-
1 alarmer
alarmer [alaʀme]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *alaʀme
1.
verbe transitif to alarm
2.
s'alarmer verbe pronominal to become alarmed ( de quelque chose about something)* * *alaʀme vt* * *alarmer verb table: aimerA vtr to alarm [personne, population].B s'alarmer vpr to become alarmed (de qch about sth); vous n'avez aucune raison de vous alarmer there's no cause for alarm.[alarme] verbe transitif1. [inquiéter - suj: personne, remarque] to alarm ; [ - suj: bruit] to startle2. [alerter - opinion, presse] to alert————————s'alarmer verbe pronominal intransitif -
2 alarmer
[alaʀme]Verbe transitif (inquiéter) alarmarVerbe pronominal alarmar-se* * *[alaʀme]Verbe transitif (inquiéter) alarmarVerbe pronominal alarmar-se -
3 alarmer
[alaʀme]Verbe transitif (inquiéter) alarmarVerbe pronominal alarmar-se* * *I.alarmer alaʀme]verboalarmarII.alarmar-se -
4 alarmer
alarmer [aalaarmee]1 alarmeren ⇒ verontrusten, bang maken1 zich (hevig) ongerust maken (over) ⇒ bang, angstig worden1. v 2. s'alarmer (de)v -
5 alarmer
alarmerpobouřitpostrašit -
6 alarmer
vt., alerter, donner alarmer l'alarme // l'alerte, avertir, mettre en alarmer éveil // alerte: ALARMÂr (Albanais 001, Annecy, St-Germain-Talloires, Thônes 004, Villards- Thônes 028 | Ste-Foy) ; balyî l'alârmo (001, Saxel), krèyâ alârmo <crier // appeler alarmer au secours> (004), aplâ u skò < appeler au secours> (001) ; alartâ (028), alêrtâ (001) ; betâ in-n êrta < mettre en alarme> (Arvillard 228). - E.: Vacarme.A1) s'alarmer, se faire du souci, s'inquiéter: se teurmintâ (228) ; s'inkyètâ < s'inquiéter> (001), s'êkétâ (Combe-Sillingy).A2) s'alarmer, s'effrayer, s'inquiéter profondément, se faire un souci monstre: s'alarmâ vp. (001). -
7 alarmer
alaʀmev1) alarmieren2)s'alarmer — sich beunruhigen, sich ängstigen
alarmeralarmer [alaʀme] <1>alarmierenBeispiel: s'alarmer de quelque chose sich wegen etwas ängstigen -
8 alarmer
-
9 alarmer
-
10 alarmer
v.tr. (de alarme) 1. алармирам, бия тревога; 2. разтревожвам, обезпокоявам; s'alarmer разтревожвам се, обезпокоявам се. Ќ Ant. rassurer, tranquilliser. -
11 alarmer
vt. трево́жить/вс=; пуга́ть/ис=, на= (effrayer);ses paroles m'ont alarmé — его́ сло́ва ∫ встрево́жили меня́ <всели́ли в меня́ трево́гу>
■ vpr.- s'alarmer -
12 alarmer
I vt.1. tashvishga solmoq, tashvishlantirmoq, xavotirlantirmoq, tashvishga, xavotir, vahimaga solmoq; qo‘rqitmoq, cho‘chitmoq; ses paroles m'ont alarmé uning so‘zlari meni cho‘chitib, tashvishga solib qo‘ydiII s'alarmer vpr. qattiq tashvishlanmoq, qattiq xavotirlanmoq, qattiq qo‘rqmoq, qattiq vahimaga, tashvishga tushmoq. -
13 alarmer
гл.1) общ. испугать, встревожить, поднять по тревоге2) выч. осуществлять аварийную сигнализацию, подавать аварийный сигнал -
14 alarmer
أرعبأرهبأفزعأقلقأنذرخوف -
15 alarmer
1. alarmować2. niepokoić3. trwożyć4. zaalarmować -
16 alarmer
всполошитьвстревожить -
17 alarmer
-
18 alarmer
wàhrna. -
19 alarmer
verbalarmere -
20 alarmer
См. также в других словарях:
alarmer — [ alarme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1620; « donner l alarme » 1578; de alarme ♦ Inquiéter en faisant pressentir un danger. Il a eu une rechute qui a alarmé son entourage. « Le peuple était très justement alarmé d une fuite possible du Roi… … Encyclopédie Universelle
alarmer — ALARMER. v. a. Donner l alarme, causer de l émotion, de l épouvante, de l inquiétude. Cela va alarmer tout le camp. Il ne faut pas que cela vous alarme. Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits. Il sut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alarmer — Alarmer. v. act. Donner l alarme, causer de l émotion, de l espouvante. Il ne faut pas que cela vous alarme. ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits. il fut fort alarmé de cette nouvelle … Dictionnaire de l'Académie française
alarmer — (a lar mé) v. a. 1° Donner l alarme. Les bruits qui couraient alarmèrent la ville. • Il m importe de me souvenir qu en mille occasions cette censure des hommes m alarme, me déconcerte, m humilie, m abat, BOURD. Carême, t. I, p. 249. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alarmer — vt. , alerter, donner alarmer l alarme // l alerte, avertir, mettre en alarmer éveil // alerte : ALARMÂr (Albanais 001, Annecy, St Germain Talloires, Thônes 004, Villards Thônes 028 | Ste Foy) ; balyî l alârmo (001, Saxel), krèyâ alârmo <crier … Dictionnaire Français-Savoyard
ALARMER — v. a. Donner l alarme, causer de l émotion, de l épouvante, de l inquiétude. Cela va alarmer tout le camp. Il ne faut pas que cela vous alarme. Il fut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie nous a bien alarmés. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALARMER — v. tr. Troubler, effrayer, à propos d’un fait qui va ou qui peut se produire. Il ne faut pas que cela vous alarme. Il fut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie nous a bien alarmés. Il s’alarme sans cesse. On croirait qu’il aime à s’alarmer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alarmer — noun a) One who alarms; one who sounds the alarm. This three alarmer brought out no fewer than seven steam pumpers, which are drawing water from a fire cistern... b) A multialarm fire of a specified number of alarms. “A two alarmer,” someone… … Wiktionary
s'alarmer — ● s alarmer verbe pronominal être alarmé verbe passif Éprouver une vive inquiétude à propos de quelque chose : Il n y a pas lieu de s alarmer de ce retard. ● s alarmer (synonymes) verbe pronominal être alarmé verbe passif Éprouver une vive… … Encyclopédie Universelle
alarmant — alarmant, ante [ alarmɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1766; de alarmer ♦ Qui alarme, est de nature à alarmer. ⇒ inquiétant. « Ses conversations plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Nouvelles alarmantes. « D autres bruits particulièrement alarmants »… … Encyclopédie Universelle
inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… … Encyclopédie Universelle