Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

ADÉLAÏDE

  • 1 Adélaïde

    Adélaïde ⇒ Les villes npr Adelaide.

    Dictionnaire Français-Anglais > Adélaïde

  • 2 adélaïde

    pf. Dlahida (Saxel), Hyîda (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > adélaïde

  • 3 perruche d’Adélaide

    —
    2. RUS розелла f Аделаиды
    3. ENG Adelaide’s rosella, Adelaide’s [pheasant] parrot, Adelaide’s parrakeet
    4. DEU Adelaidesittich m, Fasansittich m, Hyazinthsittich m, Adelaide Rosella f
    5. FRA perruche f d’Adélaide

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche d’Adélaide

  • 4 perruche d'Adélaide

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > perruche d'Adélaide

  • 5 perruche

    —
    2. RUS розелла f Аделаиды
    3. ENG Adelaide’s rosella, Adelaide’s [pheasant] parrot, Adelaide’s parrakeet
    4. DEU Adelaidesittich m, Fasansittich m, Hyazinthsittich m, Adelaide Rosella f
    5. FRA perruche f d’Adélaide

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche

  • 6 2687

    2. RUS розелла f Аделаиды
    3. ENG Adelaide’s rosella, Adelaide’s [pheasant] parrot, Adelaide’s parrakeet
    4. DEU Adelaidesittich m, Fasansittich m, Hyazinthsittich m, Adelaide Rosella f
    5. FRA perruche f d’Adélaide

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2687

  • 7 chercher midi à quatorze heures

    (chercher midi à quatorze heures [или où il n'est qu'onze heures])
    1) искать невозможного, искать прошлогодний снег

    Il vit aussi qu'elle était d'humeur querelleuse et qu'elle ne tarderait guère à perdre toutes ses dents. Il en riait comme d'une bonne farce qu'il fût faite à lui-même et disait à Adélaïde qu'il était tombé sur un drôle de numéro. Il eût mieux aimé qu'Adélaïde fût avantagée de tous les côtés, mais puisqu'elle était sa femme, il n'allait pas chercher midi à quatorze heures, il l'aimait comme ça. (M. Aymé, La jument verte.) — Он убедился также, что у его жены был сварливый нрав и вскоре у нее не останется ни одного зуба. Он смеялся над своим положением, как над шуткой, которую он сыграл сам с собой и говорил Аделаиде, что он здорово влип. Он бы предпочитал, чтобы Аделаида была бы получше со всех сторон, но раз она была его женой, он не искал того, чего не было: он ее любил и такой.

    2) попусту ломать себе голову, перемудрить

    Tu alambiques, ma petite, tu cherches midi à quatorze heures. Trop subtil pour moi, tout ça. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Ты слишком что-то мудришь, моя дорогая, попусту ломаешь себе голову. Все это чересчур тонко для меня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher midi à quatorze heures

  • 8 se donner un mal

    (se donner un mal [или du mal, beaucoup de mal, bien du mal, un mal fou, un mal de chien, un mal de diable, un mal de cinq cents diables, un mal de galérien])
    стараться изо всех сил; усердствовать, не знать покоя, из кожи вон лезть, надрываться

    - Est-ce bien comme ça, Adélaïde? Et petite mère, tout en examinant l'objet répondait: - Ne te donne pas tant de mal, ma pauvre Lison. (G. de Maupassant, Une Vie.) — - Хорошо ли так, Аделаида? И мамочка, взглянув на вышитые салфетки, отвечала: - Только не надрывайся слишком, бедная моя Лизон.

    - Voyons, mon oncle, intervint Justin, vous m'avez promis d'être calme. - Calme, ah! bien oui, calme! Voilà un garçon pour qui je me suis donné un mal de chien, qui a reçu la meilleure instruction (ce n'est pas vrai?), et qui, au moment de choisir une situation, déclare qu'il ne veut rien faire! (M. Arland, L'ordre.) — - Успокойтесь, дядя, - вмешался Жюстен, - вы обещали мне не волноваться. - Да, не волноваться! хорошо не волноваться! Для этого мальчика я из кожи лез вон, дал ему прекрасное образование (разве я не прав?), а когда, наконец, надо определиться в жизни, ничего не хочет делать!

    Il se donnait, comme il disait "un mal de diable" sur chacun de ses compositions, convaincu que tout enfantement ne peut s'accomplir que dans la douleur... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему стоило, как он сам говорил, "адских усилий" создание каждого произведения. Он считал, что рождение нового творения не может проходить без мук творчества...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner un mal

  • 9 9804

    3. ENG Adelaide’s warbler
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9804

См. также в других словарях:

  • Adelaide — Ansicht von Adelaide …   Deutsch Wikipedia

  • Adelaide — Adélaïde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes …   Wikipédia en Français

  • ADÉLAÏDE — Capitale de l’Australie Méridionale, Adélaïde (en anglais, Adelaide) a été fondée en 1837 par des colons venus du Royaume Uni (South Australian Association, de E. G. Wakefield). La ville, située au pied des monts Lofty sur le golfe Saint Vincent …   Encyclopédie Universelle

  • Adelaide —   [ ædəleɪd], Hauptstadt des australischen Bundesstaates South Australia, am Torrens River (Saint Vincent Golf), 9 km vom Meer entfernt; (1998) 1,08 Mio. Einwohner (Metropolitan Area), das sind 73,2 % der Bevölkerung von South Australia;… …   Universal-Lexikon

  • Adélaïde — ist ein weiblicher Vorname Herkunft und Bedeutung Adélaïde ist eine französische Form des Vornamen Adelheid. Namensträgerinnen Adélaïde Hautval (genannt Haïdi Hautval; 1906–1988), französische Psychiaterin und Häftlingsärztin im KZ Auschwitz… …   Deutsch Wikipedia

  • ADELAIDE — ADELAIDE, capital of South Australia, established in 1836. Among its first settlers were a number of Jews engaged in commerce and sheep farming. Joseph Barrow Montefiore, a cousin of sir moses montefiore , who became in 1832 the first president… …   Encyclopedia of Judaism

  • Adelaide [2] — Adelaide, Hauptstadt des britisch austral. Staates Südaustralien, unter 34°57´ südl. Br. und 138°38´ östl. L., schön gelegen am Fuße des Mount Lofty und beiderseits des wasserarmen, hier zu einem großen Becken aufgedämmten Torrensflusses, über… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Adelaide — f English (from French Adélaïde): of Germanic origin, composed of the elements adal noble + heid kind, sort. It was borne in the 10th century by the wife of the Holy Roman Emperor Otto the Great. She became regent after his death and was revered… …   First names dictionary

  • Adelaide [2] — Adelaide (spr. lehd), Hauptstadt der brit. Kolonie Südaustralien, am Torrens, (1903) 186.066 E., Universität; Freihafen Port Adelaide, ca. 21.000 E …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Adélaïde 90 — est une pièce de théâtre de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, en tournée Herbert Karsenty d octobre à décembre 1989 et au Théâtre Antoine le 13 février 1990. Argument Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète.… …   Wikipédia en Français

  • Adelaide — fem. proper name, from Fr. Adélaide, from a Germanic source, Cf. O.H.G. Adalhaid, from adal noble family (see ATHELING (Cf. atheling)) + heit state, rank, related to O.E. had person, degree, state, nature (see HOOD (Cf. hood)). The first element… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»