Перевод: с французского

ALIMENTER

  • 1 alimenter

    alimenter [alimɑ̃te]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ personne, animal] to feed
       b. [+ chaudière] to feed ; [+ moteur] to supply ; [+ compte bancaire] to put money into ; [+ marché] to supply (en with)
    • alimenter une ville en gaz/électricité to supply a town with gas/electricity
       c. [+ conversation] [personne] to keep going ; [+ curiosité] to feed ; [+ inflation, polémique, rumeurs, soupçons] to fuel
    • ces faits vont alimenter notre réflexion these facts will provide food for thought
    2. reflexive verb
    ► s'alimenter [personne] to eat
    • le malade recommence à s'alimenter the patient is starting to eat again
    * * *
    alimɑ̃te
    1.
    verbe transitif
    1) to feed [personne, animal]
    2) (approvisionner) [torrent, eau] to feed [lac, turbine]; [tuyau, système] to feed [chaudière]

    alimenter quelque chose en — to feed something with [papier, données]

    la centrale alimente toute la ville — the power station supplies the whole town with electricity

    alimenter un budget — to fund a budget

    3) fig to fuel [conversation, feu]

    2.
    s'alimenter verbe pronominal
    1) [personne] to eat; [animal] to feed

    s'alimenter de — [personne] to live on; [animal] to feed on

    2) (en eau, gaz, électricité) [ville]

    s'alimenter en — to be supplied with

    3) [conversation, haine]

    s'alimenter de — to thrive on

    * * *
    alimɑ̃te vt
    1) [enfant, population] to feed
    2) TECHNIQUE to supply, to feed

    alimenter en — to supply with, to feed with

    3) [débat, rumeurs, spéculations] to fuel

    alimenter la conversation — to keep the conversation going

    alimenter une réflexion — to give food for thought, to provide food for thought

    4) [croissance, inflation] to fuel
    5) [fonds, caisse] to put money into
    * * *
    alimenter verb table: aimer
    A vtr
    1 to feed [personne, animal]; alimenter au biberon to bottle-feed; alimenter qn artificiellement to feed sb artificially;
    2 (approvisionner) [torrent, eau] to feed [lac, rivière, barrage, turbine]; [tuyau, système] to feed [chaudière, poêle, moteur]; alimenter qch en to feed sth with [papier, grain, données]; alimenter une chaudière en mazout to feed ou supply a stove with oil; alimenter un appareil en électricité to power an appliance with electricity; la centrale alimente toute la ville the power station supplies the whole town with electricity; alimenter un budget to fund a budget;
    3 fig to fuel [conversation, hostilité, feu].
    B s'alimenter vpr
    1 [personne] to eat; [animal] to feed; il s'alimente bien/mal he eats well/badly; s'alimenter de [personne] to live on; [animal] to feed on;
    2 (en eau, gaz, électricité) [ville, bâtiment] s'alimenter en to be supplied with;
    3 [conversation, jalousie, haine] s'alimenter de to thrive on.
    [alimɑ̃te] verbe transitif
    1. [nourrir - malade, bébé] to feed
    2. TECHNOLOGIE [moteur, pompe] to feed
    [ville] to supply
    alimenter quelqu'un en eau to supply somebody with water
    3. [approvisionner - compte] to put money into
    alimenter les caisses de l'État to be a source of revenue ou cash for the Government
    4. [entretenir - conversation] to sustain ; [ - curiosité, intérêt] to feed, to sustain ; [ - doute, désaccord] to fuel
    ————————
    s'alimenter verbe pronominal (emploi réfléchi)
    [généralement] to eat
    elle ne s'alimente plus depuis une semaine she hasn't had any solid food for a week
    s'alimenter bien/mal to have a good/poor diet
    [bébé] to feed oneself
    ————————
    s'alimenter en verbe pronominal plus préposition
    [se procurer]
    comment le village s'alimente-t-il en eau? how does the village get its water?

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 alimenter

    vt прям., перен.
    питать; снабжать; кормить
    alimenter le marché — снабжать (продуктами) рынок
    alimenter une chaudière à vapeur — питать паровой котёл
    alimenter en eau — обводнять; снабжать водой, питать водой
    alimenter la haine перен. — разжигать ненависть
    alimenter les ragots — давать пищу сплетням
    alimenter les commentaires de la presse — вызывать полемику в печати
    alimenter la conversationподдерживать разговор; давать пищу для разговора
    - s'alimenter

    БФРС

  • 3 alimenter

    alimɑ̃te
    v
    1)

    s'alimenter — sich ernähren

    2) (nourrir) verabreichen
    3) (approvisionner) versorgen, beschicken, speisen
    4) (fig) neue Nahrung geben
    alimenter
    alimenter [alimãte] <1>
    I verbe transitif
    1 (nourrir) ernähren personne; füttern animal
    2 (approvisionner) Beispiel: alimenter une ville en eau eine Stadt mit Wasser versorgen
    3 (entretenir) Beispiel: alimenter la conversation personne das Gespräch in Gang halten; événement für Gesprächsstoff sorgen
    II verbe pronominal
    Beispiel: s'alimenter personne, animal Nahrung zu sich nehmen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 alimenter

    alimenter [aaliemãtee]
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 voedenvoedsel toedienen
    2 voorzien vanvoeden, bevoorraden
    3 〈figuurlijk〉voedsel geven aanonderhouden
    voorbeelden:
    2    alimenter la caisse geld in de kas storten, de kas stijven
          alimenter le feu het vuur gaande houden
          alimenter une machine een machine van brandstof voorzien
    3    alimenter la conversation het gesprek gaande houden
    II   s'alimenter 〈wederkerend werkwoord〉
    1 zich voedenvoedsel tot zich nemen, eten
    v
    1) voeden
    2) voorzien van, bevoorraden

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 5 alimenter

    v t
    1 nourrir أطعم ['ʔatʼʔʼama]

    alimenter un nourrisson — أطعم رضيعا

    2 approvisionner زوّد ['zawːada]

    alimenter une ville en eau — زود مدينة بالمياه

    ————————
    s'alimenter
    v pr
    تغذّى [taɣað'ːaː]

    Il refuse de s'alimenter. — يرفض أن يتغذى

    * * *
    v t
    1 nourrir أطعم ['ʔatʼʔʼama]

    alimenter un nourrisson — أطعم رضيعا

    2 approvisionner زوّد ['zawːada]

    alimenter une ville en eau — زود مدينة بالمياه

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 6 alimenter

    vt.
    1. пита́ть/на= fam.; корми́ть ◄-'мит►/на=, по= ║ fig.:

    alimenter une famille (un malade) — корми́ть семью́ (больно́го)

    2. (approvisionner) пита́ть; снабжа́ть/снабди́ть (+ ); подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*;

    alimenter une chaudière — пита́ть котёл;

    alimenter un feu — подде́рживать ipf. ого́нь; alimenter en eau — снабжа́ть водо́й

    fig.:

    alimenter la conversation — подде́рживать/ поддержа́ть разгово́р

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 alimenter

    alimenter
    [alimɑ̃te]
    Verbe transitif (nourrir) alimentar
    (approvisionner) abastecer
    * * *
    I.
    alimenter alimɑ̃te]
    verbo
    1 (nutrir) alimentar
    2 (fornecer) alimentar
    alimenter une chaudière
    alimentar uma caldeira
    II.
    s'alimenter
    alimentar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 8 alimenter

    vt. alimintâ (Albanais 001, Notre-Dame-Bellecombe, Villards-Thônes). - E. : Viande.
    A1) s’alimenter, se nourrir // manger alimenter tout seul /// normalement : s’alimintâ vp. (001).
    A2) alimenter une machine (une batteuse, un battoir ...) : anfournâ <enfourner> (Cordon 083) ; sonyî <soigner> (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 9 alimenter

    v.tr. (lat. méd. alimentare) 1. храня; изхранвам; 2. снабдявам, доставям; alimenter le marché снабдявам пазар с продукти; alimenter une chaudière техн. снабдявам с вода парен кот?л; 3. прен. храня, подхранвам, развивам, поддържам; s'alimenter храня се; снабдявам се.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 alimenter

    vt.
    1. oziq-ovqat mahsulotlari bilan ta'minlamoq; boqmoq; yedirmoq, oziqlantirmoq; alimenter le malade bemorni oziqlantirmoq
    2. ishlash uchun kerakli mahsulotlar bilan ta'minlamoq; alimenter une chaudière qozonni ta'minlab turmoq; alimenter en eau suv bilan ta'minlamoq
    3. fig. biror narsaning rivojlanishiga asos bo‘lmoq, qo‘llabquvvatlab turmoq, ma'naviy oziq bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 alimenter

    alimenter
    [alimɑ̃te]
    Verbe transitif (nourrir) alimentar
    (approvisionner) abastecer
    * * *
    alimenter
    [alimɑ̃te]
    Verbe transitif (nourrir) alimentar
    (approvisionner) abastecer

    Dicionário Francês-Português

  • 12 alimenter

    v t
    1 nourrir beslemek

    alimenter un nourrisson — yeni doğan bir çocuğu beslemek

    2 approvisionner ikmal

    alimenter une ville en eau — bir kentin su ikmali

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 alimenter

    гл.
    1) общ. поддерживать ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), подогревать интерес к, кормить, снабжать
    2) тех. подводить, выкармливать, возбуждать (обмотку реле)
    3) метал. подавать (материал)
    4) выч. подавать питание, подавать электропитание, вводить
    5) прям.перен. питать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 alimenter

    alimenter
    živit
    krmit
    napájet
    zásobovat
    stravovat

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 alimenter

    питать; снабжать; подавать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 16 alimenter

    снабжать; питать; подавать (свежий воздух)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 17 alimenter

    feed (to)

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements

  • 18 alimenter

    energize, to

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 19 alimenter

    أطعم
    أقات
    ألقم
    زود
    غذى
    قات
    مون

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 20 alimenter

    verbe transitif
    1 (nourrir) Alimentar
    verbe pronominal
    2 Alimentarse, nutrirse

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • alimenter — [ alimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. médiév. alimentare 1 ♦ Physiol. Fournir une certaine alimentation à. ⇒ nourrir . Vous pouvez alimenter légèrement le malade. Il faut l alimenter avec des légumes. Pronom. Ne plus s alimenter… …   Encyclopédie Universelle

  • alimenter — ALIMENTER.v. a. Nourrir, fournir les alimens nécessaires. Alimenté, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • alimenter — Alimenter, Alere. Alimenté, Altus …   Thresor de la langue françoyse

  • alimenter — Alimenter. v. act. Nourrir, fournir les aliments necessaires. Il se joint d ordinaire avec substenter. Les biens dont les pauvres doivent estre substentez & alimentez. Il vieillit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • alimenter — vt. alimintâ (Albanais 001, Notre Dame Bellecombe, Villards Thônes). E. : Viande. A1) s’alimenter, se nourrir // manger alimenter tout seul /// normalement : s’alimintâ vp. (001). A2) alimenter une machine (une batteuse, un battoir ...) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ALIMENTER — v. a. Nourrir, fournir les aliments nécessaires. Le marché ne fournit pas de quoi alimenter la ville. Ces provinces alimentaient la capitale de l empire.   Il s emploie aussi figurément. Ces matières alimentaient l incendie. Cette nouvelle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALIMENTER — v. tr. Pourvoir des aliments nécessaires. Le marché ne fournit pas de quoi alimenter la ville. Ces provinces alimentaient la capitale de l’empire. Il s’emploie aussi figurément et signifie Entretenir quelque chose. Ces matières alimentaient… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • alimenter — (a li man té) v. a. 1°   Nourrir, fournir des aliments. Les provinces alimentent Paris. 2°   Fig. Ces matières alimentaient l incendie. Des sources qui ne tarissent pas alimentent ce ruisseau. Ce qui alimentait la rivalité de Rome et de Carthage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • alimenter — al·i·men·ter …   English syllables

  • alimenter — ˈaləˌmentə(r) noun ( s) : one that aliments; specifically : a worker who feeds material into a machine …   Useful english dictionary

  • Alimenter le feu — ● Alimenter le feu ajouter du combustible …   Encyclopédie Universelle

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.