Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ADo

  • 1 ADO

    сокр.

    Универсальный немецко-русский словарь > ADO

  • 2 der Lärm

    - {ado} việc làm, công việc, sự khó nhọc, sự khó khăn, công sức, sự rối rít, sự hối hả ngược xuôi - {bluster} tiếng ầm ầm, tiếng ào ào, sự hăm doạ ầm ỹ, tiếng quát tháo, sự khoe khoang khoác lác ầm ĩ - {brawl} sự cãi lộn ầm ỹ, tiếng róc rách - {breeze} ruồi trâu, than cám, gió nhẹ, gió brizơ, sự cãi cọ, sự nổi cáu - {broil} thịt nướng - {clamour} tiếng la hét, tiếng la vang, tiếng ồn ào ầm ĩ, tiếng kêu la, tiếng phản đối ầm ĩ - {din} tiếng ầm ĩ, tiếng om sòm, tiếng inh tai nhức óc - {fracas} cuộc câi lộn ầm ĩ, cuộc ẩu đã ầm ĩ - {fuss} sự ồn ào, sự om sòm, sự nhăng nhít, sự nhặng xị, sự quan trọng hoá - {hubbub} sự ồn ào huyên náo, sự náo loạn, tiếng thét xung phong hỗn loạn - {hullabaloo} sự làm rùm beng, tiếng la ó, tiếng ồn ào - {jangle} tiếng kêu chói tai, cuộc cãi cọ om xòm - {loudness} tính chất to, tính chất ầm ĩ, sự nhiệt liệt, tính kịch liệt, tính sặc sỡ, tính loè loẹt - {noise} tiếng, tiếng huyên náo - {noisiness} sự huyên náo, tính chất loè loẹt, tính chất sặc sỡ, tính chất đao to búa lớn - {pother} đám khói nghẹt thở, đám bụi nghẹt thở, tiếng inh ỏi, sự làm rối lên, sự làm nhặng xị lên, sự biểu lộ quá ồn ào nỗi đau đớn - {racket} racquet, cảnh om sòm huyên náo, cảnh ăn chơi nhộn nhịp, cảnh ăn chơi phóng đãng, lối sống trác táng, mưu mô, mánh lới, thủ đoạn làm tiền, cơn thử thách - {riot} sự náo động, sự tụ tập phá rối, cuộc nổi loạn, cuộc dấy loạn, sự phóng đãng, sự trác táng, sự ăn chơi hoang toàng, cuộc chè chén ầm ĩ, cuộc trác táng ầm ĩ, sự quấy phá ầm ĩ - sự bừa bãi, sự lộn xộn, sự lung tung, sự đánh hơi lung tung, sự theo vết lung tung - {roar} tiếng gầm, tiếng rống, tiếng cười phá lên - {row} hàng, dây, dãy nhà phố, hàng ghế, hàng cây, luống, cuộc đi chơi thuyền, sự chèo thuyền, cuộc câi lộn, cuộc đánh lộn, sự khiển trách, sự quở trách, sự mắng mỏ - {rumpus} cuộc cãi lộn - {shindy} sự cãi lộn - {splutter} sự thổi phì phì, sự thổi phù phù, sự nói lắp bắp - {stir} nhà tù, trại giam, sự khuấy, sự quấy trộn, sự chuyển động, sự cời, sự xôn xao - {to-do} sự ỏm tỏi - {vociferation} sự la om sòm, sự la ầm ĩ = der wilde Lärm {uproar}+ = Lärm machen {to noise}+ = Lärm schlagen {to kick up a row; to racket}+ = viel Lärm um nichts {much ado about nothing}+ = durch Lärm betäuben {to din}+ = der ohrenbetäubende Lärm {ear-piercing din}+ = was war das für ein Lärm? {what was that noise?}+ = ihre Stimme ging im Lärm unter {the noise drowned out her voice}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Lärm

  • 3 Adonis

    Ado·nis <-, -se> [aʼdo:nɪs] m
    ( geh) Adonis;
    du bist auch nicht gerade ein \Adonis! you're no oil-painting yourself! ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Adonis

  • 4 Adonis

    Adónis m, -se, oft o.Pl. Адонис, красив млад мъж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Adonis

  • 5 Adonisröschen

    Adónisrös¦chen n -s, = бот.
    адо́нис (Adonis L.)

    Большой немецко-русский словарь > Adonisröschen

  • 6 das Getue

    - {ado} việc làm, công việc, sự khó nhọc, sự khó khăn, công sức, sự rối rít, sự hối hả ngược xuôi - {air} không khí, bầu không khí, không gian, không trung, máy bay, hàng không, làn gió nhẹ, khúc ca, khúc nhạc, điệu ca, điệu nhạc, vẻ, dáng, dáng điệu, khí sắc, diện mạo, thái độ, điệu bộ màu mè - vẻ ta đây - {fuss} sự ồn ào, sự om sòm, sự nhăng nhít, sự nhặng xị, sự quan trọng hoá - {to-do} sự huyên náo, sự ỏm tỏi, tiếng ồn ào

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Getue

  • 7 das Aufsehen

    - {ado} việc làm, công việc, sự khó nhọc, sự khó khăn, công sức, sự rối rít, sự hối hả ngược xuôi - {furore} sự khâm phục, sự ưa chuộng nhiệt liệt, sự tranh cãi sôi nổi, sự xôn xao náo nhiệt, sự giận dữ, sự điên tiết - {sensation} cảm giác, sự xúc động mạnh, sự làm quần chúng xúc động mạnh, tin giật gân = Aufsehen erregen {to create a sensation; to make a furore; to make a splash}+ = Sein Bericht erregte Aufsehen. {His report caused a sensation.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Aufsehen

  • 8 die Mühe

    - {ado} việc làm, công việc, sự khó nhọc, sự khó khăn, công sức, sự rối rít, sự hối hả ngược xuôi - {care} sự chăn sóc, sự chăm nom, sự giữ gìn, sự bảo dưỡng, sự chăm chú, sự chú ý, sự cẩn thận, sự thận trọng, sự lo âu, sự lo lắng - {effort} sự cố gắng, sự ráng sức, sự cố thử làm, sự ra tay, kết quả đạt được - {hardship} sự gian khổ, sự thử thách gay go - {labour} lao động, công việc nặng nhọc, tầng lớp lao động, nhân công, đau đẻ - {sweat} mồ hôi, " Mồ hôi", sự ra mồ hôi, sự làm đổ mồ hôi, công việc vất vả, việc khó nhọc, sự tập luyện, sự lo ngại - {trouble} điều lo lắng, điều phiền muộn, sự làm phiền, sự quấy rầy, điều phiền hà, sự chịu khó, tình trạng bất an, tình trạng rắc rối, tình trạng lộn xộn, tình trạng rối loạn, trạng thái khó ở - tình trạng mắc bệnh, bệnh, sự hỏng hóc, sự trục trắc - {tug} sự kéo mạnh, sự giật mạnh, tugboat = mit Mühe {hard}+ = ohne Mühe {at a canter; without striking a blow}+ = der Mühe wert {worthwhile}+ = Mühe machen {to give trouble}+ = endlose Mühe {no end of trouble}+ = nur mit Mühe {hardly}+ = der Mühe wert sein {to be worth while}+ = sich Mühe geben {to take care; to take pains}+ = sich Mühe geben [mit] {to take trouble [over]}+ = keine Mühe scheuen {to spare no effort}+ = das ist verlorene Mühe {that's a waste of effort}+ = es ist der Mühe wert {it's worth the trouble}+ = sich die Mühe machen {to take the trouble}+ = sich die Mühe machen [zu tun] {to trouble [to do]}+ = sich große Mühe geben {to take great pains}+ = meine Mühe war umsonst {my efforts were wasted}+ = er gab sich große Mühe {he tried hard}+ = wir scheuten keine Mühe {we spared no pains}+ = Sie gab sich große Mühe. {She tried hard.}+ = Sie macht mir viel Mühe. {She gives me a lot of trouble.}+ = sich die größte Mühe geben {to try hard}+ = es ist nicht der Mühe wert {it is not worth the trouble}+ = sich besondere Mühe machen [um,um zu] {to put oneself out of the way [for,to do]}+ = Es ist nicht der Mühe wert. {It's not worth worrying about.}+ = sich alle erdenkliche Mühe geben {to try one's utmost}+ = er gibt sich herzlich wenig Mühe {to takes mighty little trouble}+ = meine Mühe ist mir schlecht gedankt worden {I was a fool for my pains}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Mühe

  • 9 das Treiben

    - {ado} việc làm, công việc, sự khó nhọc, sự khó khăn, công sức, sự rối rít, sự hối hả ngược xuôi - {beating} sự đánh, sự đập, sự nện, sự vỗ, sự trừng phạt, sự thất bại, sự khua - {drift} sự trôi giạt, tình trạng bị lôi cuốn đi &), vật trôi giạt, vật bị cuốn đi, vật bị thổi thành đông, đất bồi, vật tích tụ, trầm tích băng hà, lưới trôi, lưới kéo drift net) - dòng chảy chậm, sự lệch, độ lệch, đường hầm ngang, chỗ sông cạn lội qua được, cái đục, cái khoan, máy đột, thái độ lững lờ chờ đợi, thái độ thụ động, thái độ nằm ì, thái độ nước chảy bèo trôi - chiều hướng, khuynh hướng, xu thế tự nhiên, sự tiến triển, mục đích, ý định, ý nghĩa, nội dung, sự tập trung vật nuôi để kiểm lại, sự kéo theo = das rege Treiben {hustle and bustle}+ = das lebhafte Treiben {bustling activity}+ = das närrische Treiben {carnival goings on}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Treiben

  • 10 Federlesen

    n fig.: nicht viel Federlesens machen mit make short work of, waste no time on; ohne viel Federlesen(s) unceremoniously, without much ado
    * * *
    Fe|der|le|sen
    nt -s, no pl

    nicht viel Féderlesens mit jdm/etw machen — to waste no time on sb/sth, to make short work of sb/sth

    ohne langes Féderlesen, ohne viel Féderlesens — without ceremony, without any (further) ado

    * * *
    Fe·der·le·sen
    nt
    ohne langes \Federlesen without further ado
    ohne viel \Federlesens without much ceremony
    nicht viel \Federlesens mit jdm/etw machen to waste no time on sb/sth
    * * *

    nicht viel Federlesen[s] mit jemandem/etwas machen — make short work of somebody/something

    ohne viel Federlesen[s], ohne langes Federlesen — without much ado

    viel zu viel Federlesen[s] machen — make far too much fuss

    * * *
    Federlesen n fig:
    nicht viel Federlesens machen mit make short work of, waste no time on;
    ohne viel Federlesen(s) unceremoniously, without much ado
    * * *

    nicht viel Federlesen[s] mit jemandem/etwas machen — make short work of somebody/something

    ohne viel Federlesen[s], ohne langes Federlesen — without much ado

    viel zu viel Federlesen[s] machen — make far too much fuss

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Federlesen

  • 11 kurzerhand

    Adv. unceremoniously; umg. just like that; (plötzlich) auch there and then; kurzerhand leugnen flatly deny; etw. kurzerhand abweisen reject s.th. out of hand
    * * *
    kụr|zer|hạnd ['kʊrtsɐ'hant]
    adv
    without further ado; entlassen on the spot

    etw kurzerhand ablehnento reject sth out of hand

    * * *
    (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) short
    * * *
    kur·zer·hand
    [ˈkʊrtsɐˈhant]
    adv there and then, without further ado
    jdn \kurzerhand entlassen to dismiss somebody on the spot
    * * *
    Adverb without more ado

    jemanden kurzerhand vor die Tür setzen(ugs.) unceremoniously throw somebody out

    etwas kurzerhand ablehnen — flatly reject something; reject something out of hand

    * * *
    kurzerhand adv unceremoniously; umg just like that; (plötzlich) auch there and then;
    kurzerhand leugnen flatly deny;
    etwas kurzerhand abweisen reject sth out of hand
    * * *
    Adverb without more ado

    jemanden kurzerhand vor die Tür setzen(ugs.) unceremoniously throw somebody out

    etwas kurzerhand ablehnen — flatly reject something; reject something out of hand

    * * *
    adj.
    shorthand adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurzerhand

  • 12 Lärm

    m; -(e)s, kein Pl. noise; (Radau) racket, din; macht nicht so einen Lärm auch keep the noise down; bei dem Lärm kann ich nicht schlafen I can’t sleep with all this noise (going on); Lärm am Arbeitsplatz workplace noise; großen Lärm um etw. machen fig. make a big fuss about s.th.; viel Lärm um nichts fig. a lot of fuss (lit. much ado) about nothing; viel Lärm um nichts machen fig. make a lot of fuss ( oder a big to-do) about nothing, make a big thing out of nothing ( oder a mountain out of a molehill); Lärm schlagen make a racket ( oder din); fig. make a lot of noise, kick up a fuss
    * * *
    der Lärm
    clamour; clamor; fuss; loudness; uproar; noisiness; row; tumult; hullabaloo; to-do; noise
    * * *
    Lạ̈rm [lɛrm]
    m -(e)s, no pl
    noise; (= Geräuschbelästigung auch) din, row, racket; (= Aufsehen) fuss

    Lärm schlagen (lit)to raise the alarm; (fig) to kick up a fuss, to raise a commotion

    "Viel Lärm um nichts" — "Much Ado about Nothing"

    viel Lärm um nichts machen — to make a lot of fuss or a lot of ado or a big to-do (inf) about nothing

    viel Lärm um jdn/etw machen — to make a big fuss about sb/sth

    * * *
    (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) noise
    * * *
    <-[e]s>
    [lɛrm]
    m kein pl noise, racket
    \Lärm machen to make a noise
    viel \Lärm um nichts [machen] [to make] a lot of fuss about nothing
    * * *
    der; Lärm[e]s noise; (fig.) fuss (um about) to-do

    Lärm schlagenkick up or make a fuss

    * * *
    Lärm m; -(e)s, kein pl noise; (Radau) racket, din;
    macht nicht so einen Lärm auch keep the noise down;
    bei dem Lärm kann ich nicht schlafen I can’t sleep with all this noise (going on);
    Lärm am Arbeitsplatz workplace noise;
    großen Lärm um etwas machen fig make a big fuss about sth;
    viel Lärm um nichts fig a lot of fuss (liter much ado) about nothing;
    viel Lärm um nichts machen fig make a lot of fuss ( oder a big to-do) about nothing, make a big thing out of nothing ( oder a mountain out of a molehill);
    Lärm schlagen make a racket ( oder din); fig make a lot of noise, kick up a fuss
    * * *
    der; Lärm[e]s noise; (fig.) fuss (um about) to-do

    Lärm schlagenkick up or make a fuss

    * * *
    nur sing. m.
    din n.
    dins n.
    fuss n.
    hubbub n.
    noise n.
    noisiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lärm

  • 13 sanglos

    Adv.: sang- und klanglos umg. (unauffällig) quietly, without ado; (formlos) unceremoniously; sang- und klanglos verschwinden auch disappear unnoticed ( oder without anyone noticing); sang- und klanglos untergehen SPORT be beaten out of sight; seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out
    * * *
    Adverb in

    sang- und klanglos — (ugs.) simply; without any ado or fuss

    * * *
    sanglos adv:
    sang- und klanglos umg (unauffällig) quietly, without ado; (formlos) unceremoniously;
    sang- und klanglos verschwinden auch disappear unnoticed ( oder without anyone noticing);
    sang- und klanglos untergehen SPORT be beaten out of sight;
    seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out
    * * *
    Adverb in

    sang- und klanglos(ugs.) simply; without any ado or fuss

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sanglos

  • 14 entschlossen

    I P.P. entschließen
    II Adj. determined, resolute; zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s); einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind; eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (in + Dat on), show one means business (over) umg.
    III Adv. resolutely, steadfastly, with determination; kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment; einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to s.th. squarely
    * * *
    resolute; unflinching; decisive; determined; purposeful
    * * *
    ent|schlọs|sen [ɛnt'ʃlɔsn]
    1. ptp
    See:
    2. adj
    determined, resolute

    ich bin fest entschlossen — I am absolutely determined

    er ist zum Schlimmsten entschlossenhe will stop at nothing, he's prepared to do anything

    kurz entschlossen — straight away, without further ado

    3. adv
    resolutely

    schnell und entschlossenfast and decisively

    * * *
    1) (showing decision and firmness: He's very decisive.) decisive
    2) (having one's mind made up: She is determined to succeed.) determined
    3) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) firm
    4) (courageously.) gamely
    5) (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) game
    6) (doing what one has decided to do, in spite of opposition, criticism etc: a resolute attitude.) resolute
    8) (determined: I am resolved to go and nothing will stop me.) resolved
    * * *
    ent·schlos·sen
    [əntˈʃlɔsn̩]
    II. adj (zielbewusst) determined, resolute, determined [or resolute] measures
    fest \entschlossen absolutely determined
    kurz \entschlossen sein to decide without hesitating [or a moment's hesitation]
    etw kurz \entschlossen tun [to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]
    sie ist immer kurz \entschlossen she always decides without a single hesitation
    wild \entschlossen (fam) fiercely determined, with fierce determination
    zu allem \entschlossen determined to do anything
    III. adv resolutely, with determination
    * * *
    1.
    Adjektiv determined, resolute < person>; determined < look etc.>

    fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something

    2.

    entschlossen handelnact resolutely or with determination

    kurz entschlossenon the spur of the moment; (als Reaktion) immediately

    * * *
    A. pperf entschließen
    B. adj determined, resolute;
    zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s);
    einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind;
    in +dat on), show one means business (over) umg
    C. adv resolutely, steadfastly, with determination;
    kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment;
    * * *
    1.
    Adjektiv determined, resolute < person>; determined <look etc.>

    fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something

    2.

    entschlossen handelnact resolutely or with determination

    kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately

    * * *
    adj.
    determined adj.
    deterministic adj.
    resolute adj.
    resolved adj.
    unflinching adj. adv.
    resolutely adv.
    unflinchingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschlossen

  • 15 Adonis

    m; -, -se; geh. fig. good-looker umg.; er ist nicht gerade ein Adonis he’s no Adonis
    * * *
    Ado|nis [a'doːnɪs]
    m -, -se (geh)
    Adonis
    * * *
    Ado·nis
    <-, -se>
    [aˈdo:nɪs]
    m (geh) Adonis
    du bist auch nicht gerade ein \Adonis! you're no oil-painting yourself! fam
    * * *
    Adonis m; -, -se; geh fig good-looker umg;

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adonis

  • 16 anstandslos

    Adv. without further ado, no bother umg.; (ungehindert) freely
    * * *
    unhesitating (Adj.)
    * * *
    ạn|stands|los
    adv
    without difficulty
    * * *
    an·stands·los
    adv without difficulty
    * * *
    Adverb without [any] objection
    * * *
    anstandslos adv without further ado, no bother umg; (ungehindert) freely
    * * *
    Adverb without [any] objection

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstandslos

  • 17 Geschrei

    n; -s, kein Pl.; oft pej.
    1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc.: screeching, screaming
    2. (Schreie) shouts Pl., screams Pl., cheers Pl.; siehe 1
    3. umg., fig. howls Pl. of protest, hue and cry; (Aufheben) huge ( oder almighty) fuss; ein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (um oder wegen about); viel Geschrei um nichts much ado about nothing
    * * *
    das Geschrei
    vociferation; hue; noise; clamor; shouting; clamour; vociferousness
    * * *
    Ge|schrei [gə'ʃrai]
    nt -s, no pl
    shouts pl, shouting; (von Kindern, Fußballfans, Streitenden auch) yells pl, yelling; (von Verletzten, Babys, Popfans) screams pl, screaming; (= schrilles Geschrei) shrieks pl, shrieking; (fig = Aufhebens) fuss, to-do (inf)

    viel Geschréí um etw machen — to kick up (inf) or make a big fuss about sth

    ein großes Geschréí erheben — to set up a cry; (fig) to raise an outcry

    * * *
    das
    1) ((a) loud uproar.) clamour
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) shout
    * * *
    Ge·schrei
    <-s>
    [gəˈʃrai]
    1. (Schreien) shouting, yelling no pl
    was ist denn da draußen für ein \Geschrei? what's all that shouting [or yelling] [going on] outside?; (von Verletzten) screaming; (schrill) shrieking
    2. (fam: Lamentieren) fuss no pl
    [wegen einer S. gen] ein [großes/riesiges] \Geschrei machen [o (geh) erheben] to make [or kick up] a [big] fuss [or fam to start squawking] [or sl to bellyache [a lot]] [about sth]
    viel \Geschrei um nichts a lot of fuss about nothing
    * * *
    1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.
    2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-do

    ein großes Geschrei wegen etwas machen — make or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something

    * * *
    Geschrei n; -s, kein pl; oft pej
    1. (Schreien) shouting; stärker: screaming; anfeuerndes: cheering; von Baby: crying; von Esel: braying; von Möwen etc: screeching, screaming
    2. (Schreie) shouts pl, screams pl, cheers pl; 1
    3. umg, fig howls pl of protest, hue and cry; (Aufheben) huge ( oder almighty) fuss;
    ein großes Geschrei machen raise a hue and cry; (Getue) make a huge fuss (
    um oder
    wegen about);
    viel Geschrei um nichts much ado about nothing
    * * *
    1) shouting; shouts pl.; (durchdringend) yelling; yells pl.; (schrill) shrieking; shrieks pl.; (von Verletzten, Tieren) screaming; screams pl.
    2) (ugs.): (das Lamentieren) fuss; to-do

    ein großes Geschrei wegen etwas machenmake or kick up a great fuss about something; make a great to-do about something

    * * *
    n.
    clamor (US) n.
    clamour (UK) n.
    screaming n.
    vociferation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschrei

  • 18 Getue

    n; -s, kein Pl.; umg., pej.
    1. (Umstände) fuss (um about, over); was soll das ganze Getue? what’s the big fuss (all about)?
    2. Benehmen: albernes oder dummes Getue silly behavio(u)r; affektiertes / vornehmes Getue affectation / putting on airs
    * * *
    das Getue
    bustle; to-do; ado
    * * *
    Ge|tue [gə'tuːə]
    nt -s, no pl (pej)
    to-do (inf), fuss; (= geheuchelte Höflichkeit) affectation

    ein Getue machento make a to-do (inf) or fuss

    * * *
    das
    1) (a fuss: a tremendous to-do about the missing papers.) to-do
    2) (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) fuss
    * * *
    Ge·tue
    <-s>
    [gəˈtu:ə]
    nt kein pl (pej) fuss pej
    ein \Getue machen to make [or kick up] a fuss
    ein vornehmes \Getue machen to give oneself [or put on] airs
    * * *
    das; Getues (ugs. abwertend) fuss (um about)
    * * *
    Getue n; -s, kein pl; umg, pej
    1. (Umstände) fuss (
    um about, over);
    was soll das ganze Getue? what’s the big fuss (all about)?
    dummes Getue silly behavio(u)r;
    affektiertes/vornehmes Getue affectation/putting on airs
    * * *
    das; Getues (ugs. abwertend) fuss (um about)
    * * *
    nur sing. n.
    ado n.
    big fuss* n.
    fuss n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Getue

  • 19 sang- und klanglos

    sanglos
    * * *
    sạng- und klạng|los
    adv (inf)
    without any ado, quietly
    * * *
    sang- und klang·los
    adv (fam) without any [or great] ado, unwept and unsung a. iron
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sang- und klanglos

  • 20 Umschweife

    Pl.: ohne ( lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out; keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point; sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding; etw. ohne Umschweife sagen auch come straight out with s.th.; etw. ohne Umschweife tun auch get straight down to s.th.
    * * *
    Ụm|schwei|fe ['ʊmʃvaifə]
    pl

    ohne Umschweife — straight out, plainly

    mach keine Umschweife!don't beat about (Brit) or around the bush, come (straight) to the point

    * * *
    Um·schwei·fe
    [ˈʊmʃvaifə]
    pl beating about [or around] the bush
    ohne \Umschweife without mincing one's words, straight up
    keine \Umschweife! stop [or no] beating about the bush!
    * * *
    ohne (lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out;
    keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point;
    sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding;
    etwas ohne Umschweife sagen auch come straight out with sth;
    etwas ohne Umschweife tun auch get straight down to sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umschweife

См. также в других словарях:

  • ADO — ist ein Vorname, Namensträger Ado Kyrou (1923–1985), Kritiker, Filmemacher und Autor Ado von Vienne (799–874), Erzbischof und Heiliger Ado († 695), Herzog von Friaul Ado (um 400), chinesischer Mönch und Klostergründer ein Nachname Igor… …   Deutsch Wikipedia

  • ADo — ist ein Vorname, Namensträger Ado Kyrou (1923–1985), Kritiker, Filmemacher und Autor Ado von Vienne (799–874), Erzbischof und Heiliger Ado († 695), Herzog von Friaul Ado (um 400), chinesischer Mönch und Klostergründer ein Nachname Igor… …   Deutsch Wikipedia

  • Ado — ist ein männlicher Vorname und ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namensträger 2.1 Vorname 2.2 Künstlername …   Deutsch Wikipedia

  • Ado FM — Création 1981 Propriétaire Start Slogan « Hip Hop R B Radio » Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

  • Ado — or ADO may refer to: *ActiveX Data Objects, a Microsoft API *Ado (archbishop) (d. 874) *Ado (Akan ruler) (fl. 1550) *Autobuses de Oriente, a passenger bus service in Mexico *ADO Ampex Digital Optics (a formerly renowned digital video effects… …   Wikipedia

  • ADO — (от англ. ActiveX Data Objects  «объекты данных ActiveX»)  интерфейс программирования приложений для доступа к данным, разработанный компанией Microsoft (MS Access, MS SQL Server) и основанный на технологии компонентов ActiveX. ADO …   Википедия

  • -ado — ⇒ ADO(S), ( ADO, ADOS), suff. Suff. nom. employé dans l argot de Paris pour former, sur le modèle des mots en ado empruntés à l esp., des dér. qui désignent des cigares de mauvaise qualité : cinq centimados (NYROP t. 3 1936, § 369) crapulados «… …   Encyclopédie Universelle

  • Ado — A*do ([.a]*d[=oo] ), (1) v. inf., (2) n. [OE. at do, northern form for to do. Cf. {Affair}.] 1. To do; in doing; as, there is nothing ado. What is here ado? J. Newton. [1913 Webster] 2. Doing; trouble; difficulty; troublesome business; fuss;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ADO — puede referirse a: Ado, ciudad nigeriana del estado de Benue. Ado Ekiti, ciudad nigeriana del estado de Ekiti. ADO pueden ser las siglas que se refieran a: ActiveX Data Objects, mecanismos que usan los programas de computadoras para comunicarse… …   Wikipedia Español

  • ado — ado; ado·be; ado·nai; ado·bo; ado·nay; ado·ni·an; …   English syllables

  • ADO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»