-
1 Knoblauch
ail m -
2 Familienangehörige
m, f ailə üzvü; \Familienangehörigebad n ailəyə mənsub hamam; \Familienangehörigegeschichte f ailəyə mənsub (dair) xronika; \Familienangehörigehaupt n ailə başçısı; im \Familienangehörigekreis öz ailəsində; \Familienangehörigeleben n oh. pl ailə həyatı; \Familienangehörigename m soy adı; \Familienangehörigevater m ata -
3 kränkeln
v/i be poorly, Am. be not too well; allg. be sickly, suffer from poor health; sie kränkelt seit einiger Zeit / schon immer she hasn’t been in the best of health lately / she’s never been the healthiest of people* * *to ail; to sicken* * *krạ̈n|keln ['krɛŋkln]vito be ailing (auch Wirtschaft, Firma), to be sickly, to be in bad or poor healthsie kränkeln leicht — they're often poorly (Brit) or sick
* * *(to be ill: The old lady has been ailing for some time.) ail* * *krän·keln[ˈkrɛŋkl̩n]vi1. (nicht ganz gesund sein) to be unwell [or sickly] [or in poor health* * *er kränkelt leicht — he is always ailing
* * *sie kränkelt seit einiger Zeit/schon immer she hasn’t been in the best of health lately/she’s never been the healthiest of people* * *intransitives Verb be in poor health; not be well; (fig.) be in poor shape* * *v.to ail v. -
4 Ehefrau
f arvad, həyat yoldaşı; \Ehefraufrieden m ailə dincliyi/rahatlığı; \Ehefraugatte m ər; \Ehefrauglück n ailə xoşbəxtliyi; \Ehefraukreuz n 1. ağır ailə həyatı; 2. dan. acıqlı/hirsli ər (arvad); \Ehefrauleute pl ər-arvad -
5 Familie
f (11) 1. ailə; ohne \Familie ailəsiz, külfətsiz; es bleibt in der \Familie bu öz aramızda qalsın; eine \Familie gründen ailə qurmaq, evlənmək; 2. nəsil -
6 Hausmädchen
n ev qulluqçusu; \Hausmädchenmannskost f oh. pl ev xörəyi; \Hausmädchenmutter f 1. ailənin anası; 2. ev sahibəsi; \Hausmädchenordnung f daxili nizam qaydaları; \Hausmädchenrecht n oh. pl hüq. 1. mənzil toxunulmazlığı hüququ; 2. ailə hüququ; ailə başçısı hüququ; sein \Hausmädchen gegen j-n brauchen kimisə evdən çıxarmaq; \Hausmädchenrock m ev paltarı, xalat; \Hausmädchenschuh m ev başmağı -
7 Eile
f; -, kein Pl. hurry, rush; ich habe keine / große Eile (zu + Inf.) I’m in no hurry / in a great hurry (to + Inf.); damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; jemanden zur Eile antreiben hurry s.o. up; in Eile sein be in a hurry; in der Eile habe ich es übersehen etc.: in the (general) rush ( oder hectic); in größter Eile in a great rush ( oder hurry); in aller Eile hurriedly, in a rush; ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines; einen Brief in aller Eile schreiben dash off a letter* * *die Eilespeed; haste; rush; press; hastiness; hurriedness; precipitance; hurry; precipitancy* * *Ei|le ['ailə]f -, no plhurrydamit hat es keine Éíle, das hat keine Éíle — there is no hurry or rush about it, it's not urgent
er trieb uns zur Éíle an — he hurried us up
in aller Éíle — hurriedly, hastily
in höchster Éíle laufen/fahren — to rush/drive in a tremendous hurry
mit Éíle/mit fieberhafter Éíle arbeiten — to work very quickly/feverishly
in der Éíle — in the hurry
in meiner Éíle — in my haste
nur keine Éíle! — don't rush!
* * *die1) (haste.) dispatch2) hastiness3) ((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) haste4) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) hurry* * *Ei·le<->[ˈailə]f kein pl hastewarum die \Eile? why such haste?, what's the hurry?\Eile/keine \Eile haben to be in a/no hurryetw hat \Eile sth is urgentin \Eile sein to be in a hurryjdn zur \Eile mahnen/treiben to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]in der/aller/jds \Eile in the hurry [or sb's haste]/in [the] great haste/in sb's hastein großer \Eile in great haste [or a great hurry]nur keine \Eile! there's no rush!* * *die; Eile: hurryich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry
die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent
* * *ich habe keine/große Eile (zu +inf) I’m in no hurry/in a great hurry (to +inf);damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;jemanden zur Eile antreiben hurry sb up;in Eile sein be in a hurry;in größter Eile in a great rush ( oder hurry);in aller Eile hurriedly, in a rush;ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines;einen Brief in aller Eile schreiben dash off a letter* * *die; Eile: hurryich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry
die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent
* * *-n f.haste n.hastiness n.hurriedness n.hurry n.precipitance n.precipitation n.rush n.speed n.urgency n. -
8 eilen
I v/i1. (ist geeilt) Person: hurry, hasten; stärker: rush; jemandem zu Hilfe eilen rush to s.o.’s aid ( oder assistance); zu den Waffen eilen hasten to (take up) arms; kannst du mir mal helfen? etc.: ich eile! hum. coming!; eile mit Weile! Sprichw. more haste, less speed2. (hat) Sache: be urgent; es eilt nicht oder damit eilt es ( mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; eilt! Aufschrift: urgentII v/refl (hat) umg. beeilen* * *to run; to scud; to hurry; to rush; to hie; to hasten* * *ei|len ['ailən]1. vier eilte dem Ertrinkenden zu Hilfe — he rushed or hastened to help the drowning man
eile mit Weile (Prov) — more haste less speed (Prov)
2) (= dringlich sein) to be urgent or pressingdie Sache eilt — it's urgent, it's an urgent matter
2. vr (inf)to rush3. vi impersdamit eilt es nicht — there's no great hurry or rush about it
mit dieser Arbeit eilt es sehr/nicht — this work is very/is not urgent
* * *1) (to (cause to) move with speed: He hastened towards me; We must hasten the preparations.) hasten* * *ei·len[ˈailən]I. vi▪ irgendwohin \eilen to hurry somewhere▪ etw eilt sth is urgenteilt! urgent!II. vi impers Hilfsverb: habeneilt es? is it urgent?▪ es eilt jdm sb is in a hurry* * *1.intransitives Verb1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rushnach Hause eilen — hurry/rush home
‘eilt!’ — ‘urgent’
2.‘eilt sehr!’ — ‘immediate’
reflexives Verb hurry; make haste* * *A. v/ijemandem zu Hilfe eilen rush to sb’s aid ( oder assistance);ich eile! hum coming!;eile mit Weile! sprichw more haste, less speed2. (hat) Sache: be urgent;damit eilt es (mir) nicht there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;eilt! Aufschrift: urgent* * *1.intransitives Verb1) mit sein hurry; hasten; (besonders schnell) rushnach Hause eilen — hurry/rush home
2) (dringend sein) < matter> be urgent‘eilt!’ — ‘urgent’
2.‘eilt sehr!’ — ‘immediate’
reflexives Verb hurry; make haste* * *v.to haste v.to hasten v.to hie v.to hurry v.to scud v. -
9 eilends
-
10 eilig
I Adj.1. (schnell) hurried, quick; mit eiligen Schritten hurriedly; wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?3. es eilig haben be in a hurry ( oder rush); ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be doneII Adv. hurriedly* * *urgent; pressing; hasty* * *ei|lig ['ailɪç]1. adjes éílig haben — to be in a hurry or rush
nur nicht so éílig! — don't be in such a hurry or rush!
2) (= dringend) urgenter hatte nichts Eiligeres zu tun, als... (iro) — he had nothing better to do than... (iro)
2. advas quickly as possiblesich éílig auf den Weg machen — to hurry
er bat den Arzt, éíligst zu kommen — he asked the doctor to come as quickly as possible
* * *1) hastily2) (done quickly, often too quickly: This was a very hurried piece of work.) hurried3) hurriedly4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) in a hurry* * *ei·lig[ˈailɪç]I. adj1. (schnell, rasch) hurriednur nicht so \eilig! don't be in such a hurry [or rush]!2. (dringend) urgentin \eiligen Geschäften on urgent businessII. adv quicklysehr \eilig verschwinden to beat a hasty retreat* * *1.1) (schnell) hurried2) (dringend) urgent < news>es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something
2.nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
adverbial hurriedly* * *A. adj1. (schnell) hurried, quick;mit eiligen Schritten hurriedly;2. (dringend) urgent;nichts Eiligeres zu tun haben als … iron have nothing better to do than …3.es eilig haben be in a hurry ( oder rush);ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be doneB. adv hurriedly* * *1.1) (schnell) hurried2) (dringend) urgent < news>es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something
2.nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
adverbial hurriedly* * *adj.hasty adj. adv.hurriedly adv. -
11 plagen
I v/t torment, plague umg.; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc.: worry, bother, dog; mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again; die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest; was plagt dich? what’s eating you?; geplagtII v/refl: sich plagen slave away ( mit at); sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths; er plagt sich mit seinen Zähnen / mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble / his constant headaches are getting him down; sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (Am. students) give her a hard time* * *to vex; to annoy; to plague;sich plagento toil* * *pla|gen ['plaːgn]1. vtto plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) to pester, to harassdich plagt doch was, heraus mit der Sprache — something's worrying or bothering you, out with it
vom schlechten Gewissen geplagt werden — to be plagued or tormented by a guilty conscience
2. vr1) (= leiden) to be troubled or bothered (mit by)schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen — I've been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever's been bothering or troubling me all week
2) (= sich abrackern) to slave or slog (esp Brit) away (inf); (= sich Mühe geben) to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)* * *1) (to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) afflict2) (to trouble: What ails you?) ail4) (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) pester5) (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plague* * *pla·gen[ˈpla:gn̩]I. vt1. (behelligen)2. (quälen)▪ jdn \plagen to bother [or trouble] sb▪ geplagt troubledII. vr1. (sich abrackern)2. (sich herumplagen)mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again;die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest;B. v/r:sich plagen slave away (mit at);sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths;er plagt sich mit seinen Zähnen/mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble/his constant headaches are getting him down;sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (US students) give her a hard time* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *v.to afflict v.to ail v.to plague v.to worry v. -
12 kränklich sein
to ail* * *ausdr.to ail v. -
13 Knoblauch
-
14 Knoblauchzehe
-
15 Arbeiterabteilung
f fəhlə dəstəsi; \Arbeiterabteilunggenossenschaft f fəhlə kooperasiyası; \Arbeiterabteilunghaushalt m 1. fəhlə ailəsinin büdcəsi; 2. fəhlə ailəsinin (ev) təsərrüfatı -
16 Ernährer
m (6), \Ernährerin f (12) ailə başçısı, ailəni dolandıran (kişi qadın) -
17 Hausflur
m dəhliz; \Hausflurfrau f sahibə, evdar qadın; \Hausflurgemeinschaft f 1. ailə üzvləri; 2. evlər komitəsi; bir evdə yaşayanların hamısı; \Hausflurgenosse m 1. ev adamı, ailə üzvü; 2. mənzildaş, bir mənzildə yaşayan; \Hausflurgerät n ev avadanlığı; \Hausflurgesinde n ev qulluqçusu; tar. nökərlər; \Hausflurhalt m (1) 1. ev təsərrüfatı, evdarlıq; 2. büdcə -
18 häuslich
I a evli, ailəli, ailəvi; evdar, evinin qayğısını çəkən; II adv ev qaydası ilə; evdarcasına; sich \häuslich niederlassen* yerləşmək, köçüb oturmaq (bir yerdə) -
19 Hausstand
m ev, təsərrüfat, ailə; məc. ailə, dudman -
20 Beeilung
f; nur Sg.; umg.: Beeilung ( bitte)! oder los, ein bisschen Beeilung! get a move on(, will you)!, step on it!* * *Be|ei|lung [bə'|ailʊŋ]interj (inf)get a move on! (inf), step on it! (inf)* * *Be·ei·lung<->f kein pl (fam)* * *[los,/ein bisschen] Beeilung! — (ugs.) get a move on! (coll.); hurry up! (coll.)
* * *los, ein bisschen Beeilung! get a move on(, will you)!, step on it!* * *[los,/ein bisschen] Beeilung! — (ugs.) get a move on! (coll.); hurry up! (coll.)
См. также в других словарях:
ail — ail … Dictionnaire des rimes
AIL — Paré de toutes les vertus dès l’aurore de la médecine occidentale, longtemps considéré comme l’un des meilleurs spécifiques de la peste, l’ail (Allium sativum L., liliacées) restera, jusqu’au siècle dernier, dans les campagnes, le remède… … Encyclopédie Universelle
Aïl — Ail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ail — or AIL may refer to:* Ail (health), a state of poor health * Ail ( Sailor Moon ), a character in the Sailor Moon anime series * Automotive Industries Limited, a motor vehicle manufacturer of Israel * Dylan Ail Don, a night god in Welsh… … Wikipedia
ail — AIL. s. m. Espece d oignon d odeur tres forte. Teste d ail. gousse d ail. froter son pain d ail. un gigot de mouton à l ail. viande lardée d ail. sentir l ail … Dictionnaire de l'Académie française
-ail — ⇒ AIL, suff. Suff. formateur de subst. masc. à partir de bases verbales ou nom. et désignant un outil (ou, plus gén., un objet servant à un usage déterminé) ou ayant une valeur de collectif. A. Le dér. désigne ou outil, et plus gén., un objet… … Encyclopédie Universelle
ail — AIL. s. m. (Il fait AULX au plur.) Espèce d ognon d une odeur et d un goût très forts, et qui vient par petites gousses. Une tête d ail, une gousse d ail. Un gigot de mouton à l ail. Frotter son pain d ail. Sentir l ail … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ail — ail·ing; ail·ment; ail·syte; bon·ail·ie; pic·ail·lon; ail; … English syllables
AIL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ail — ([=a]l), v. t. [imp. & p. p. {Ailed} ([=a]ld); p. pr. & vb. n. {Ailing}.] [OE. eilen, ailen, AS. eglan to trouble, pain; akin to Goth. us agljan to distress, agls troublesome, irksome, aglo, aglitha, pain, and prob. to E. awe. [root]3.] To affect … The Collaborative International Dictionary of English
Ail — Ail, v. i. To be affected with pain or uneasiness of any sort; to be ill or indisposed or in trouble. [1913 Webster] When he ails ever so little . . . he is so peevish. Richardson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English