-
1 armagnac
-
2 armagnac
-
3 armagnac
-
4 armagnac
-
5 Armagnac
brandy from the Armagnac area of Southwestern France. -
6 armagnac
m -
7 armagnac
сущ.лингвостран. арманьяк (водка, изготовленная из белого вина) -
8 armagnac
m [конья́к◄-а►-]арманья́к -
9 Armagnac
Gebiet in der Gascogne, Pyrénées; Edelbranntwein -
10 armagnac
nm. armanyak. -
11 à petits coups
loc. adv.1) маленькими глотками (обыкн. употр. с гл. boire, respirer)Quand on rentre, il faut passer par la pièce où ces colonels s'enfilent de l'Armagnac à petits coups. Ça les dérange... (L. Aragon, Les Communistes.) — Чтобы попасть наверх, нужно пройти через комнату, где сидят полковники и маленькими глотками потягивают коньяк. Их это беспокоит...
Elle cassa les œufs. La graisse grésilla... Le père respirait à petits coups, savourant l'air de cette cuisine où il n'y avait eu, durant des mois d'autre odeur que celle de la soupe aux légumes. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать разбила яйца. Сало зашипело на сковороде... Отец маленькими глотками вдыхал, смакуя, запах кухни, где вот уже несколько месяцев пахло только овощным супом.
2) постепенно -
12 après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après moi le déluge!
-
13 en l'air
loc. adv.1) повисший в воздухе, лишенный опоры, основания2) смутный, неопределенный; смутно, неопределенноIl fut question de mademoiselle d'Armagnac et de la mademoiselle de la Trémouille, mais fort en l'air, et de plusieurs autres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Мне сватали мадемуазель д'Арманьяк, и мадемуазель де ла Тремуй, и других, но это были лишь неопределенные разговоры.
- menaces en l'airC'est le manque d'un dessin suivi ce qui donne au romantisme son caractère "en l'air", d'inachèvement et de transports [...] pour rien. (A. Daudet, Études et milieux littéraires.) — Отсутствие целостного развития сюжета - вот, что придает романтизму его незавершенный вид и ничем не оправданный пафос.
- projets en l'air
- promesses en l'air
- bâtir en l'air
- dire en l'air -
14 Digestif
general term for spirits served after dinner; such as Armagnac, Cognac, marc, eau-de-vie. -
15 Tourtière
shallow three-legged cooking vessel, set over hot coals for baking. Also, southwestern pastry dish filled with apples and/or prunes and sprinkled with Armagnac. -
16 Izarra
Starker Likör aus in altem Armagnac mazerierten / eingelegten Früchten, Pflanzen und Kräutern der Pyrenäen mit Akazienhonig, grün (Bayonne, Baskenland) -
17 pastis
In Wein eingekochtes Rind- oder Schweinefleisch mit Kräutern und Gewürzen (Médoc, Provence); luftiger Kuchen aus Blätter-, Brioche- oder Hefeteig mit Orangenblütenwasser, Armagnac-Äpfeln, Backpflaumen etc. (Südwestfrankreich) -
18 pâté de gascogne
Pastetenbrot mit Geflügelleber und Armagnac -
19 Trappistine
Blaßgrüner Klosterlikör aus Armagnac und Bergkräutern (Doubs / Franche-Comté) -
20 Vieille Cure
Klosterlikör aus 52 in Cognac oder Armagnac eingelegten Kräutern und Wurzeln (Abtei Cenon, Gironde/Bordelais)
См. также в других словарях:
ARMAGNAC — Grand fief de Gascogne, l’Armagnac correspond approximativement à l’actuel département du Gers. Issu du démembrement du diocèse d’Eauze Auch, il fut érigé en comté vers 960. L’acquisition du comté de Fezensac avec Auch, vers 1140, l’agrandit… … Encyclopédie Universelle
Armagnac — steht für: Armagnac (Region), eine Landschaft im Südwesten Frankreichs Armagnac (Grafschaft), eine Grafschaft in Frankreich Armagnac (Weinbrand), einen französischen Brandy Armagnacs, Soldaten der Grafschaft Armagnac im Hundertjährigen Krieg Sud… … Deutsch Wikipedia
Armagnac — can refer to: *The region of France: Armagnac (region) *The brandy: Armagnac (drink) *The aircraft: Sud Est Armagnac *The historical party during the 100 Years War: Armagnac (party) … Wikipedia
Armagnac [1] — Armagnac (Ager Aremonicus), sonst Landschaft Südfrankreichs, zwischen Bearn, Bigorre, Cominges u. Languedoc; mäßig fruchtbar; Gebirge: Vorberge der Pyrenäen; Eintheilung: in das Obere (Weiße) u. in das Untere (Schwarze) A.; Flüsse: Gers, Adour … Pierer's Universal-Lexikon
Armagnac [2] — Armagnac, gräfliche Familie in Frankreich, die durch die Herzöge von Aquitanien u. Gascogne von König Chlodwig dem Merovinger abstammte u. im Besitz der Grafschaft Armagnac, der Herrschaft Rouergue u. des Thals Dorat war. Merkwürdig sind: 1) Jean … Pierer's Universal-Lexikon
Armagnac — Armagnac, casa de Región histórica francesa. Comprende casi todo el actual departamento de Gers. HISTORIA Nombre dado a los partidarios del duque de Orleáns en la Guerra de los Cien Años. * * * Pequeño territorio de la histórica Gascuña, en el… … Enciclopedia Universal
armagnac — (izg. armanjȁk) m DEFINICIJA žestoko alkoholno piće, destilirano vino; konjak, rakija ETIMOLOGIJA fr. prema pokrajini Armagnac u kojoj se proizvodi … Hrvatski jezični portal
Armagnac — [är′mən yak΄; ] Fr [ ȧr mȧ nyȧk′] n. [sometimes a ] brandy distilled from wine in the district of Armagnac in Gascony, France … English World dictionary
Armagnac [1] — Armagnac (spr. manjack, Eru d A.), dem Kognak ähnliches Getränk aus den Weinen des Depart. Gers und einzelnen Gebieten der Depart. Lot et Garonne und Landes bereitet, enthält 52–56 Proz. Alkohol … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armagnac [2] — Armagnac (spr. manjáck), Landschaft im südlichen Frankreich, ein Teil der Gascogne, jetzt größtenteils zum Depart. Gers gehörig, ist mäßig fruchtbar und besonders bekannt durch seinen Weinbau und seine Branntweinbrennereien. Das Ländchen führte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armagnac — (spr. anjáck), Landschaft der Gascogne in Südfrankreich (jetziges Dep. Gers). Die Grafen von A. erloschen 1497. Am berühmtesten unter ihnen ist Graf Bernhard VII. von A., Haupt der Orléans in den Parteikämpfen unter Karl VI., entriß 1413 der… … Kleines Konversations-Lexikon