-
1 actas
f.pl.minutes, records, proceedings, minutes of a meeting.* * *(n.) = minutes, published proceedingsEx. Since this will likely be a long meeting, I suggest we postpone approving the minutes of our last meeting.Ex. Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings.* * *(n.) = minutes, published proceedingsEx: Since this will likely be a long meeting, I suggest we postpone approving the minutes of our last meeting.
Ex: Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings.* * *f(pl)1 minutes pl ;acta de una sesión minutes of a meeting;hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;levantar acta take the minutes2: -
2 actas
• acts• minutes• minutes of a meeting• proceedings• records -
3 actas
-
4 actas de congresos
(n.) = conference proceedings, proceedings, published proceedingsEx. Usually, many of the entries relate to periodical literature, but monographs, conference proceedings, reports and other literature may also be covered.Ex. The collection of papers presented at a conference and, generally, a report of the discussions is known as proceedings.Ex. Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings.* * *(n.) = conference proceedings, proceedings, published proceedingsEx: Usually, many of the entries relate to periodical literature, but monographs, conference proceedings, reports and other literature may also be covered.
Ex: The collection of papers presented at a conference and, generally, a report of the discussions is known as proceedings.Ex: Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings. -
5 actas de reuniones
(n.) = transactionsEx. Transactions are a series of minutes, communications and other documents relative to a meeting.* * *(n.) = transactionsEx: Transactions are a series of minutes, communications and other documents relative to a meeting.
-
6 actas de juicios
• court records -
7 actas de navegación
• navigation chart• navigation lights -
8 actas literales
• verbatim record -
9 actas taquigráficas
• shorthand records• verbatim record -
10 actas literales
f.pl.verbatim record. -
11 actas taquigráficas
f.pl.shorthand records, verbatim record. -
12 libro de actas/pedidos/reclamaciones
minute/order/complaints book* * *minute/order/complaints bookSpanish-English dictionary > libro de actas/pedidos/reclamaciones
-
13 cuaderno de actas
• minute book -
14 extender las actas
• write up• write with pencil -
15 hacer constar en las actas
• place on record in the minutesDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer constar en las actas
-
16 libro de actas
• minutes book -
17 redactor de actas
• précis writer• recording officer -
18 registro de actas
• book of acts• minute book -
19 secretario de actas
• précis writer• recording secretary -
20 acta
f.1 certificate (certificado).acta de defunción death certificateacta notarial affidavitacta (de nombramiento) certificate of appointment2 minutes, act.* * *1 (Also used in plural with the same meaning) (relación) minutes plural, record (of proceedings); (publicación) transactions plural2 (certificado) certificate, official document\constar en acta to be on record, be in the minuteslevantar acta to draw up the minutesacta notarial affidavit* * *noun f.1) certificate2) minutes3) proceedings* * *SF1) [de reunión] minutes pl•
constar en acta, las pruebas documentales constan en acta — the documentary proof is in the minutespidieron que su oposición al plan constara en acta — they asked for their opposition to the plan to be noted
•
levantar acta de — [+ reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] to make a(n official) report on2) [de congreso] proceedings pl ; [de organismo] records pl3) (Educ) [de notas] student's achievement record4) (=certificado) certificateacta de diputado — (Pol) certificate of election
5) [de acuerdo]acta orgánica — LAm constitution
6) (Jur)7) (Rel) (=relato)8) LAm (=ley) act, law* * *femenino‡a) ( de reunión) minutes (pl)b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)c) ( de exámenes) certificate* * *----* acta de defunción = death certificate.* acta de juicio = trial record.* acta de nacimiento = birth certificate.* acta de sesión = trial record.* actas = minutes, published proceedings.* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.* actas de reuniones = transactions.* * *femenino‡a) ( de reunión) minutes (pl)b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)c) ( de exámenes) certificate* * ** acta de defunción = death certificate.* acta de juicio = trial record.* acta de nacimiento = birth certificate.* acta de sesión = trial record.* actas = minutes, published proceedings.* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.* actas de reuniones = transactions.* * *f‡1 (de una reunión) minutes (pl)no consta en (el) acta it does not appear in the minutes, it has not been minutedlevantó acta de la reunión she took the minutes of the meetingel acta que se firmó en Ginebra the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva3 (de exámenes) certificateCompuestos:● acta constitutiva or de constituciónmemorandum of association( Col) entry in the register of deathscertificate of election( Méx) marriage certificate( Méx) birth certificatenotarial deed, deed executed by notarySingle European Act* * *
acta feminine noun taking masculine article in the singular ( de reunión) minutes (pl);
acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths;
acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate;
acta notarial notarial deed
acta sustantivo femenino
1 (de una reunión) minutes pl, record
2 (certificado oficial) certificate, official document
acta notarial, affidavit
♦ Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement
' acta' also found in these entries:
Spanish:
constar
- notarial
- constancia
English:
record
- birth
- minute
* * *1. [certificado] certificate;acta (de nombramiento) certificate of appointmentacta de defunción death certificate;acta de diputado = document certifying that the holder is a member of parliament;no piensa renunciar a su acta de diputada she has no plans to resign her seat in parliament;acta notarial affidavit2.acta(s) [de junta, reunión] minutes;actas [de congreso] proceedings;constar en acta to be recorded in the minutes;levantar acta to take the minutes3.actas [educativas] = official record of a student's marksacta fundacional founding treaty;UE Acta Única (Europea) Single European Act* * *f(pl)1 minutes pl ;acta de una sesión minutes of a meeting;hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;levantar acta take the minutes2:* * *acta nf1) : document, certificateacta de nacimiento: birth certificate2) actas nfpl: minutes (of a meeting)* * *acta n1. (de una reunión) minutes2. (de exámenes) results
- 1
- 2
См. также в других словарях:
actas — ãctas dkt. Ãcto rūgšti̇̀s, eseñcija … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
actas — statusas Aprobuotas sritis prieskoniai apibrėžtis Dvejopo (alkoholinio ir actarūgščio) rauginimo būdu gautas vandeninis acto rūgšties tirpalas, pagamintas iš Privalomųjų acto kokybės reikalavimų aprašo 5 punkte nurodytų žemės ūkio kilmės žaliavų … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
actas — statusas T sritis chemija apibrėžtis Praskiesta acto rūgštis. atitikmenys: angl. vinegar rus. уксус … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Actas de los santos — Saltar a navegación, búsqueda Congregación de los santos y de los arcángeles en el cielo, por Albrecht Dürer Las actas de los santos son la mayor recopilación de vidas y datos relativos a los santos, siguiendo el orden del calendari … Wikipedia Español
Actas de los Mártires — Saltar a navegación, búsqueda Las Actas de los Mártires o Acta Martyrum son los documentos narrativos del proceso y muerte de los mártires. Las mejores ediciones son las realizadas por los bolandistas en sus obras Acta Sanctorum, Bibliotheca… … Wikipedia Español
Actas de Marusia — Título Actas de Marusia Ficha técnica Dirección Miguel Littín Producción Corporación Nacional Cinematográfica (CONACINE) … Wikipedia Español
Actas de Navegación (Inglaterra) — Saltar a navegación, búsqueda Las Actas de Navegación inglesas fueron una serie de leyes que, comenzando por la dictada el 9 de octubre de 1651, restringieron el uso de barcos extranjeros en el comercio de Inglaterra (más tarde Gran Bretaña y sus … Wikipedia Español
Actas de los Martires — Saltar a navegación, búsqueda Actas de los Mártires Obtenido de Actas de los Martires … Wikipedia Español
Actas de Navegacion (Inglaterra) — Saltar a navegación, búsqueda Actas de Navegación (Inglaterra) Obtenido de Actas de Navegacion (Inglaterra) … Wikipedia Español
Actas de Pilato — Saltar a navegación, búsqueda Evangelio de Nicodemo Obtenido de Actas de Pilato … Wikipedia Español
Actas (reunión académica) — Para otros usos de las palabras acta o actas, véase acta. En el ámbito académico, las actas son colecciones de trabajos académicos que se publican en el contexto de una reunión académica (congreso, conferencia, jornadas). Por lo general son… … Wikipedia Español
