Alex, Sallanches), bô (001a.COD.,021,035, Samoëns), bou (020), boro (006). - E.: Crapaud, Ornière.A2) rainette, grenouille verte: krèznèta < crécelle> nf. (001).A3) mangeur de grenouilles (surnom des gens d'Albens): rnolyâ, -rda, -e an. (001), R.4.A4) mangeur de grenouilles (surnom des gens d'Albigny, hameau d'Annecy-le- Vieux): rnolyu, -za, -e (Annecy, Vaulx), R.4.A4) masse gélatineuse d'oeufs de grenouille agglutinés ensemble: renolyà nf. (002) || rnolyon nm. (001), R.4. - E.: Mousse.A5) grenouille de bénitier, personne bigote qui fréquente assidûment les églises: ripon de gabnatyé (Arvillard).B1) v., coasser, (ep. des grenouilles et des crapauds): shantâ < chanter> vi. (001,003, 005), krèznâ (001).
См. также в других словарях:
assidûment — [ asidymɑ̃ ] adv. • 1246; asiduelment 1115; de assidu ♦ D une manière assidue, régulière. Remplir assidûment sa tâche. Pratiquer assidûment un sport. Fréquenter assidûment une personne, un lieu. ⇒ continuellement, exactement, ponctuellement,… … Encyclopédie Universelle
assidûment — ASSIDÛMENT. adverb. D une manière assidue. Il travaille assidûment. Il est assidûment auprès du Prince … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assidument — Assidument. adv. d Une maniere assiduë. Il travaille assidûment. il est assidûment auprés du Prince … Dictionnaire de l'Académie française
assidûment — (a ssi du man ; quelques uns prononcent a si du man ; l accent circonflexe indique la suppression d un e) adv. D une manière assidue. Travailler assidûment. Faire assidûment sa cour. • Allez, et que partout on veille assidûment, BRIFAUT Ninus,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSIDÛMENT — adv. D une manière assidue. Il travaille assidûment. Il est assidûment auprès d elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIDÛMENT — adv. D’une manière assidue. Il travaille assidûment. Il est assidûment auprès d’elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
pilier — [ pilje ] n. m. • 1155; piler XIe; lat. pop. °pilare, de pila → 1. pile 1 ♦ Massif de maçonnerie, formant un support vertical isolé dans une construction. ⇒ colonne, piédroit. « quatre vingt huit piliers gros comme des tours [...] soutiennent la… … Encyclopédie Universelle
Victor de Mirecki — Víctor Mirecki Larramat, 1892 Victor Alexandre Marie de Mirecki est un violoncelliste et professeur de musique espagnol d origine franco polonaise, (né le 21 juillet 1847 à Tarbes (Hautes Pyrénées) mort le 7 avril 1921 à Madrid) . La vie de… … Wikipédia en Français
Victor de mirecki — Víctor Mirecki Larramat, 1892 Victor Alexandre Marie de Mirecki est un violoncelliste et professeur de musique espagnol d origine franco polonaise, (né le 21 juillet 1847 à Tarbes (Hautes Pyrénées) mort le 7 avril 1921 à … Wikipédia en Français
Famille Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Famille Bennet Organisme de fiction apparaissant dans Orgueil … Wikipédia en Français