-
1 amoindrir
amoindrir [amwɛ̃dʀiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ autorité] to weaken ; [+ personne] (physiquement) to make weaker ; (moralement, mentalement) to diminish* * *amwɛ̃dʀiʀ
1.
verbe transitif to reduce [résistance]; to weaken [autorité, personne]
2.
s'amoindrir verbe pronominal [forces] to diminish; [différences] to grow less* * *amwɛ̃dʀiʀ vt* * *amoindrir verb table: finirA vtr to reduce [résistance]; to weaken [autorité, personne]; il est sorti très amoindri de cette épreuve he came out of that ordeal a lesser man.B s'amoindrir vpr [forces, ressources, chances, possibilités] to diminish; [différences] to grow less.[amwɛ̃drir] verbe transitif1. [faire diminuer - valeur, importance] to diminish, to reduce ; [ - forces] to weaken ; [ - autorité, faculté] to weaken, to lessen, to diminish ; [ - réserves] to diminisha. [physiquement] his accident left him physically much weakerb. [moralement] his accident left him psychologically impaired————————s'amoindrir verbe pronominal intransitif -
2 amoindrir
-
3 amoindrir
[amwɛ̃dʀiʀ]Verbe transitif (réduire) diminuirVerbe pronominal diminuir* * *I.amoindrir amwɛ̃dʀiʀ]verbo( tornar menor) diminuirreduzirII.( ficar menor) diminuirreduzir-seenfraquecer -
4 amoindrir
amoindrir [aamwẽdrier]1 kleiner maken ⇒ verminderen, verkleinen1 afnemen ⇒ kleiner worden, minder worden -
5 amoindrir
-
6 amoindrir
amwɛ̃dʀiʀv1) verkleinern2) ( réduire) mindern, verringern, schmälern3)s'amoindrir (fig) — schrumpfen
amoindriramoindrir [amwɛ̃dʀiʀ] <8>schwächen autorité, confiance; schmälern mérite -
7 amoindrir
vt. уменьша́ть/уме́ньшить; ↓ приуменьша́ть/приуме́ньшить;la maladie a amoindriri ses facultés — боле́знь нанесла́ уще́рб его́ спосо́бностямamoindrir le mérite de qn. (la valeur de qch.) — приуменьша́ть чьи-л. заслу́ги (зна́чимость чего́-л.);
■ vpr.- s'amoindrir -
8 amoindrir
I vt. pasaytirmoq, kamaytirmoq (kuch, qiymat, ahamiyat); je ne cherche pas à amoindrir son mérite men uning xizmatini kamaytirmoqchi emasmanII s'amoindrir vpr. ozaymoq, pasaymoq, kamaymoq. -
9 amoindrir
-
10 amoindrir
v.tr. (de moindre) намалявам; s'amoindrir намалявам, ставам по-малък. Ќ Ant. augmenter, accroître. -
11 amoindrir
уменьшать, снижать ( вязкость)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > amoindrir
-
12 amoindrir
гл.общ. ослаблять, уменьшать -
13 amoindrir
أضعفأفترأوهنانقصخفضصغرضاءلقلل -
14 amoindrir
vt. amwindri (Villards-Thônes). -
15 amoindrir
Aminorar -
16 amoindrir
1. umniejszać2. uszczuplać3. zmniejszać -
17 amoindrir
vermendra. -
18 amoindrir
verbforagte -
19 amoindrir
1) αποδυναμώνω2) μειώνομαι3) κοπάζω4) ελαττώνω5) ελαττώνομαι -
20 amoindrir
1. malpliigi2. malpliiĝi
См. также в других словарях:
amoindrir — [ amwɛ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIV e; amanrir XIIe; de moindre ♦ Diminuer (la force, la valeur, l importance); diminuer l importance de (qqch.). ⇒ réduire. « amoindrir la haute valeur de l enseignement historique » (Hugo). Ces «… … Encyclopédie Universelle
amoindrir — Amoindrir, Attenuare, Minuere, Diminuere, Imminuere. Amoindrir la chevance de chaque citoyen, Extenuare census cuiusque ciuis. Amoindrir les tributs, Vectigalia temperare. L authorité s amoindrit et se perd, Hebescit acies authoritatis … Thresor de la langue françoyse
amoindrir — AMOINDRIR. v. act. Diminuer, rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. f♛/b] On dit aussi S amoindrir, Devenir moindre. Son revenu s amoindrit tous les jours. [b]Amoindri, ie. participe. Son revenu est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amoindrir — Amoindrir. v. a. Diminuer, rendre moindre. Il ne souffrira pas qu on amoindrisse son authorité, son pouvoir n en sera pas amoindri pensez vous que cela amoindrisse vostre faute? cela amoindrira vostre revenu. cela a beaucoup amoindri ses forces.… … Dictionnaire de l'Académie française
amoindrir — (a moin drir) v. a. 1° Rendre moindre, au propre et au figuré. L éloignement amoindrit les objets. • Seigneur, s il vous plaisait d entendre ma défense, Possible que l excuse amoindrirait l offense, TRISTAN M. de Chrispe, V, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMOINDRIR — v. a. Diminuer, rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir moindre. Son revenu en amoindrira considérablement. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMOINDRIR — v. tr. Rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. Son zèle s’amoindrit tous les jours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amoindrir — vt. amwindri (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Loi n°2010-242 du 10 mars 2010 tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale — Loi sur la récidive Titre Loi tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale Pays France Type Loi Branche Droit pénal Législature XIIIe Gouvernement Gouvernement Franç … Wikipédia en Français
s'amoindrir — ● s amoindrir verbe pronominal être amoindri verbe passif Perdre de son importance, en parlant de quelque chose ; perdre de ses forces, en parlant de quelqu un : Il est sorti très amoindri de cette épreuve. ● s amoindrir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
ndrir — amoindrir attendrir … Dictionnaire des rimes